ubuntu officail documentation

[Simos Xenitellis]

2012/12/5 Giorgos Theofanous <gtheofanous at gmail.com>:
>
>
> Στις 5 Δεκεμβρίου 2012 1:24 μ.μ., ο χρήστης Simos Xenitellis
> <simos.lists at googlemail.com> έγραψε:
>
>> On Wed, Dec 5, 2012 at 12:18 PM, Giorgos Theofanous
>> <gtheofanous at gmail.com> wrote:
>> > Στο https://help.ubuntu.com/ πως μπορώ να επιλέξω τη γλώσσα εμφάνισης
>> > της
>> > τεκμηρίωσης;
>> >
>>
>> Αν έχεις ενεργό το ελληνικό περιβάλλον του Ubuntu, τότε αυτόματα θα
>> δεις και την ελληνική έκδοση της τεκμηρίωσης.
>> Δες π.χ. στο https://help.ubuntu.com/12.10/ubuntu-help/index.html και
>> επιβεβαίωσε αν βγαίνει αυτόματα η ελληνική έκδοση.
>>
> Έτσι συμβαίνει Σίμο.
>
>>
>> Μπορείς να κάνεις τη σελίδα να δείξει την ελληνική έκδοση δίνοντας το
>> σύνδεσμος
>> https://help.ubuntu.com/12.10/ubuntu-help/index.html.el  (δηλαδή
>> προσθέτεις «.el»)
>> Αυτός είναι ο ειδικός τρόπος για να καθορίσεις τη γλώσσα (αν υπάρχει
>> ήδη μετάφραση), και το el είναι ο κωδικός γλώσσας για τα ελληνικά.
>>
> Αυτό είναι που έψαχνα, δηλ. πως πηγαίνω από την αγγλική στην ελληνική και
> αντίστροφα.
>

Αν έχεις το ελληνικό περιβάλλον και θέλεις να δεις την τεκμηρίωση στα
αγγλικά, τότε βάζεις
https://help.ubuntu.com/12.10/ubuntu-help/index.html.en   (en:
αγγλικά, el: ελληνικά, tr: τούρκικα)
Ο περιηγητής σου (π.χ. Firefox) είναι ρυθμισμένος αυτόματα να προτιμά
την ελληνική έκδοση, αν έχεις το ελληνικό περιβάλλον.

> Με την τεκμηρίωση του server
> (https://help.ubuntu.com/12.04/serverguide/index.html); Δεν υπάρχει
> ελληνική;
>

Υπάρχουν πολλά πράγματα για μετάφραση και ένα είναι και το server guide.

Ωστόσο, ο στόχος αυτή τη στιγμή είναι η μετάφραση του Ubuntu Manual
(έκδοση για το Ubuntu 12.04),
http://goo.gl/JtHHy
Το Ubuntu Manual είναι ένα εγχειρίδιο που είναι κατάλληλο για εκτύπωση
ή διάθεση ως ebook (π.χ. σε αρχείο PDF).
Ξεκινήσαμε τον Ιούλιο με 1050 αμετάφραστα, και φθάσαμε πριν ένα μήνα
με 200 αμετάφραστα.
Αυτή τη στιγμή είμαστε στα 130 μηνύματα αμετάφραστα, και αυτός είναι ο
στόχος μας.

Σίμος