[ubuntu-ko] 어느 것을 먼저 번역하는 것이 좋을까요?

[atie]

On Thursday 08 March 2007 05:21:33 김남형 wrote:
> 잘 몰라서 그러는데 ubuntu 패키지가 따로 있나요? 어떤게 있나요?
>
> 그리고우연히 얘기가 나와서 하는 말이지만..
> 번역 문서에서 패키지 -> 꾸러미로 사용하고 있는데
> 뭔가 좀 통일이 안되어 있는 느낌입니다..
> 꾸러미로 통일해도 문제 없을까요?
>
> 덧. 저도 atie 님을 좀 뵙고싶네요.. (개인적으로는 전혀 모르지만.. ^^;;)
>
> 07. 3. 8, 양정석 <dasomoli at gmail.com>이(가) 작성:
> > 김남형 쓴 글:
> > > 얼마전에 ubuntu-docs의 desktopguide와 gnome-app-install의 번역을 마치
> > > 고 (검토 해주시면 감사.. ^^;;)
> > > 일단은 다른 분들이 거의 진행해 두신 serverguide를 마저 번역중인데요..
> > >
> > > 문득 드는 생각이.. 분명히 작업에 우선순위가 있을텐데
> > > 무얼 먼저 해야 좋을까 하는 것이었습니다.
> > > 이에 관련된 사항이라던가 어떤 가이드라인? 같은게 있을까요?
> > > 아니면 팀에서 공동 작업으로 진행하고 있는 게 있나요?
> >
> > ubuntu-docs 의 desktopguide 는 제가 하다가 중간에 못다한 것인데 부끄럽네요.
> > 현재는 공동작업으로 하고 있는 일이 없습니다;
> > 그놈이나 KDE 패키지는 각 지역팀(그놈 한국이나 KDE 한국) 분들이 하시는 것
> > 이 좋겠다고 의견이 나왔었구요.
> > 참여를 원하시는 분은 그 쪽에 개인적으로 참여하시는 게 좋을 것 같다고 생
> > 각합니다.
> > 우리는 ubuntu 패키지들을 번역하고 작업하는 것으로 예전에 이야기가 나왔던
> > 것으로 기억합니다.
> > 무언가 도움이 필요한 일이 있으시면 메일링 리스트로 날려주시면 적극 도와
> > 드리겠습니다 ;-)
> > 공동으로 진행하시고 싶으신게 있으시면 그 것도 적극 참여하겠구요.
> > 화이팅입니다! :-)
> >
> > p.s : 예전에 작업 우선순위나 기타 의견을 적극적으로 내주신 atie 님의 부
> > 재가 참 안타깝네요.
> >
> >
> >
> > --
> > ubuntu-ko mailing list
> > ubuntu-ko at lists.ubuntu.com
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ko

어제 feisty 번역 페이지가 정식으로 열린 것으로 아는데 일찍 번역을 시작하셨군요.

이 뜻은 개발 버전은 string freeze 일정이 있습니다.
https://wiki.ubuntu.com/FeistyReleaseSchedule

그 일자 후 며칠 내에 launchpad에 그놈, KDE, XFCE, 데비안 등등해서 "업스트림"이라고 불리는 곳의 번역된 메세지를 주로해서 
번역페이지가 정식으로 열리게 됩니다. 발표 전까지 번역해야되는 메세지의 변동이 없다는 것을 뜻합니다. 이 때 쯤 개발 버전의 번역을 시작하
시면 됩니다. (https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/rosetta-users에 번역팀의 한 두분 정
도는 가입을 하셔서 ubuntu-ko에 알리는 역할을 하는 것도 좋겠지요.)

그리고, 우선 순위는 
https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+lang/ko
페이지에 보이는 것이 우선 순위로 정렬이 되어 있습니다. 그런데, 그놈, 데비안 즉 업스트림의 번역은 "한방향" (업스트림->우분투)이므로 
혹시 그 쪽의 패키지 번역이 안된 것은 업스트림에 참여를 해서 번역을 하는 것이 "소스"를 고치는 것이라 권장을 합니다. 그런 예가 KDE 
번역을 하시는 pereman님이고, gana님은 그놈 번역 외에도 우분투 패키지까지 돌봐 주시는 것이고요.

그럼 남는 것은 ubuntu-doc 소스 패키지에서 나오는 데스크탑, 서버, 패키징 가이드 등의 번역이 우분투 만의 것이 됩니다. 따라서 우
분투 한국어 번역팀에게는 그 패키지의 번역이 우선 순위가 됩니다. 

-- 
rgds,
Atie