Code dans la traduction

[Cyrille]

Bonjour,
Je travaille sur la traduction de Bibledit sur launchpad. Mais cette 
ligne :

Bibledit recognizes books through the \id markup and chapters through 
the \c markup.

  n’apparaît pas. Le développeur avec qui je suis en contact, m'a dit 
que la raison est que les balises "\" ne sont pas reconnues. Je voulais 
donc savoir comment faire pour les traduire et les afficher. Ne faut-il 
pas tout simplement mettre un caractère d'échappement \\id?
Voici le lien précis : 
https://translations.launchpad.net/bibledit/trunk/+pots/bibledit/fr/+translate?batch=10&show=all&search=Bibledit+recognizes+books+through+the 
Mais dans le logiciel la phrase reste non traduite.

merci pour votre aide et vos conseils.
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20170514/bc961cb0/attachment.html>