[ubuntu-it] problema ricompilazione kernel

[virus]

Ciao a tutti, 
con scopo puramente didattico, stavo provando a ricompilare il kernel
dal 2.6.17-11-generic attualmente installato su la mia macchina dai
repository di ubuntu al 2.6.20.1, seguendo minuziosamente la guida
divulgata in ML qualche giorno fa...
http://wiki.ubuntu-it.org/CompilazioneKernel?highlight=%28kernel%29

Il problema mi si verifica al punto della compilazione restituendomi:
virus a ubuntu:/usr/src/linux-2.6.20.1$ sudo make-kpkg clean
Password:
exec make -f /usr/share/kernel-package/ruleset/minimal.mk clean 
net/ipv4/netfilter/Kconfig:667:warning: leading whitespace ignored
make[2]: *** [silentoldconfig] Error 1
make[1]: *** [silentoldconfig] Error 2
Can't find string terminator '"' anywhere before EOF at -e line 1.
/bin/sh: Syntax error: "(" unexpected
/usr/share/kernel-package/ruleset/misc/version_vars.mk:123: *** Error.
The version number * * Riavvio configurazione... * * * Impostazioni
generali * Versione locale - aggiungi al rilascio del kernel
(LOCALVERSION) [] Aggiungi automaticamente informazioni sulla versione
alla stringa della versione (LOCALVERSION_AUTO) [Y/n/?] y
 
<Da qui inizia in automatico delle domande con risposte sui moduli fino
a:>
	
L'input/output della console e' rediretto. Eseguire 'make oldconfig' per
aggiornare la configurazione. is not all lowercase. Since the version
ends up in the package name of the kernel image package, this is a
Debian policy violation, and the packaging system shall refuse to
package the image. . Stop.

Ho provato ad eseguire il comando $ make oldconfig ,come indicato, ma mi
porge delle domande su moduli che francamente non posseggo le basi per
rispondere...
 
Cosa posso fare per risolvere?
Un salutone a tutti virus