[ubuntu-ko] 위키 라이센싱 문서에 관한 건입니다.

[Vincent Lee]

어떤 분이 위키를 만드셨는지 모르겠어서 메일링으로 띄웁니다.

현재 위키 라이센싱 문서의 수행란에 보면

/*
위키에 글을 썼던 사람의 승낙을 얻기 위해 시도함으로써 번역에 대한 준비를 하십시요. 이것은 다음에 따라 행해질 것입니다. :
번역에 대한 이유를 설명하고, 의견에 자원하고 잠재하고 있는 문제를 해결하는데 일치하지 않고 있는 어떤 사용자의 용기를
북돋우는 이메일을 준비해야 할 것입니다. 이 이메일은 모인(스크립트는 런치패드 인증과 위키 데이터베이승에서 이메일 주소를
가지고 사용자 목록을 얻을 필요성이 있을 것입니다.)에서 실행되어질 때부터 위키에 글을 썼던 사람들에게 보내질 것입다. 그
이메일은 또한 메인 우분투 메일링 리스트에 보내졌을 것입니다. 그리고 일반적으로 정보는 전체적으로 나누어졌을 것입니다.
그러므로 신뢰할 수 있는 기간이 지난 후에 다음의 과정을 하십시요 */

이렇게 되어 있습니다만 원문은 다음과 같습니다.

/*
Prepare for the transition by attempting to obtain the consent of
persons who have posted material on the wiki. This will be done as
follows: an email will be prepared here to explain the reasons behind
the transition, and to encourage any users who disagree to come
forward to discuss and resolve any potential problems. This email will
be sent to those users who have posted to the wiki since it has been
running on moin (a script will be necessary to get a list of those
users with their email addresses from the Launchpad authentication and
wiki databases). The email should also be sent to the main ubuntu
mailing lists, and in general the information should be distributed
widely. Then, after a reasonable period, the following things will be
done */

제 생각에는 여기서 transition은 번역을 뜻하는 것이 아니라 위키 문서
내용 자체를 바꾸는 일에 대해 기술하고 있다는 느낌이 듭니다.
따라서 문서를 고치기 위해서는 위키를 만든 사람들의 허락을 받으십시오, 하는
뜻이 아닐까 생각됩니다.

P.S. 보통 특정한 저자가 없는 위키 문서를 번역하는데도 일일이 허락이 필요한지 궁금합니다.