Μετάφραση Edubuntu cd wallet

[Nikos Alexandris]

On Sat, 2008-02-02 at 16:08 +0200, Stavros Temertzidis wrote:
> Γεια σας παιδιά...
> 
> Μεταφράζω αυτή τη στιγμή το cd wallet του Edubuntu και κόλλησα
> άσχημα σε ένα σημείο. Δίνω παρακάτω όλο το κείμενο:
> 
> Edubuntu is a complete operating system consisting of free and open
> source software for education. A part of the award-winning Ubuntu
> project, Edubuntu builds on the solid base of Ubuntu to create a
> system to support classroom and laboratory environments in schools and
> other educational settings. Principal goals of Edubuntu are
> centralised management of configuration, users and processes, together
> with facilities for working collaboratively in a classroom setting.
> Equally important is the gathering of the best available free software
> and digital materials for education.
> Edubuntu is easy to install, free of viruses, and designed for
> servers, desktops and laptops. Edubuntu allows an educator to quickly
> set up a computer lab or establish an online learning environment and
> then easily administer that environment. Edubuntu is community
> developed, commercially supported, and offers free updates for at
> least 18 months after release.
> 
> Βασικά κόλλησα στο σημείο:
> 
> Principal goals of Edubuntu are centralised management of
> configuration, users and processes, together with facilities for
> working collaboratively in a classroom setting.

Βασικές αρχές του Edubuntu είναι η κεντρική διαχείριση των ρυθμίσεων,
των χρηστών και των διεργασιών, μαζί με (εγκαταστάσεις=) την
υλικοτεχνική υποδομή για ομαδική/ συλλογική εργασία σε μια (σχολική;)
τάξη/ αίθουσα.

Σχόλιο: είναι λίγο "δύσκολο" το "together with facilities"...

Γιατί όχι:

Βασικοί στόχοι του Edubuntu είναι η κεντρική διαχείριση των ρυθμίσεων,
των χρηστών, των διεργασιών και της υλικοτεχνικής υποδομής για συλλογική
εργασία σε μια διδακτική ... (τάξη/ αίθουσα/ μονάδα ;)

> 
> Αλλά δεν θα στεναχωρηθώ εάν μεταφράσει κάποιος και τα υπόλοιπα. Θα του
> είμαι αιώνια ευγνώμων :)
> Όποια βοήθεια είναι ευπρόσδετη... ευχαριστώ.
> 
> -- 
> 10 PRINT "HELLO WORLD!"
> 20 GOTO 10
> --------------------------------------------------------
> My blog: http://bullgr.wordpress.com
-- 
Nikos Alexandris
.
Current mobile phone: +41 76 253 12 05
Skype: Nikos.Alexandris