[Gruppo traduzione] errore in una stringa programma Scilab

[Carmelo Leggio]

Salve a tutti,oggi stavo ricontrollando la traduzione del pacchetto
Atoms in Scilab e confrontando una stringa con il file sorgente
originale ho notato una notevole discordanza tra le due stringhe,visto
che la stringa su Launchpad appare troncata e corrisponde a circa un
terzo della stringa originale.Purtroppo questo problema coinvolge tutte
le traduzioni già effettuate di tale pacchetto,visto che l'errore è
presente sul file .po originale,nel quale sono racchiuse tutte le
stringhe da tradurre.
Qualcuno ha idea se è il caso di aprire un bug al riguardo e comunicarlo
agli sviluppatori?
La stringa in questione si trova all'indirizzo

https://translations.launchpad.net/scilab/trunk/+pots/atoms/it/+translate?batch=10&show=all&search=config

mentre in allegato trovate il file da cui è tratta questa stringa, il
file può essere aperto con qualsiasi editor di testo.
In attesa di una risposta al riguardo, proseguo con la traduzione ed
auguro buon lavoro a tutti.


					Carml 

 
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        atomsGetConfig.sci
Tipo:        text/x-csrc
Dimensione:  2947 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-it/attachments/20091117/ef93bb79/attachment.c