Re: Κριτική της Ελληνικής έκδοσης του Ubuntu

[Nikos Charonitakis]

Την 5/2/2008, Dimitrios Papadopoulos <chaosdynamics at googlemail.com> έγραψε:

>
> Θα μεταφραστεί και το ubuntu; Ή μήπως θα το γράφουμε ουμπουντου; Γι'αυτό
> επιμένω ότι το θέμα είναι λεπτό. Σίγουρα δε ξέρω τη λύση.
Δεν υπήρχε/υπάρχει τέτοιο θέμα.
Ονοματα προγραμμάτων ή διανομών δεν μεταφράζονται. Αυτό τον κανόνα
ακολουθούν οι μεταφράσεις του gnome.
 Πχ. δεν μεταφράζεται το firefox,ubuntu,fedora,evolution,mysql κτλ
Εμείς έχουμε παραβεί τον κανόνα μόνο στην περίπτωση του
nautilus=ναυτίλος, αλλά δεν ενοχλεί και τόσο αφού είναι στην ουσία
ίδιες λέξεις.

νικος