Ratatiner la barre de menu de gnome

[Byb]

Bonjour
Je viens enfin de trouver comment faire pour raccourcir cette barre de menus "Applications Raccourcis Système" en "App Fav Sys" pour
quelle me laisse plus de place sur mes 1024 pixels, mais une partie des menus et des info-bulles est passée en anglais.
En fait j'ai fait une copie formatée avec msgfmt d'un exemple qu'il y a dans les archives forum.ubuntu.org et placé le fichier
gnome-panel-2.0.mo résultant sous /usr/share/lang-pack/fr/LC-MESSAGES/.
Vous sauriez où je pourrais trouver l'original de la source actuelle (natty) en français svp ?
La trouvaille est là : http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=89136&page=2
Merci


-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: Captur.png
Type: image/png
Taille: 50057 octets
Desc: non disponible
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr/attachments/20110509/212e93da/attachment.png>