Recevoir les courriers adressés au root

[tarlao joel]

Bonjour, 

Hier soir, j'ai appliqué les conseils de 
http://www.think-underground.com/index.php/2006/05/03/249-mes-premiers-pas-vers-un-systeme-securise
partie "Recevoir les courriers adressés au root"

J'ai donc créé un compte que j'ai appelé "root" dans kmail, mais quand 
j'essaie de relever les messages, kmail répond : 
"Problème de transmission : impossible de verrouiller /var/mail/joel"

Qu'est-ce que ça veut dire ? Comment y remédier ?

/var/mail/joel existe bien. Il s'y trouve quelques messages.
Il a pour utilisateur : joel
et groupe : mail

-- 
Joël