[Gruppo traduzione] Richiesta revisione cryptsetup (e cryptsetup-luks)

[Sergio Zanchetta]

Il 09 novembre 2009 11.41, Milo Casagrande <milo a ubuntu.com> ha scritto:
> Il 09 novembre 2009 10.59, Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com> ha scritto:
>>
>> Non avevo messo "la" per non allungare troppo la stringa, però se la
>> stringa stessa non è chiara provvedo a mettere l'articolo.
>
> Non è che non sia chiara, sembra un po' troppo macchinosa senza l'articolo.

Ok.

>
>>> #50:
>>> "inizialmente" inteso come? all'inizio dei settori o all'inizio delle
>>> operazioni?
>>
>> Io lo intesa come all'inizio dei settori.
s/lo/l'ho
mi correggo da solo, che vergogna di errore.  :D

>> Dici che non è chiara?
>
> Potrebbe essere "fuorviante". Per lo meno l'avverbio lo intedo come
> "in principio", più che "nella parte iniziale"...
>

Ho messo "saltare dall'inizio", perché "saltare all'inizio" penso che
soffra dello stesso problema.


> --
> Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>
>
> --
> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>



-- 
Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com>