[Gruppo traduzione] [Lucid] Revisione ubuntuone-client

[Milo Casagrande]

Il 26 marzo 2010 15.26, fabio <marconifabio a hotmail.it> ha scritto:
> Il giorno gio, 25/03/2010 alle 23.12 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
>> Ciao,
>>
>> come da oggetto, se qualcuno volesse darci un'occhiata:
>>
>> http://is.gd/aZinM
>
> #19 non ne sono convinto e non riesco a verificare (scaricare musica ?)
>
> English:
> _Music Download
> Current Italian:
> _Musica scaricata

Questa è la struttura delle opzioni:

[ ] Segnalibri
[ ] Contatti
[ ] Sincronizzazione file
  [ ] Musica scaricata

Il "Music Download" è una sotto-opzione di "Sincronizzazione file".

Sono molto indeciso. A parte lo schifo che è avere sotto-opzioni di
quel genere e la non consistenza tra le varie opzioni (sostantivi e
azioni) (ho segnalato il bug), non si capisce bene cosa intendano per
"Music Download", se la possibilità di scaricare effettivamente musica
(legata alla sincronizzazione stessa dei file) o la possibilità di
sincronizzare quella scaricata e cosa siano effettivamente i servizi a
questo punto (se la mera sincronizzazione o la possibilità di usare un
servizio vero e proprio).

Per il momento lascio così, prima della deadline ricontrollo, nella
speranza anche che dicano qualche cosa nel bug.

> #34, #36, #38, #40, #42 punto finale.

No, sono suggerimenti, il punto non dovrebbe esserci nemmeno
nell'originale (e ora mi sorge il dubbio che gli altri delle altre
traduzioni che ho corretto fossero suggerimenti pure quelli...).

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>