[ubuntu-jp:6283] Re: [20.04の翻訳] Files (Nautilus) 関連の翻訳について

2020年 3月 7日 (土) 15:12:13 UTC

> 上記を併せる場合、以下も「サーバーアドレスを入力…」とすべきではないでしょうか。
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ja/1475/+translate

すみません、そちらは見落としていました。
提案を追加しましたのでご確認いただけますでしょうか。

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ja/1475/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/nautilus/+pots/nautilus/ja/1128/+translate
原文: Enter server address…
現在: サーバーのアドレスを入力…
提案: サーバーアドレスを入力…

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ja/1468/+translate
原文: Server Addresses
現在: サーバーのアドレス
提案: サーバーアドレス

> （いずれもUpstream側でこのあたりの議論があったかは不明なのでコメントのみにしておきます）

2016年に sujiniku 氏か Nishibori 氏が翻訳されたようですけど、Damned Lies にはログが残っていないようで確認できませんね。gnome.gr.jp も落ちていて web.archive.org にも残っていないようですし。

https://github.com/GNOME/nautilus/commit/0366338cf471809729b2d00de6134e38cf29d7f9#diff-1f45d6ce0307bb2890afc67b7d8fb5f6R5494