Demande d'information : fichier d'aide - format Mallard

[balthazar]

Le 04/06/2017 à 15:37, Arverne a écrit :
>
> Bonjour,
>
> Je m'intéresse à l'application Shotwell et sa traduction. 
> L'application est traduite mais le manuel d'aide ne l'était pas ou, du 
> moins, une traduction faite par Julien Hardelin n'avait pas été 
> actualisée et validée.
>
> Je viens de proposer la traduction complétée pour la version 0.26
>
> Ma question concerne le format de ce fichier d'aide. Sur le site de 
> GNOME, je suis reparti du fichier POT proposé et je me retrouve avec 
> un fichier .po et un fichier .mo. Or, le fichier d'aide est au format 
> Mallard qui, si j'ai bien compris, est un format ressemblant à l'HTML 
> avec des fichiers correspondant aux pages, contenant des liens pouvant 
> appeler d'autres pages.
>
> Dans une page du wiki GNOME 
> https://wiki.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide je trouve 
> une information avec la commande suivante :
>
> for i in *.page; do xml2po -m mallard -p ../af/af.po $i > ../tmp/$i; done
>
> Est ce que cette commande permet de transformer le fichier po en pages 
> au format Mallard conformément aux pages d'aide originales en anglais ?
>
> En tout cas, *mon terminal n'accepte pas cette commande* ! J'ai 
> l'impression que c'est la commande xml2po qui est inconnue. Ci-dessous 
> la commande adaptée à mon environnement :
>
> sudo for i in *.page; do xml2po -m mallard -p 
> '/home/jpaul/Desktop/Traduction/Shotwell-master-help-fr.po' $i > 
> ../tmp/$i; done
>
> Je n'arrive pas à trouver d'information complémentaire sur ce sujet ni 
> de paquet xml2po... et je suis donc preneur de toute information sur 
> le sujet au moins pour ma satisfaction personnelle...
>
> Merci pour votre écoute.
>
> -- 
> Jean-Paul
>
>
Bonjour Jean-Paul,

Je pense qu'il vaudrait mieux poser la question directement à l'équipe 
de traduction GNOME : https://l10n.gnome.org/teams/fr/

À bientôt

Jean-Marc
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20170604/760396d9/attachment.html>