Μεταφράσεις iso 8859-7 σε πακέτα του Ubuntu

[Σταύρος Τεμερτζίδης]

Γεια χαρά στη λίστα...

Τελευταία πήγα να στήσω ένα phpbb forum στον ubuntu server μου.
Η εγκατάσταση έγινε από τα ubuntu repos. Σ' αυτά υπήρχε και το πακέτο
phpbb2-languages
http://packages.ubuntu.com/dapper/web/phpbb2-languages

Στις ρυθμίσεις επέλεξα την ελληνική γλώσσα και όντως τα ελληνικά
εμφανίζονταν άψογα.
Όταν όμως άρχισα να στήνω τις κατηγορίες και τα forums από το ubuntu μέσω
του firefox ,
παρατήρησα ότι τα ελληνικά που έγραφα εγώ εμφανίζονταν "κινέζικα".
Διαπίστωσα τελικά ότι η μετάφραση των ελληνικών ήταν με κωδικοποίηση
χαρακτήρων iso 8859-7,
με αποτέλεσμα γράφοντας εγώ ελληνικά στο ubuntu με κωδικοποίηση χαρακτήρων
utf-8 να εμφανίζονται "κινέζικα".

Τελικά κατέληξα σε δύο λύσεις: Ή θα στήσω το forum από τα winblows, ή θα
κάνω μετατροπή των χαρακτήρων από
κωδικοποίηση iso 8859-7 σε utf-8 με την εντολή iconv για κάθε αρχείο της
ελληνικής μετάφρασης.
παράδειγμα
iconv -f iso-8859-7 -t utf8 iso_file.txt > utf_file.txt

Επέλεξα την δεύτερη λύση με την μετατροπή και όντως όλα κατέληξαν άψογα. Τα
ελληνικά της μετάφρασης ήταν σε utf-8
όπως και τα ελληνικά που έγραφα εγώ στην ρύθμιση του forum.

Μάλλον την μετάφραση την έχουν κάνει χρήστες winblows και απλώς
συμπεριλήφθηκαν στο πακέτο του ubuntu.
Ούτως ή άλλως στα αγγλικά η μετάφραση είναι σε iso 8859-1 αλλά ότι
κωδικοποίηση και αν δώσεις στο firefox (utf-8 κλπ)
δεν υπάρχει πρόβλημα εμφάνισης στα αγγλικά.

Άρα το πρόβλημα είναι αποκλειστικά μόνο στους έλληνες χρήστες που θέλουν να
στήσουν ένα phpbb forum στο ubuntu.
Έχω κάνει προσπάθειες και στο ubuntu forum να δημοσιοποιήσω το πρόβλημα αλλά
με έχουν γράψει κανονικά.
Τι να κάνω; Να κάνω bug report; Είναι όμως bug αυτό ή μάλλον παράλειψη;
Θα ήθελα κάποιος να με κατατοπίσει τι να κάνω, που να απευθυνθώ για να
συμπεριληφθούν στην επόμενη έκδοση
του πακέτου τα ελληνικά αρχεία μετάφρασης σε utf-8 για να μην ταλαιπωρούνται
μελλοντικοί έλληνες χρήστες.

Ευχαριστώ...

-- 
If you know the others, you are smart...
If you know yourself, you are wise...
--------------------------------------------------------
My blog: http://bullgr.wordpress.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20071106/4e5ab53d/attachment.htm