Traduction de la Documentation Ubuntu

[Sylvie Gallet]

> Pour moi, c'est « lentille » car « loupe » est la traduction de «
> magnifying lens ».
>
> En plus, une loupe fait un agrandissement, un zoom alors qu'une lentille
> met le focus (sur les applications, les fichiers, la musique, la vidéo…)
>
> Emmanuel.

Mais une loupe est un type de lentille particulier.  Mon Larousse dit :

"1. Lentille de verre convergente qui grossit les objets."

         - Sylvie