[KDE] Disk & Filesystems traduït a un idioma que desconec

[Orestes Mas]

El Sunday 18 November 2007 11:28:16 Eloi [entfe001] va escriure:
> En primer lloc una salutació a la llista, puix és el meu primer
> missatge i ja començo queixant-me :-P
>
> A les preferències del sistema del KDE, pestanya Avançats, mòdul "Disk
> & Filesystems" hi ha una barreja d'idiomes prou entretinguda. A banda
> d'algunes cadenes en anglès que no em suposen cap problema, n'hi ha
> unes quantes que es troben en un idioma que ni tan sols sé quin és. Em
> refereixo als botons que apareixen a la part inferior amb textos com
> "Kemmañ", "Dilemel", "Bevaat" i les capçaleres d'algunes columnes com
> "Poent mountañ" i "Trobarzhell".

Això és un error prou conegut, pots veure'n els detalls aquí:

https://bugs.edge.launchpad.net/rosetta/%2Bbug/133315

Han anat a parar al Launchpad una sèrie de traduccions incorrectes de la 
plantilla "guidance.po". A hores d'ara ja les han tret, però cal esperar a 
que publiquin una actualització correcta del paquet d'idioma.

Per tal de corregir l'error de forma temporal, els usuaris de kubuntu poden 
fer el següent:

Com que l'error de les cadenes en bretó és dins d'un fitxer 
anomenat "guidance.mo", una solució temporal és esborrar-lo. Per fer-ho cal 
obrir un terminal i teclejar:
sudo rm /usr/share/locale-langpack/ca/LC_MESSAGES/guidance.mo

En fer això NO ACONSEGUIREM QUE ENS SURTI EN CATALÀ, SINÓ QUE SORTIRAN EN 
ANGLÈS, però com a mínim per molts catalans l'anglès és una llengua més 
entenedora que el bretó. Quan es publiqui la versió corregida del guidance.mo

Més detalls en aquest fil:

https://lists.lafarga.cpl.upc.edu/pipermail/ubuntucat-info/2007-November/007931.html

Cordialment,

Orestes,