Re: Απορίες μετάφρασης

[Simos Xenitellis]

2012/2/22 George Christofis <geochr22 at gmail.com>:
> Ναι αλλά φαντάζομαι οτι τα μηνύματα αυτά μάλλον εμφανίζονται στην φούσκα
> ειδοποιήσεων και μήπως είναι μεγάλη η πληροφορία ;
>

Μπορεί να δεχτεί άνετα δύο γραμμές κειμένου χωρίς να φαίνεται μεγάλη η
ειδοποίηση.

Πράγματι,
1. το UPS μεταφράζεται ως «Τροφοδοτικό αδιάλειπτης λειτουργίας»
2. είναι στο χέρι μας να επιλέξουμε να έχουμε την έκδοχη «Τροφοδοτικό
αδιάλειπτης λειτουργίας (UPS)»
σε κάποια μηνύματα που θα δει πιο συχνά ο χρήστης ώστε να συνδυάσει
τους δύο όρους.
3. Δεν έχω δει τη συντομογραφία ΤΑΛ (ελληνικά αρχικά), οπότε δεν το
βάζουμε για τώρα. Μπορεί να αλλάξει στο μέλλον.

Σίμος

> Στις 22 Φεβρουαρίου 2012 7:16 μ.μ., ο χρήστης Fil K <fkolyvas at gmail.com>έγραψε:
>
>> Μία «Σολωμώντεια» λύση είναι και να γράψουμε την μετάφραση και να αφήσουμε
>> το UPS σε μία παρένθεση αφού είναι γνώριμος όρος.
>> Πχ:
>>
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gnome-settings-daemon/+pots/gnome-settings-daemon/el/+translate?batch=10&show=all&search=UPS
>>
>>
>> Στις 22 Φεβρουαρίου 2012 3:37 μ.μ., ο χρήστης George Christofis <
>> geochr22 at gmail.com> έγραψε:
>>
>>> το «UPS» το αφήνουμε αμετάφραστο ή το μεταφράζουμε ως «τροφοδοτικό
>>> αδιάλειπτης λειτουργίας» ;
>>>
>>> πχ στο πακέτο
>>>
>>> https://translations.launchpad.net/ubushntu/precise/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/el/+translate?start=378&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all<https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/el/+translate?start=378&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all>
>>> -------------- next part --------------
>>> An HTML attachment was scrubbed...
>>> URL: <
>>> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20120222/72c2ef48/attachment.html
>>> >
>>>
>>> --
>>> Ubuntu-gr mailing list
>>> Ubuntu-gr at lists.ubuntu.com
>>>
>>> If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr
>>> mailing list, please follow this link and choose unsubscribe:
>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
>>>
>>
>>
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20120222/d7842d23/attachment.html>
> --
> Ubuntu-gr mailing list
> Ubuntu-gr at lists.ubuntu.com
>
> If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr