Re: Traducció del "Hardware Testing"

[David Planella]

Bones Siegfried,

2008/4/5, Siegfried-Angel <siggi.gevatter at gmail.com>:
> Bones,
>
>  He traduït l'aplicació Hardware Testing, aquest cop al Launchpad:
>     https://translations.edge.launchpad.net/hwtest/trunk/+pots/hwtest/ca/+translate

Bona feina!

>
>  Si teniu qualsevol comentari al respecte, endavant... També volia
>  preguntar si cal fer alguna cosa més per tal de que la traducció entri
>  a l'Ubuntu.
>

Si puc me la miraré aquest cap de setmana juntament amb les altres
pendents de revisió.

En referència a què més pots fer, simplement dir que ara per ara
perquè entri a l'Ubuntu cal que hi hagi una plantilla adequada al
Hardy a https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/hwtest/+translate,
ja que l'actual no conté cap cadena a traduir. El que has traduït tu
és el trunk, que en aquest cas sembla ser independent de la
distribució (la traducció és oberta a qualsevol).

Hi estan treballant, però és tot el que en sé. Malauradament, per tot
el que fa referència a l'estructura de Rosetta, en no ser programari
obert, no hi podem fer res, i a ubuntu-translators últimament els
desenvolupadors només hi fan anuncis, però molts missatges es queden
sense resposta.

Així doncs, un cop s'hagi revisat i hi hagi una plantilla per al
Hardy, ja m'encarregaré de pujar-te la traducció.

Per cert, una altra cosa que et volia comentar, ja que en vas fer
l'última traducció, és que vaig corregir un parell de coses al
displayconfig-gtk:

* https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/displayconfig-gtk/+pots/displayconfig-gtk/ca/34/+translate
* https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/displayconfig-gtk/+pots/displayconfig-gtk/ca/7/+translate
* https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/displayconfig-gtk/+pots/displayconfig-gtk/ca/9/+translate
* https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/displayconfig-gtk/+pots/displayconfig-gtk/ca/22/+translate
* https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/displayconfig-gtk/+pots/displayconfig-gtk/ca/23/+translate
* https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/displayconfig-gtk/+pots/displayconfig-gtk/ca/78/+translate
* https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/displayconfig-gtk/+pots/displayconfig-gtk/ca/72/+translate
* https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/displayconfig-gtk/+pots/displayconfig-gtk/ca/21/+translate
* https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/displayconfig-gtk/+pots/displayconfig-gtk/ca/56/+translate
* https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/displayconfig-gtk/+pots/displayconfig-gtk/ca/19/+translate

Salut,
David.