Greek needs 144 messages to be translated in Ubuntu

[Savvas Radevic]

2012/4/12 Sergey Tsabolov ( aka linuxman ) <sergios at greeklug.gr>

>
> Δηλαδή όποιος μετάφρασε το αγγλικό y (yes) σε ναι λες ότι έκανε καλά ;
> Δηλαδή εάν χρήστης δεν έχει για χ,ψ,μ λόγο ακόμα ελληνικό πληκτρολόγιο
> άλλα το βασινκό  περιβάλλον είναι και δεν μπορεί να γράψει (ναι) λες θα
> προχωρήσει εγκατάσταση;


Όντως αυτό είναι λάθος *αν ισχύει* -- η εντολή δίνεται με αγγλικούς
χαρακτήρες άρα το input θα πρέπει να παραμείνει με αγγλικούς χαρακτήρες.

Μία περίπτωση που συνάντησα πρόσφατα και σε Ubuntu και σε Debian
>

Σε ποιες εκδόσεις αναφέρεσαι συγκεκριμένα;

1. Μόλις κοίταξα το apt.mo για το "Y" στο ubuntu 11.10 και φαίνεται σωστό:

*$ msgunfmt /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES/apt.mo | grep -A 3 -B 3 '"Y"'
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται οποιαδήποτε διαγραφή· αδυναμία εκκίνησης του AutoRemover"

msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "Yes, do as I say!"
msgstr "Ναι, κανε ότι λέω!"*

2. Το "Y" στο ubuntu 12.04 φαίνεται επίσης σωστό:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/apt/+pots/apt/el/95/+translate

*English: Y
Current Greek: Y
    Translated and reviewed by Konstantinos Margaritis on 2006-03-20*



Μιας και το ανέφερες όμως, *αν μπορεί κάποιος ας αλλάξει το [Ν/ο] σε [Y/n]*:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/apt/+pots/apt-all/el/167/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/apt/+pots/apt-all/el/+translate?batch=10&show=all&search=Do+you+want+to+continue

#: cmdline/apt-get.cc:1228
msgid "Do you want to continue [Y/n]? "
msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε [Ν/ο]; "

Source VCS:
http://anonscm.debian.org/loggerhead/apt/apt/debian-sid/annotate/head:/cmdline/apt-get.cc#L1216
http://anonscm.debian.org/loggerhead/apt/apt/debian-sid/annotate/head:/cmdline/apt-get.cc#L126
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20120412/c5034e30/attachment.html>