Parution de : Premiers pas avec Ubuntu 12.04

[Pierre Slamich]

It's weird because the string have been properly translated for a while. I
guessan update would be necessary. At the same time, the template is named
Template “ubuntu-manual-website-moved”. Feel free to forward to Kevin as
the mail is already in English :-P

https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual-website/trunk/+pots/ubuntu-manual-website-moved/fr/10/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual-website/trunk/+pots/ubuntu-manual-website-moved/fr/21/+translate

This one on the other hand needed correction.
https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual-website/trunk/+pots/ubuntu-manual-website-moved/fr/23/+translate

Pierre Slamich
pierre.slamich at gmail.com


Le 9 janvier 2013 23:35, "Gisèle Perreault (Gmail)" <
perreault.gisele at gmail.com> a écrit :

> Bonsoir à tous,
>
> Bonne nouvelle pour ce manuel qui nous a donné tant de fil à retordre.
>
> Il y a 2 typos dans la page d'accueil :
> http://ubuntu-manual.org/?**lang=fr <http://ubuntu-manual.org/?lang=fr>
> "Avec une grande importance accordée à la simplicité des instructions à
> suivre, il est adapté à tout les niveaux d'expériences."
> c'est plutôt "à tous les niveaux"
>
> "Démarrer avec les base et apprenez à travers différents chapitres."
> ==> avec les bases...
>
> et peut-être un 3ème
> "y compris des copies d'écran localisés"  ==> localisées ??
>
> Qui peut les corriger ?
>
> Bonne soirée
> Gisèle
>
>
> Le 09/01/2013 20:24, Sylvie Gallet a écrit :
>
>  Bonsoir à tous,
>>
>>   Comme vous avez pu le voir dans un message que je viens d'adresser aux
>> listes Ubuntu-Manual, Ubuntu-Translators et Ubuntu-fr-l10n, l'édition
>> française de « Getting Started with Ubuntu 12.04 » est parue aujourd'hui,
>> sous le titre « Premiers pas avec Ubuntu 12.04 »
>>
>>   Je tiens ici à exprimer mes remerciements et ceux de Kevin Godby
>> (responsable actuel du projet) à tous les traducteurs français qui ont
>> apporté leur précieuse participation : Enrico, Gisèle, Pierre, Jean-Bernard
>> et les nombreux autres traducteurs et relecteurs sans lesquels on n'aurait
>> pas pu atteindre une telle qualité.
>>
>>   Ce manuel devrait être une aide précieuse pour tous les utilisateurs
>> débutants francophones et je suis fière d'avoir pu participer à sa
>> réalisation avec toute l'équipe de traducteurs francophones.
>>
>>   Il reste à attendre la sortie prochaine de la version 12.10 dont la
>> traduction est terminée, et on se remettra bientôt (j'espère) au travail
>> pour la version 13.04.
>>
>>         - Sylvie
>>
>>
>
> --
> Ubuntu-fr-l10n mailing list
> Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.**com <Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com>
> https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-fr-**l10n<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20130110/67e45bb3/attachment.html>