Re: Βοήθεια για την ολοκλήρωση της μετάφρασης για το Ubuntu 12.10

[Simos Xenitellis]

2012/9/20 Simos Xenitellis <simos.lists at googlemail.com>:
> Στις αρχές Οκτωβρίου οριστικοποιούνται τα μεταφραστικά πακέτα (για ελληνικά)
> για το Ubuntu 12.10.
> Σε σχέση με το Ubuntu 12.04, έχουν γίνει ενημερώσεις πακέτων
> και χρειάζεται να συμπληρώσουμε τα νέα μηνύματα που δημιουργήθηκαν.
>
> Η σελίδα που θέλουμε να ολοκληρώσουμε σύντομα είναι
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+lang/el
>
> Τα κρίσιμα πακέτα είναι αυτά για Unity, Indicator, UpdateManager και
> Software Centre.
>
> Θέλουμε από τον καθένα να δει τα αμετάφραστα μηνύματα και να κάνει
> μεταφραστικές προτάσεις (suggestions).
> Είμαστε στο τελικό στάδιο, και είναι σημαντικό τα μηνύματα που
> εγκρίνονται να είναι σωστά.
> Είναι εφικτό να διαπιστώσουμε τυχόν βελτιώσεις με τη δοκιμή του Ubuntu
> Live Build,
> http://cdimage.ubuntu.com/daily-live/current/
> (για παράδειγμα με εγκατάσταση του .iso σε VirtualBox).
>
> Για κάθε ερώτημα, ρωτήστε εδώ.
>

Έχει περάσει η προθεσμία για την ενημέρωση των μεταφράσεων για το Ubuntu 12.10,
και η νέα έκδοση θα είναι διαθέσιμη σε εννιά μέρες (την μεθεπόμενη Πέμπτη).

Αν και δε λειτουργεί αυτή τη στιγμή η σελίδα στο
http://91.189.93.77/stats/quantal/el
(τεχνικοί λόγοι), έχουμε μεταφράσει το 100% των απαιτούμενων πακέτων!
Μπορεί να φανεί και από τη σελίδα
https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+lang/el
όπου τα πακέτα είναι πλήρως μεταφρασμένα στα ελληνικά.

Από την πλευρά μου έκανα «reviewing» των μεταφράσεων (αντί να
μεταφράζω ο ίδιος).
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου των μεταφράσεων ως μέλος στην Ubuntu
Greek Translators,
είδα μηνύματα που πιθανώς διόρθωσα τουλάχιστον από τους

mara sdr
SteliosSk
Elias Ps
Constantine Mousafiris
Filippos Kolyvas
George Christofis
tzem
John Takken
Dimitris Kavroudakis
Basilis Thomopoulos
pc_magas
vaskostopoulos

Από τους παραπάνω, οι George Christofis, Filippos Kolyvas, tzem είναι
και μέλη της Ubuntu Greek Translators,
οπότε είναι πιθανό να ενέκριναν μεταφράσεις και από άλλα μέλη που δεν
είναι στη λίστα.

Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον καθένα για τη συμβολή τους, και αναμένουμε
για τις 18 Οκτ 2012 τη νέα έκδοση Ubuntu, 12.10!

Σίμος