Traduction de la Documentation Ubuntu

[Emmanuel Sunyer]

Bonsoir tout le monde,

Attention : « lens » est traduit par « lentille » dans Unity et par « 
loupe » dans la doc. Je pense qu'il faudrait se mettre d'accord.

Emmanuel

Le 29/09/2012 17:13, Sylvie Gallet a écrit :
> Miaou tout le monde :-)
>
> Ce qui est rassurant, c'est qu'il n'y a pas que nous qui faisons des 
> erreurs !  Je viens de signaler un bug (noms de loupes incorrects dans 
> deux chaînes) :
>
> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-docs/+bug/1058645
>
> J'ai encore beaucoup de mal à trouver le bon endroit pour signaler les 
> bugs, je l'ai mis là où j'ai pu...
>
> Bon après-midi,
>
>         - Sylvie
>
>> Woof tout le monde,
>> Je vois quelques bricoles à rectifier en parcourant
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/quantal/+pots/ubuntu-help/fr, 
>>
>> j'ai ajouté la suggestion, le nombre est le N° d'item dans le launchpad.
>> 787 1970 2654 apparait, apparaitre > apparaît, apparaître
>> 1967 et 2247 n'importe-quel > n'importe quel
>> 2647 alternative aux menus traditionels > traditionnels
>> 2649 controller la souris > contrôler
>> 2699 vous avez ouvert trois fenêtre > fenêtres
>> 2776 *espace manquante avant Créez
>>
>> hop
>> - Goofy
>