[Gruppo traduzione] Traduzione di AWN-Extras terminata

[Silvio]

Il giorno lun, 02/11/2009 alle 23.45 +0100, Davide Bagarotti ha scritto:
> Ho terminato il mio lavoro di localizzazione di AWN-Extras, aspetto
> vostra verifica, ed eventuali indicazioni per continuare a localizzare
> i file AWN, grazie a presto
> 
> https://translations.launchpad.net/awn-extras/trunk/+pots/awn-extras/it/+translate?start=0
> 

Ciao, mi permetto di segnalare alcune stringhe non perfettamente
tradotte:

#6 Nella guida alla traduzione è sconsigliato usare il tu, a meno che
non si tratti di un gioco (in cui si seguono altre regole). Credo sia
corretto il suggerimento già inserito.
#14 - #15 Sei sicuro di quel Plain tradotto con Piano?
#28 Suona strana. Non è che si tratta dell'accesso al web di outlook?
#32 Come la #6
#35 Non tradotta
#38 Dovrebbe essere Premere avanti...

Ciao.
Silvio Brera