Θέμα: Re: Μετάφραση OpenOffice

[Καινουργιάκης Γιώργ]

Στείλε μου τα .po αλλά και ορισμένες μεταφράσεις του που έχετε κάνει, ως παραδείγματα, για να μπαίνω στο πνεύμα. Σύστησε μου ένα poeditor. Τα links στο openoffice.org είναι κατεστραμένα για τα .po αρχεία. Στείλε μου τα .po να ξεκινήσω σιγά σιγά γιατί έχουμε μείνει πίσωΝα γραφτώ στην λιστα για την μετάφραση του OpenOffice ? 

Kostas Papadimas <pkst at gmx.net> έγραψε: Στις 24-02-2007, ημέρα Σαβ, και ώρα 11:03 +0000, ο/η Καινουργιάκης
Γιώργος έγραψε:
> Θέλω να μεταφράσω το ooo-guide-swriter και δεν ξέρω από πού να
> ξεκινήσω. Εκανα ένα λογαριασμό στο Lanchpad και ξεκίνησα στο
> https://launchpad.net/ubuntu/edgy/+source/openoffice.org/+pots/ooo-guide-swriter/el/+translate


ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΣ ΤΟ LAUNCHPAD ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟPENOFFICE . ( ο
κόπος σου πάει χαμένος). Αν σε ενδιαφέρει η μετάφραση του help  του
writer  σου στέλω τα .po για επεξεργασία με έναν poeditor 
> 
> 1.Υπάρχουν κάποιες έτοιμες μεταφράσεις σε κλασικές λέξεις που
> χρησιμοποιούνται στο help ;

Ναι... εχει μεταφρασtει το 20% του help από όπυ μπιρείς να δείς τι
χρησιμοποιείται συχνά (και απο τα fuzzy)
> 
> 2.Πως μεταφράζεται αυτό : 
> 
> \objects;anchoring options\
> \>\positioning;objects (guide)\
> \>\anchoring options\
> \>\frames;anchoring options\
> \>\pictures;anchoring options\
> \>\centering;images on HTML pages\

Δεν μεταφράζεις τα \
π.χ \αντικείμενα; επιλογές αγκύρωσης\
> 
> 3.Παρατήρησα και  το άλλο ότι έχετε δώσει μετάφραση πχ στο :
> As Character στα μενού του Openoffice = Σαν Χαρακτήρα ενώ δίνετε
> suggestion Ως χαρακτήρα 
> Γιατι ; 
> 

Γιατί καναμε λάθος ;-)
> 4. Χρησιμοποιούμε πληθυντικό προσωπο ; You can use = Μπορείτε να
> χρησιμοποιήσετε ;

Nαι,, τον ενικό τον αποφεύγουμε
> 
> 5.Οι μεταφράσεις του Ubuntu χρησιμοποιούνται και στην μετάφραση του
> OpenOffice γενικά (πχ για Windows;) 

Οχι , πανε χαμένες (ούτε στο ubuntu δεν μπάινουν καλά - καλα μιας και το
launchpad θα πάρει τα νέα strings από το openoffice όπου και τα ανεβάζω
και θα αντικαταστήσει αυτά που έχεις κάνει)
> 
> Επειδή δεν θέλω να κάνω ζημιά δώστε κατευθύνσεις 

Εγω σε ευχαριστώ... Πες μου να σου στείλω τα .po και για κλαθε βοήθεια
στην διάθεση σου..

Κώστας


    

---------------------------------
  Χρησιμοποιείτε Yahoo!
  Βαρεθήκατε τα ενοχλητικά μηνύ ματα (spam); Το Yahoo! Mail διαθέτει την καλύτερη δυνατή προστασία κατά των ενοχλητικών μηνυμάτων 
  http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr 
 
 		
---------------------------------
 Χρησιμοποιείτε Yahoo!
 Βαρεθήκατε τα ενοχλητικά μηνύ ματα (spam); Το Yahoo! Mail διαθέτει την καλύτερη δυνατή προστασία κατά των ενοχλητικών μηνυμάτων 
 http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20070224/2d42b631/attachment.htm