problème de mkv

[romain.minne]

bonne nuit à tous,
je voudrais réaliser un fichier MKV lisible par vlc. j'ai installé tout 
ce qu'il faut mmg et le paquet mktools.
j'utilise mmg pour créer le fichier. tout va bien, j'arrive même à le 
lire. mais lors de la lecture si je veux changer de sous titre, il y 
bug, le fichier plante.
si quelqu'un connaît l'astuce.
je voudrais convertir des fichiers mkv en format mkv lisible par vlc. si 
quelqu'un sait aussi.
amicalement
Bidou