Re: Απορίες μετάφρασης

[ΘΑΝΟΣ ΜΑΚΡΥΓΙΑΝΝΗΣ]

>
> 4-Βλέπουμεμερικά μηύματα ξεκινώντας με κάτω παύλα _ , δεν βρήκα κάποιο
> τώρα αλλά έχω δεί πάρα πολλά.
> και μερικά τα μεταφράζουν ξεκινώντας με την κάτω παύλα ή βάζοντας την
> παύλα εκεί που βρίσκεται στην αγγλική λέξη??
>

Βρήκα ένα παράδειγμα , όπως το


_Leave Off

Πως μεταφράζεται  ?

_Αφήστε το απενεργοποιημένο
Αφήστε το α_πενεργοποιημένο
Άφηστε το α_πενεργοποιημένο

Τέτοια παραδείγματα έχω βρεί πολλά με την κάτω παύλα να βρίσκεται πολλές
φορές σε διαφορετικά σημεία.
L_eave Off
Le_ave Off
Leav_e Off

Υπάρχει διαφορά στο που βάζουμε την κάτω παύλα στην ελληνική μετάφραση?
























>
>
> --
> Makrygiannis Athanasios
> Εlectrical Εngineer
>
>
>
>
>
>


-- 
Makrygiannis Athanasios
Εlectrical Εngineer
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20120221/41f33fe4/attachment.html>