Re: Nouvelles traductions pour kubuntu-docs-desktop à vérifier/valider

[Olivier FEBWIN]

Salut Michaël,

Sous Ubuntu tu peux saisir le caractère ellipsis à l'aide de la 
combinaison de touches AltGr+Maj+?
Ce caractère est très bien pris en compte dans Rosetta.

Olivier

Le 27/09/2012 13:33, Michaël Nepyjwoda a écrit :
> Salut Goofy,
>
> J'avais pas bien compris le remarque de Sylvie...maintenant je vois.
> Je note çà comment dans Rosetta ? [hellip] ? D'ailleurs où es-ce que 
> je pourrais trouver une doc qui me listerais tous les caractères que 
> Rosetta comprend ?
>
> Merci.
>
> Michaël
> |||
> |
> Le 27/09/2012 12:15, Goofy a écrit :
>>
>> On Wed, 26 Sep 2012 23:12:44 +0200, Michaël Nepyjwoda 
>> <michael.nepyjwoda at gmail.com> wrote:
>>> Bonsoir Sylvie,
>>>
>>> Je vais prendre en compte tes remarques de ce pas.
>>>
>>> Pour les "..." je pense qu'il faut les conserver car dans le
>>> contexte, il s'agit d'entrées de menus et çà ne me choque pas de voir
>>> des "...". Je dirais même que j'ai déjà vu çà dans certains softs (le
>>> menu Fichier de Thunderbird en est plein par exemple).
>>
>> Certes les fichiers de Thunderbird et Firefox en sont pleins (je suis 
>> bien placé pour le savoir) mais il ne s'agit absolument pas de trois 
>> points successifs. C'est le caractère "..." (ellipsis) qu'il faut 
>> mettre, en le collant évidemment au mot qui précède, de sorte qu'à 
>> l'occasion d'un passage à la ligne d'une chaine longue on ne se 
>> retrouve pas avec des points tout seuls en tête de ligne suivante.
>>
>> Par ailleurs, j'ai constaté que beaucoup de développeurs, même très 
>> compétents dans leur domaine, ignorent ou négligent cette convention, 
>> donc je suggère de rectifier systématiquement même si la chaîne en vo 
>> comprend les "trois points".
>>
>> hop
>> - Goofy
>>
>>
>>
>
>
>

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20120927/ebc07260/attachment.html>