Rosetta

[Sebastien Bacher]

Le mardi 08 février 2005 à 17:28 +0100, ml at thaarna.com a écrit :

>J'ai voulu essayer un peu Rosetta et je rencontre les problèmes suivants :
>- Le filtre pour n'avoir que les textes non traduits ne masque pas les pages où
>tout à été traduit... pas pratique de naviquer parmis une trentaine de pages
>vides à la recherche de quelque chose à traduire, par contre il masque les
>textes traduits mais signalés comme devant être vérifiés. D'où une quasi
>obligation de faire défiler toutes les pages unes à une en les parcourant de
>haut en bas à la recherche de ce qu'il reste à faire / vérifier.
>- Quand une traduction est terminée, apparemment on ne peut plus intervenir
>dessus , dommage car il peut y avoir des fautes (et il y en a !).

Bonjour,

Rosetta a encore pas mal de bug, mais je pense qu'il faut pas hésité à
en faire part, sur #rosetta at freenode par exemple.

>Deux questions qui me démange :
>- quelqu'un sait comment vont être utilisées ces traductions ? Actuellement sous
>Hoary je n'ai pas l'impression de retrouver dans mon environnement les
>traductions présentes sur le site de rosetta. Savez vous quand il est prévu de
>les utiliser ? Comment se fera la synchro ?

Rosetta est un outil, libre aux gens ou projets de les utiliser pour
faire leurs traductions. Par contre niveau distribution il est prévu de
charger tous les .po dans Rosetta et de les récupérer pour faire les
"languages packs" de la distribution.

>- quelle différence entre la langue 'french' et 'french (France)', laquelle
>utilise-t-on en utilisant gnome et laquelle faut il privilégier dans les
>traductions ? Les subdivisions de french hérite-t-elle de celle ci par défaut ?

C'est un bug, en fait ca correspondant aux locales fr et fr_FR, "french
(France)" est celle à utiliser il me semble.


>Je suis intéressé à l'idée de participer avec mes maigres moyens à ubuntu et je
>pense que les traductions sont un bon moyen mais je suis un peu perdu alors si
>certains ont des conseils je suis preneur.

Bonne initiative. Tout n'est pas encore en place et y a des bugs, mais
ca va aller en s'améliorant pour sûr. 


Salutations,

Sebastien Bacher