[ubuntu-it] proxy per synaptic con caratteri speciali

[F P]

Ciao,

ho bisogno di usare synaptic o apt-get dietro al firewall aziendale.
Ho provato secondo le indicazioni trovate in rete, inserendo come proxy:
http://my.user:mypassw@my.host:port
ma non funziona, probabilmente perche' lo user name ha uno spazio.

ho provato diverse combinazioni:
my user:passw a my.host:port
my\ user:passw a my.host:port
'my user':passw a my.host:port
"my user":passw a my.host:port

ma non ho avuto successo.
Suggerimenti?

Grazie
Francesco

---------------------------
Breezy appena installata su laptop IBM T40