Update Manager en Synaptic Package Manager

[Pjotr Kan]

Beste mensen,

De huidige vertaling van de benamingen "Update Manager" en "Synaptic
Package Manager" is m.i. niet helemaal juist.

Het zou n.m.m. "Updatebeheerder" en "Synaptic pakketbeheerder" moeten
zijn, en niet "Updatebeheer" en "Synaptic pakketbeheer". Het Engelse
origineel is immers niet "management", maar "manager".

Een klein verschil, maar toch.... "beheerder" is niet alleen
letterlijker, maar drukt ook activiteit uit. En dat klopt: met de
beheerder voer je immers het beheer actief uit. "Beheer" is meer een
categorie-aanduiding.

Kortom: wat denken jullie van een aanpassing?

Groet, Pjotr.