[ubuntu-it] errore aggiornamento kernel

[alessio User]

Saluti,

Ho installato Ubuntu 8.04, Hardy Heron, su un hard-disk esterno  collegato al portatile. Tutto funziona bene ma quando tento di aggiornare il kernel mi da 
il seguente messaggio di errore:
E: /var/cache/apt/archives/linux-image-2.6.24-19-generic_2.6.24-19.41_i386.deb: impossibile creare il link per la copia di sicurezza di `./boot/vmlinuz-2.6.24-19-generic' 
prima di installarne la nuova versione.
E: /var/cache/apt/archives/linux-image-2.6.24-21-generic_2.6.24-21.43_i386.deb: impossibile creare il link per la copia di sicurezza di `./boot/vmlinuz-2.6.24-21-generic' 
prima di installarne la nuova versione.

Ho anche provato ad installare il kernel manualmente dal gestore pacchetti Synaptic ma mi da lo stesso errore.

mi potreste gentilmente aiutare. 
Grazie in anticipo

Alessio