problème de paquets a charger

[Rambaut]

je n'arrive pas à mettre à jour Hardy

ni a installer des pogrammes via synaptic

W: Échec de la récupération de
http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/universe/b/billard-gl/billard-gl-data_1.75-9.1_all.deb
  Connexion à 192.168.1.1: 3128 (192.168.1.1) impossible. - connect (111
Connexion refusée)


W: Échec de la récupération de
http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/universe/b/billard-gl/billard-gl_1.75-9.1_i386.deb
  Connexion à 192.168.1.1: 3128 (192.168.1.1) impossible. - connect (111
Connexion refusée)

Qui peut m'aider?

Olivier