Benvinguda i primers fitxers per traduir

[Jaume López i Bonells]

Jo m'en ocupo del gnome-app-install.

En/na Jordi Irazuzta ha escrit:

> Hola a tots, aprofito aquest correu per donar la benvinguda a l'equip 
> a tots els que us heu apuntat a la llista.
> Sóc en Jordi Irazuzta, i juntament amb en Jordi Mallach intentarem 
> coordinar tot això amb l'objectiu de que la versió catalana d'Ubuntu 
> sigui un referent per als usuaris catalonoparlants de Linux.
>
> Bé, com us dic a l'assumpte ja disposem d'uns quants fitxers per 
> traduir. Els podreu trobar adjunts en aquest mateix correu.
>
> Els fitxers es corresponen amb les següents aplicacions (totes 
> corresponen a Dapper Drake):
>
> gnome-app-install
> language-selector
> xscreensaver
> hwdb-client
> documentació aboutubuntu
> documentació quicktour (breezy)
>
> Els fitxers estan en fotmat po, que és el que us trobareu  sempre (o 
> casi) alhora de traduir una applicació. Per treballar amb aquest 
> format podeu instal·lar diverses aplicacions, com per exemple poedit, 
> gtranslator o kbabel. Si teniu algun dubte de com funciona tot plegat 
> no dubteu en escriure un correu a la llista.
>
> Totes les aplicacions s'han de revisar un cop traduïdes, així que, 
> quan acabeu, envieu la traducció (fitxer po) a la llista i entre tots 
> la revisarem. També podeu fer consultes concretes mentre esteu 
> traduint l'aplicació.
>
> Observacions:
>
> El fitxer questions.txt, no és un .po, de fet és un xml
>
> xscreensaver és molt llarg (més de 1800 cadenes), aquest fitxer és 
> millor que el repartim entre més d'una persona.
>
> El document quicktour el podeu trobar a rosetta : 
> https://launchpad.net/products/ubuntu-doc/+series/main/+pots/quicktour/ca/+translate 
> <https://launchpad.net/products/ubuntu-doc/+series/main/+pots/quicktour/ca/+translate>
>
> Recursos:
>
> Guia d'estil (molt important): 
> http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil
> Recull de termes: http://www.softcatala.org/wiki/Recull
> Cercaterm (molt útil): http://www.termcat.net/
>
> -- 
> Jordi Irazuzta  i  Jordi Mallach