mkv files

[Simos Xenitellis]

2011/7/16 John Nanos <nanos.john at gmail.com>:
> Καλησπέρα σε όλους,
> έχω κατεβάσει αρχεία βίντεο σε μορφή .mkv με ενσωματωμένους Ελληνικούς
> υπότιτλους, το αρχείο στον υπολογιστή αναπαράγεται με VLC και παίζει
> μια χαρά εμφανίζοντας και τους υπότιτλους, πηγαίνω να το μετατρέψω σε avi ή
> mpg με Avidemux & WinFF για να το παίζω στο home cinema οι υπότιτλοι
> όμως μετά το τέλος της μετατροπής δεν εμφανίζονται, δοκίμασα και την
> αναπαραγωγή με Avidemux & WinFF και δεν εμφανίζονται ούτε και εκεί,
> μπορεί κάποιος παρακαλώ να βοηθήσει, έψαξα στο forum αλλά δεν βρήκα κάτι
> σχετικό.
>

Αναφέρεις ότι οι υπότιτλοί είναι «ενσωματωμένοι» στο .mkv. Εννοείς ότι
εμπεριέχονται
στο αρχείο .mkv;

Μπορείς να το διαπιστώσεις αν εκτελέσεις

sudo apt-get install mkvtoolnix

και μετά

mkvmerge -i MyMoviefile.mkv

Αν η παραπάνω εντολή βγάλει π.χ.

File 'MyMoviefile.mkv': container: Matroska
Track ID 1: subtitles (S_TEXT/ASS)
Track ID 2: audio (A_MPEG/L3)
Track ID 3: video (V_MPEG4/ISO/AVC)

τότε στο Track ID 1 υπάρχουν πράγματι υπότιτλοι σε μορφή κειμένου
(κάτι που υποστηρίζει το φορμά .MKV).

Υποψιάζομαι ότι τα εργαλεία που χρησιμοποιείς δεν είναι σε θέση να
καταλάβουν τους υπότιτλούς που είναι ενσωματωμένοι στο .MKV,
ή χρειάζεται να μελετήσεις τις επιλογές που έχουν τα προγράμματα σε
μεγαλύτερο βάθος (βλέπεις για «embedded subtitles in MKV files»).

Σε κάθε περίπτωση, μπορείς να εξάγεις τους υπότιτλους σε ξεχωριστό
αρχείο τύπου .srt και να προχωρήσεις με την παραδοσιακή μετατροπή.
Έτσι,

mkvextract tracks MyMoviefile.mkv 1:thesubtitles.srt

όπου θα δημιουργήσει ένα αρχείο με όνομα thesubtitles.srt που θα
περιέχει τους υπότιτλους.

Κάτι που προτείνεται όταν χειριζόμαστε αρχεία πολυμέσων, είναι να
αναβαθμίζουμε τις συσκευές μας ή να αγοράζουμε
συσκευές που είναι σε θέση να αναπαράγουν απευθείας αρχεία .mkv, μαζί
με τους υπότιτλους.
Υπάρχουν φθηνές τέτοιες συσκευές (π.χ. ψηφιακοί δέκτες) όπου
υποστηρίζουν το φορμά .mkv μαζί με τα ελληνικά.

Σίμος