[fedora-trans-el] Σχολιασμών προτεινόμενων θεμελιωδών όρων ΕΛΟΤ

[Nikos Alexandris]

αποθήκη|storage (device)|mémoire (1)|01.01.10
αποθηκευτικό μέσο


γενεά υπολογιστών|computer generation|génération (d'ordinateur)|01.01.17
γενιά υπολογιστών


διάκριτος|discrete {adj.}|discret|01.02.02
διακριτός


διάρθρωση, σύνθεση|configuration|configuration|01.01.26
σύνθεση


διαρρήκτης λογισμικού, παραβιαστής λογισμικού|hacker|pirate
informatique|01.07.04
απατεώνας ;-)  -- Δεν έχω να προτείνο κάποιο λήμμα αλλά έχω την αίσθηση
ότι οι παραπάνω προτάσεις δεν "εκπροσωπούν" επακριβώς τον χάκερ


δυφίο, δυαδικό ψηφίο|bit, binary digit|bit, chiffre binaire|01.02.08

δυφιοοκτάδα, 8-δύφια δυφιοσυλλαβή|octet, 8-bit byte|octet|01.02.10
δυφιοσυλλαβή|byte|multiplet|01.02.09

δυαδικό ψηφίο (Το δυφίο προέκυψε από το ψηφίο; Το λήμμα ψηφίο προκύπτει
ετυμολογικά από την ψήφο -- που δεν έχει σχέση με τον μοναδιαίο, με το
ένα, με το απλό.)


εισέρχομαι επώνυμα (σε επικοινωνία), συνδέομαι επώνυμα|log on, log in
{v.}|entrer en communication|01.01.53
συνδέομαι


εμπειρογνωσιακό σύστημα, έμπειρο σύστημα|expert systen|système
expert|01.06.19
αντί για έμπειρο σύστημα: εξειδικευμένο σύστημα


επιγραμμικός, επί γραμμής|online {adj}, on-line {adj}|en ligne
{qualificatif}, connecte {adj}|01.01.41
συνδεδεμένος


ηλεκτρονική έκδοση, έκδοση με τη βοήθεια υπολογιστή|electronic
publishing, computer-aided publishing, computer-assisted
publishing|publication assistée par ordinateur|01.06.15
υποστηριζόμενη/-ος/-ο από Η/Υ


ιδεατός, εικονικός|virtual|virtuel|01.01.49
(πλασματικός;)


κατάλογος επιλογών, επιλογολόγιο, μενού|menu|menu|01.06.06
κατάλογος (σκέτο!)


πληροφορικοποιώ, ηλεκτρονικοποιώ|computerize {v.}|informatiser|01.01.15
(μήπως παραπέμπει στον αυτοματισμό;)


προτροπή|prompt|invite, message-guide|01.06.07
invite: πρόσκληση


συστημικό λογισμικό, λογισμικό συστήματος|system software|logiciel
d'exploitation, logiciel de base|01.04.02

λογισμικό συστήματος