[ubuntu-it] giochi su ubuntu

[ALLANON]

Il 23/05/05, The Saltydog<thesaltydog a gmail.com> ha scritto:
> On 5/23/05, ALLANON <allanonxx a gmail.com> wrote:
> > la pagina e' https://www.ubuntulinux.org/wiki/ItalianListaGiochi
> 
> Ho inziato a leggere la pagina, ma mi sono fermato subito alla
> descrizione di Americas Army e ho chiuso il browser.. Ma come si fa a
> scrivere quelle cose? (evidentemente ce l'ho con chi la scritte ed
> anche (un po' meno) con chi l'ha tradotte...
> 
> Frasi tipo :
> Consente al giocatore di vivere una autentica esperienza militare
> 
> oppure:
> l'esercito statunitense non fa mistero che questo e' un vero strumento
> di reclutazione
> 
> Sarebbe stato meglio allora un sexy-game. Simulazione per simulazione...

Eja, il mio problema nelle traduzioni è il dubbio se tradurre anche i
commenti personali dell'autore oppure fare una sorta di elaborazione
del testo. Per America's army ho tradotto fedelmente, sia perchè ero
in dubbio sia perche nn lo conosco come gioco,


-- 
-------------------------------
Essere perfetti è nulla,   
divenirlo è cosa celeste. 

utente linux #370990
-------------------------------