Ελληνικά ID3 Tags σε αρχεία MP3

[Konstantinos Togias]

Ενα issue με τα Ελληνικά που δεν έχω καταφέρει να καταλάβω τι ακριβώς
παίζει, είναι οταν θέλω να έχω Ελληνικά σε ID3 Tags.

Από οτι έχω καταλάβει μέχρι στιγμής κάθε player (totem, beep, xmmms)
περιμένει τα ID3 Tags σε 'δική του' κωδικοποίηση, που ποτέ δεν είναι
greek και σχεδόν ποτέ δεν είναι UTF-8. Κάποιοι (μόνο τον xmms μπορώ να
θυμηθώ αυτή τη στιγμή) έχουν κάποιο configuration option για το
encoding των mp3 tags, αλλά αυτό δεν είναι πάντα αρκετό, γιατι αν στη
ίδια playlist έχεις ελληνικά σε id3tags με διαφορετικά encodings στην
καλύτερη περίπτωση μπορείς να επιλέξεις ποιά θα βλέπεις σωστά, ενώ τα
υπόλοιπα θα φαίνονται 'καραγκιοζάκια'.

Εχω χρησιμοποιήσει το easytag για να κάνω edit τα id3tags κάποιων mp3.
Μετά από πολλές δοκιμές κατέληξα στη χρήση UTF-8 encoding σαν τον μόνο
τρόπο να βλέπω τα ελληνικά στην playlist και το main window του
BeepMediaPlayer σε hoary (και αυτό όχι πάντα... κάποιο bug παίζει εκεί
και όταν ο πρώτος χαρακτήρας είναι λατινικός δεν καταλαβαίνει οτι
πρόκειται για utf-8 και δείχνει ερωτηματικά).

Τα ίδια ομως utf8 id3tags που φαίνοται κανονικά στο Beep του hoary,
φαίνοται 'καραγιοζάκια' στον totem του breezy.

Έχω μείνει λοιπόν με τις εξής απορίες:

1. Σε τί encoding θα έπρεπε να γράφονται Ελληνικά id3tags (αν υπάρχει
κάποιο recomended encoding);

2. Με τα metadata άλλων αρχείων πολυμέσων (ogg, mpeg κλπ) και τα
Ελληνικά τι γίνεται; Επικρατεί το ίδιο μπάχαλο;

3. Ο totem του breezy (Version: 1.2.0-0ubuntu3) μπορεί με κάποιο τρόπο
να δείξει ελληνικά id3 tags ; Και αν ναι, σε τι encoding τα θέλει;;;

4. Υπάρχει τρόπος / ελπίδα να αντιμετωπιστεί κάποτε αυτό το πρόβλημα;
Ή η συμβουλή είναι απλά να μην γράφουμε Ελληνικά στα id3 tags (αν
μπορεί αυτό να θεωρηθεί συμβουλή) ;

--
Konstantinos Togias
University Of Patras
Dept. of Mathematics