[ubuntu-jp:573] Re: libpq4 404 not found

[hito]

> jp.archive.ubuntu.comは正常に動いているようなので、パッケージファイル
> が本当にないか、アップグレード情報が間違っているかのどちらかだと思うの
> ですが、これはここで報告するので良いのでしょうか？

残念ながらjp.archive.ubuntu.comはミラーリングの調子が悪く、全てのファイルが
ミラーされない状態になっています。

以下を見比べてみてください。
http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/p/postgresql-8.1/?C=M;O=D
http://jp.archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/p/postgresql-8.1/?C=M;O=D

現時点での対策としては、リポジトリのjp.archive...を他のミラーに差し替える、という
方法を取るしかないと思います。