[ubuntu-jp:6255] Re: [20.04の翻訳] gspellの翻訳について

[Kentaro KAZUHAMA]

ありがとうございます。

以降文中にて
2020年2月5日(水) 21:48 sicklylife <mailing-list at sicklylife.jp>:
>
> お世話になっております。
> sicklylifeです。
>
> gspellを翻訳しましたので、どなたかレビューまたは翻訳をお願いします。
>
> ■ gspell (gtkアプリ (gnoteなど) の右クリックメニューに表示されるスペルチェッカーです)
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gspell/+pots/gspell-1/ja/8/+translate
> 原文: _Language
> 提案: 言語(_L)

問題ありません。

> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gspell/+pots/gspell-1/ja/9/+translate
> 原文: _More…
> 提案: さらに表示(_M)…

問題ありません。

> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gspell/+pots/gspell-1/ja/12/+translate
> 原文: _Spelling Suggestions…
> 提案: スペルの提示(_S)…

ここですが、「スペルの提案(_S)…」のほうがわかりやすそうな気がするのですが、いかがでしょうか。

>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gspell/+pots/gspell-1/ja/15/+translate
> 原文: No language selected
> 提案: 言語を選択していません

問題ありません。

> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gspell/+pots/gspell-1/ja/16/+translate
> 原文: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
> 提案: スペルチェッカーのエラー: 言語設定がありません。辞書がインストールされていない可能性があります。


問題ありません。


> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gspell/+pots/gspell-1/ja/30/+translate
> 原文: Select the spell checking _language.
> 提案: スペルチェックする言語を選択してください(_L)。

問題ありません。


問題ないものはご提案どおりにコミットしました。
残分つきましてはご検討ください。