[kubuntu] perte partielle francisation

[numarrou]

bonjour

Suite à une mise à jour récente (1 semaine à 10 jours), quelques entrées 
de kde sont passés en anglais, entre autre un clic droit sur l'icone 
d'une clé USB affiche "savely remove" alors qu'avant j'avais quelque 
chose comme "enlever en toute sécurité". Cela est intervenu (il me 
semble) après la mise à jour d'un paquet language-XXXXXXX (je ne me 
souviens plus du nom exact du paquet).

Qu'en est-il chez vous ?
Peut-on régler ce problème ?

merci
Manu

-------------------------------------------------------------------

PS - Mes préférences vont pour l'instant à kde (donc kubuntu). Est-il 
préférable, si je poste un message sur cette liste, de le faire figurer 
dans le sujet comme je l'ai fait ici ?
J'ai cherché voir s'il n'y avait pas une liste équivalente à celle-ci 
mais orientée kubuntu (entre autre ici 
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/) mais sans succès.

-------------------------------------------------------------------

PS 2 - Abonné à cette liste depuis longtemps, mes premiers essais 
d'ubuntu n'avaient pas été entièrement satisfaisant. Récemment j'ai 
essayé la dernière version (dapper) et suis comblé. Du coup je n'utilise 
plus qu'ubuntu sur mes 2 bécanes]. La liste s'enrichit donc d'un nouveau 
participant. J'espère ne pas abuser et poser trop de questions cons ;-)