desktop-effects i keeping-safe

[David Planella]

Bones Joan,

El 29 / novembre / 2009 22:10, Joan <jodufi at gmail.com> ha escrit:
> Hola David i Sigfried,
>
> Gràcies per les correccions, totes aplicades.
>
>>
>> Tal com en Sigfried, no tinc clar el tema dels botons, per la qual
>> cosa ho he deixat tal com estava. En el meu cas, però, el que no tinc
>> clar és que «Scroll Down» sigui AvPàg (el mateix per a «Scroll Up»)
>>
>
> Respecte els Button4 i Button5, sembla ser que és la rodeta que tenen els
> ratolins i he adaptat el text per a fer-lo més entenedor (potser m'he agafat
> masses llibertats). La traducció l'he fet tenint en compte que no sé si
> només existeix l'opció de la rodeta o també hi ha ratolins que tinguin
> botons enlloc de rodeta. Espero la vostra opinió.
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ubuntu-docs/+pots/desktop-effects/ca/+translate?show=untranslated
>

D'acord. De fet, ja em sembla bé la teva proposta nova, però hi he
afegit un suggeriment a veure què en penses.

Salut,
David.