From waldir.leoncio em gmail.com  Mon Feb  1 12:20:52 2010
From: waldir.leoncio em gmail.com (Waldir Leoncio)
Date: Mon, 1 Feb 2010 10:20:52 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?Tradu=E7=E3o_de_=22frontend=22?=
In-Reply-To: <b652b4d71001311345nffef45dm61715f61ce3deb26@mail.gmail.com>
References: <8db4a09f1001280610o3d5fc22fpede7e8cb8eeea5c@mail.gmail.com> 
	<1264696187.1944.6.camel@fabio-desktop>
	<b652b4d71001311345nffef45dm61715f61ce3deb26@mail.gmail.com>
Message-ID: <8db4a09f1002010420r6a59c9d9n500ec7ae7472f0fe@mail.gmail.com>

Blz, anotado.  Obrigado pela ajuda, companheiros!

2010/1/31 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>

> Olá Amigos,
>
> Assim que possível irei revisar os pacotes. Com relação ao termo frontend,
> já faz um tempo que rolou essa discussão no LDP-BR e pode ser visto aqui:
>
> http://bazar2.conectiva.com.br/pipermail/ldp-br/2009-January/005254.html
>
>
> Abraços e vamos que vamos,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
>
>
> 2010/1/28 Fabio Bugnon <fbugnon em gmail.com>
>
>>  Oba Waldir,
>> Valeu a força nas traduções.
>> Os dicionários (no final da mensagem) são sempre uma fonte segura para
>> consulta de traduções e termos já utilizados, mas parecem estar fora do
>> ar no instante.
>> Não sei se o pessoal concorda, mas acho que "frontend" se traduz por
>> "cliente".
>> Saudações,
>> fabio
>>
>>
>> Em Qui, 2010-01-28 às 12:10 -0200, Waldir Leoncio escreveu:
>> > Pessoal, tanto o open-tran quanto o vp estão fora do ar há mais de um
>> > dia.  Estou traduzindo o Ubuntu Tweak e me deparei com uma dificuldade
>> > de traduzir "frontend".  Qual está sendo a diretriz?
>> >
>> > A propósito, fiz traduções nos seguintes projetos (peço desculpas por
>> > colocar tudo de uma vez, espero começar a participar mais
>> > regularmente):
>> >
>> >
>> https://translations.launchpad.net/gloobus-preview/trunk/+pots/gloobus-preview
>> > https://translations.launchpad.net/gtg/trunk/+pots/gtg
>> > https://translations.launchpad.net/homebank/main/+pots/homebank
>> >
>> https://translations.launchpad.net/alarm-clock/trunk/+pots/alarm-clock-applet
>> > https://translations.launchpad.net/thetimelineproj/trunk/+pots/timeline
>> >
>> > É a primeira vez que faço isso, então se ficou faltando alguma
>> > informação, por favor me avisem.
>> >
>> > Obrigado!
>> > Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>> >
>> > Dicionários recomendados:
>> >
>> > VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>> >
>> > Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>> >
>> > Mais sobre o Time de Tradução:
>> http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>> >
>>
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100201/8a746e68/attachment.htm 

From waldir.leoncio em gmail.com  Wed Feb  3 14:13:39 2010
From: waldir.leoncio em gmail.com (Waldir Leoncio)
Date: Wed, 3 Feb 2010 12:13:39 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Continuidade do Ubun-student
Message-ID: <8db4a09f1002030613r55285b98rac7234ff99a0965e@mail.gmail.com>

Pessoal, estava traduzindo o ubnu-sudent [1] e acabei de descobrir que o
projeto mudou-se para https://launchpad.net/ailurus/ .  Vale a pena revisar
o que já fiz na página do Ubun-student?  Algo será aproveitado?

[]s

[1] https://translations.launchpad.net/ubun-student/
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100203/4a5ca2d3/attachment.htm 

From teylo.aguiar em gmail.com  Wed Feb  3 20:49:25 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Wed, 3 Feb 2010 18:49:25 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Fechar pacote
In-Reply-To: <b652b4d71001171616t30135137n971d2d931cf77492@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71001171616t30135137n971d2d931cf77492@mail.gmail.com>
Message-ID: <851d7eff1002031249u72a0ecdbh21313ec3be2d642@mail.gmail.com>

realizada a tradução de algumas strings para o referido pacote

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972



Em 17 de janeiro de 2010 22:16, André Gondim <andregondim em ubuntu.com>escreveu:

>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/pt_BR/+translate?show=untranslated
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100203/cb5a17bc/attachment.htm 

From rafael.and em gmail.com  Thu Feb  4 13:38:04 2010
From: rafael.and em gmail.com (Rafael Sousa)
Date: Thu, 4 Feb 2010 11:38:04 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o?=
Message-ID: <39c552b1002040538y45811ef1lf35e8bba1f33d038@mail.gmail.com>

Favor revisar

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/clutter-1.0/+pots/clutter-1.0/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ggz-client-libs/+pots/ggz-config/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=10

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ggz-client-libs/+pots/ggz-config/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=30

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ggz-client-libs/+pots/ggz-config/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=40

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=9

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=16

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=25

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=35

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=43

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=49

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=55


From andregondim em ubuntu.com  Fri Feb  5 00:15:59 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Thu, 4 Feb 2010 22:15:59 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Tradu=E7=E3o_do_Ubuntu_Lucid_ab?=
	=?iso-8859-1?q?erta?=
Message-ID: <b652b4d71002041615v339f9c7eg87c316d07dcd538c@mail.gmail.com>

Ola Amigos, segue abaixo o e-mail com traduçao livre que fiz do e-mail de
abertura do Lucid Lynx a proxima versao do Ubuntu. Segue abaixo:

Olá Tradutores,

É com grande prazer que anuncio que as traduções do Lucid estão abertas.
Você pode ir agora para:

http://translations.launchpad.net/ubuntu

e fazer a sua ótima tradução para a sua distribuição favorita como de
costume.

Algumas notas::

Prioridades
???-

As prioridades ainda não estão feitas como estavam no Karmic.  Isso
significa que, embora alguns dos pacotes mais importantes já estema no topo
da lista, nem todas as prioridades foram inscritas no Rosetta.
Vamos resolver isso nos próximos dias e definir as prioridades para todos os
pacotes. Se, entretanto, você ver alguém especial que você gostaria que
fosse mais para cima (ou para baixo) na lista, deixe-me ou alguém da equipe
de coordenadores Traduções Ubuntu [1] sabemos e podemos mudá-lo de imediato.

OpenOffice.org
?????

Na UDS discutimos sobre ter a infra-estrutura em tradução OO.o da forma e
ser capaz de traduzi-lo no Launchpad. Isso significa usar o traduções feitas
no Launchpad e exportá-los regularmente nos Pacote OpenOffice.org, sempre
que outros pacotes de idioma forem libertados.

Não é certo se teremos recursos para fazer isso acontecer, então Por agora,
nós decidimos desativar as traduções do OpenOffice.org Launchpad até termos
a certeza que isso será possível.Mais importante, isso irá evitar dar falsas
esperanças de que as traduções do OpenOffice no Launchpad serão usadas na
distribuição.

Isso significa apenas que as traduções não será exposta na interface do
usuário, mas eles ainda estão no banco de dados e podem ser facilmente
expostas novamente. Nós fizemos isto há algum tempo para outras versões já,
e de modo a torná-lo
mais fácil para as equipes que trabalham apenas em reutilizar das traduções
no Launchpad e enviá-las ao projeto upstream, você vai encontrá-los aqui:

http://people.ubuntu.com/~dpm/ooo/

Pacotes de idioma
?????

Durante o ciclo de desenvolvimento, pacotes de idioma para Lucid serão
gerados duas vezes por semana e automaticamente enviados ao repositório, de
modo que você pode ver e testar os resultados das traduções com mais
freqüência.

Na época anterior um repositório antes da parada do um marco o upload
automático será temporariamente desativado e reativado após o congelamento.

O envio de pacote de idioma estará fechado durante o congelamento de strings
e será liberado o envio depois deste congelamento.

Você verá que não houve uma atualização pacote de idioma para Lucid desde
algumas semanas. Isso é devido à migração dos pacotes de idioma para outro
servidor, mas muito em breve novos serão gerados.

Firefox
??-
Devido à migração para o Firefox 3,6 e os trabalhos que envolve a mescla do
pacote, as traduções são ainda não ficar exportados em pacotes de idiomas no
Lucid, mas estamos trabalhando nisso.

Mudaça que você pode perceber é que agora há apenas firefox a ser traduzido
e não, firefox e xulrunner.

Por enquanto é só, se você tem alguma questão, sinta-se livre para
perguntar.

? boa tradução!

Saudações,
David.

[1] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuTranslationsCoordinators

?
David Planella
Ubuntu Translations Coordinator
david(dot)planella(at)ubuntu(dot)com
www.ubuntu.com

?
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators em lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Veja como fazer parte do time de tradução,
aqui<http://andregondim.eti.br/?p=968>e
aqui <http://andregondim.eti.br/?p=170>.

Meu twitter: @AndreGondim <http://www.twitter.com/AndreGondim>

Abraços e boa sorte!! [image: ;)]
Conheça a comunidade Ubuntu Brasil
http://www.ubuntu-br.org/participe
<http://andregondim.eti.br/?feed=rss2>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100204/d06ee6d2/attachment.htm 

From rafael.and em gmail.com  Fri Feb  5 11:57:00 2010
From: rafael.and em gmail.com (Rafael Sousa)
Date: Fri, 5 Feb 2010 09:57:00 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o?=
Message-ID: <39c552b1002050357j15164b16y294db6ac1065db31@mail.gmail.com>

Por favor, revisar

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/update-manager/+pots/update-manager/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntuone-client/+pots/ubuntuone-client/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all


From melissawm em gmail.com  Sat Feb  6 18:10:57 2010
From: melissawm em gmail.com (Melissa Weber Mendonca)
Date: Sat, 6 Feb 2010 16:10:57 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
 =?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_Ubuntu_Lucid_a?= =?utf-8?q?berta?=
In-Reply-To: <b652b4d71002041615v339f9c7eg87c316d07dcd538c@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002041615v339f9c7eg87c316d07dcd538c@mail.gmail.com>
Message-ID: <201002061610.57482.melissawm@gmail.com>

Caros amigos,

Desde o anúncio do André Gondim abaixo, estou tentando acessar a 
página do Launchpad pra tentar ajudar nas traduções, mas recebo a 
seguinte página de erro:

Our edge server has a lower timeout threshold than launchpad.net, so we 
can catch those before they hit a wider audience. As a member of the 
Launchpad Beta Testers team, you're more likely to experience them. If this 
is blocking your work, you can disable redirection.

Disable redirection for 2 hours

Sorry, something just went wrong in Launchpad.

We?ve recorded what happened, and we?ll fix it as soon as possible. 
Apologies for the inconvenience.

Trying again in a couple of minutes might work.

(Error ID: OOPS-1498G1738) 

Já tentei esperar, tentar novamente mais tarde, desabilitar a redireção da 
página como ele sugere, mas nada resolve. Alguém mais está tendo este 
problema ou só eu? Vale ressaltar que estou inscrita na versão beta do 
Launchpad...

Melissa

Em Quinta-feira 04 Fevereiro 2010, às 22:15:59, André Gondim escreveu:
> Ola Amigos, segue abaixo o e-mail com traduçao livre que fiz do e-mail 
de
> abertura do Lucid Lynx a proxima versao do Ubuntu. Segue abaixo:
> 
> Olá Tradutores,
> 
> É com grande prazer que anuncio que as traduções do Lucid estão 
abertas.
> Você pode ir agora para:
> 
> http://translations.launchpad.net/ubuntu
> 
> e fazer a sua ótima tradução para a sua distribuição favorita como de
> costume.
> 
> Algumas notas::
> 
> Prioridades
> ???-
> 
> As prioridades ainda não estão feitas como estavam no Karmic.  Isso
> significa que, embora alguns dos pacotes mais importantes já estema no 
topo
> da lista, nem todas as prioridades foram inscritas no Rosetta.
> Vamos resolver isso nos próximos dias e definir as prioridades para todos
>  os pacotes. Se, entretanto, você ver alguém especial que você gostaria 
que
>  fosse mais para cima (ou para baixo) na lista, deixe-me ou alguém da
>  equipe de coordenadores Traduções Ubuntu [1] sabemos e podemos 
mudá-lo de
>  imediato.
> 
> OpenOffice.org
> ?????
> 
> Na UDS discutimos sobre ter a infra-estrutura em tradução OO.o da 
forma e
> ser capaz de traduzi-lo no Launchpad. Isso significa usar o traduções
>  feitas no Launchpad e exportá-los regularmente nos Pacote 
OpenOffice.org,
>  sempre que outros pacotes de idioma forem libertados.
> 
> Não é certo se teremos recursos para fazer isso acontecer, então Por 
agora,
> nós decidimos desativar as traduções do OpenOffice.org Launchpad até 
termos
> a certeza que isso será possível.Mais importante, isso irá evitar dar
>  falsas esperanças de que as traduções do OpenOffice no Launchpad 
serão
>  usadas na distribuição.
> 
> Isso significa apenas que as traduções não será exposta na interface do
> usuário, mas eles ainda estão no banco de dados e podem ser 
facilmente
> expostas novamente. Nós fizemos isto há algum tempo para outras 
versões já,
> e de modo a torná-lo
> mais fácil para as equipes que trabalham apenas em reutilizar das 
traduções
> no Launchpad e enviá-las ao projeto upstream, você vai encontrá-los aqui:
> 
> http://people.ubuntu.com/~dpm/ooo/
> 
> Pacotes de idioma
> ?????
> 
> Durante o ciclo de desenvolvimento, pacotes de idioma para Lucid serão
> gerados duas vezes por semana e automaticamente enviados ao 
repositório, de
> modo que você pode ver e testar os resultados das traduções com mais
> freqüência.
> 
> Na época anterior um repositório antes da parada do um marco o upload
> automático será temporariamente desativado e reativado após o 
congelamento.
> 
> O envio de pacote de idioma estará fechado durante o congelamento de
>  strings e será liberado o envio depois deste congelamento.
> 
> Você verá que não houve uma atualização pacote de idioma para Lucid 
desde
> algumas semanas. Isso é devido à migração dos pacotes de idioma para 
outro
> servidor, mas muito em breve novos serão gerados.
> 
> Firefox
> ??-
> Devido à migração para o Firefox 3,6 e os trabalhos que envolve a mescla 
do
> pacote, as traduções são ainda não ficar exportados em pacotes de 
idiomas
>  no Lucid, mas estamos trabalhando nisso.
> 
> Mudaça que você pode perceber é que agora há apenas firefox a ser 
traduzido
> e não, firefox e xulrunner.
> 
> Por enquanto é só, se você tem alguma questão, sinta-se livre para
> perguntar.
> 
> ? boa tradução!
> 
> Saudações,
> David.
> 
> [1] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuTranslationsCoordinators
> 
> ?
> David Planella
> Ubuntu Translations Coordinator
> david(dot)planella(at)ubuntu(dot)com
> www.ubuntu.com
> 
> ?
> ubuntu-translators mailing list
> ubuntu-translators em lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
> 
> Veja como fazer parte do time de tradução,
> aqui<http://andregondim.eti.br/?p=968>e
> aqui <http://andregondim.eti.br/?p=170>.
> 
> Meu twitter: @AndreGondim <http://www.twitter.com/AndreGondim>
> 
> Abraços e boa sorte!! [image: ;)]
> Conheça a comunidade Ubuntu Brasil
> http://www.ubuntu-br.org/participe
> <http://andregondim.eti.br/?feed=rss2>
> 


From andregondim em ubuntu.com  Sat Feb  6 20:47:23 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sat, 6 Feb 2010 18:47:23 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?Tradu=E7=E3o_do_Ubuntu_Lucid_ab?=
	=?iso-8859-1?q?erta?=
In-Reply-To: <201002061610.57482.melissawm@gmail.com>
References: <b652b4d71002041615v339f9c7eg87c316d07dcd538c@mail.gmail.com> 
	<201002061610.57482.melissawm@gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002061247o70693255l28fdd360f1582506@mail.gmail.com>

Olá Melissa,

Tente por favor: https://translations.launchpad.net/ubuntu

E diga se houve problema dessa vez.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/6 Melissa Weber Mendonca <melissawm em gmail.com>

> Caros amigos,
>
> Desde o anúncio do André Gondim abaixo, estou tentando acessar a
> página do Launchpad pra tentar ajudar nas traduções, mas recebo a
> seguinte página de erro:
>
> Our edge server has a lower timeout threshold than launchpad.net, so we
> can catch those before they hit a wider audience. As a member of the
> Launchpad Beta Testers team, you're more likely to experience them. If this
> is blocking your work, you can disable redirection.
>
> Disable redirection for 2 hours
>
> Sorry, something just went wrong in Launchpad.
>
> We?ve recorded what happened, and we?ll fix it as soon as possible.
> Apologies for the inconvenience.
>
> Trying again in a couple of minutes might work.
>
> (Error ID: OOPS-1498G1738)
>
> Já tentei esperar, tentar novamente mais tarde, desabilitar a redireção da
> página como ele sugere, mas nada resolve. Alguém mais está tendo este
> problema ou só eu? Vale ressaltar que estou inscrita na versão beta do
> Launchpad...
>
> Melissa
>
> Em Quinta-feira 04 Fevereiro 2010, às 22:15:59, André Gondim escreveu:
> > Ola Amigos, segue abaixo o e-mail com traduçao livre que fiz do e-mail
> de
> > abertura do Lucid Lynx a proxima versao do Ubuntu. Segue abaixo:
> >
> > Olá Tradutores,
> >
> > É com grande prazer que anuncio que as traduções do Lucid estão
> abertas.
> > Você pode ir agora para:
> >
> > http://translations.launchpad.net/ubuntu
> >
> > e fazer a sua ótima tradução para a sua distribuição favorita como de
> > costume.
> >
> > Algumas notas::
> >
> > Prioridades
> > ???-
> >
> > As prioridades ainda não estão feitas como estavam no Karmic.  Isso
> > significa que, embora alguns dos pacotes mais importantes já estema no
> topo
> > da lista, nem todas as prioridades foram inscritas no Rosetta.
> > Vamos resolver isso nos próximos dias e definir as prioridades para todos
> >  os pacotes. Se, entretanto, você ver alguém especial que você gostaria
> que
> >  fosse mais para cima (ou para baixo) na lista, deixe-me ou alguém da
> >  equipe de coordenadores Traduções Ubuntu [1] sabemos e podemos
> mudá-lo de
> >  imediato.
> >
> > OpenOffice.org
> > ?????
> >
> > Na UDS discutimos sobre ter a infra-estrutura em tradução OO.o da
> forma e
> > ser capaz de traduzi-lo no Launchpad. Isso significa usar o traduções
> >  feitas no Launchpad e exportá-los regularmente nos Pacote
> OpenOffice.org,
> >  sempre que outros pacotes de idioma forem libertados.
> >
> > Não é certo se teremos recursos para fazer isso acontecer, então Por
> agora,
> > nós decidimos desativar as traduções do OpenOffice.org Launchpad até
> termos
> > a certeza que isso será possível.Mais importante, isso irá evitar dar
> >  falsas esperanças de que as traduções do OpenOffice no Launchpad
> serão
> >  usadas na distribuição.
> >
> > Isso significa apenas que as traduções não será exposta na interface do
> > usuário, mas eles ainda estão no banco de dados e podem ser
> facilmente
> > expostas novamente. Nós fizemos isto há algum tempo para outras
> versões já,
> > e de modo a torná-lo
> > mais fácil para as equipes que trabalham apenas em reutilizar das
> traduções
> > no Launchpad e enviá-las ao projeto upstream, você vai encontrá-los aqui:
> >
> > http://people.ubuntu.com/~dpm/ooo/<http://people.ubuntu.com/%7Edpm/ooo/>
> >
> > Pacotes de idioma
> > ?????
> >
> > Durante o ciclo de desenvolvimento, pacotes de idioma para Lucid serão
> > gerados duas vezes por semana e automaticamente enviados ao
> repositório, de
> > modo que você pode ver e testar os resultados das traduções com mais
> > freqüência.
> >
> > Na época anterior um repositório antes da parada do um marco o upload
> > automático será temporariamente desativado e reativado após o
> congelamento.
> >
> > O envio de pacote de idioma estará fechado durante o congelamento de
> >  strings e será liberado o envio depois deste congelamento.
> >
> > Você verá que não houve uma atualização pacote de idioma para Lucid
> desde
> > algumas semanas. Isso é devido à migração dos pacotes de idioma para
> outro
> > servidor, mas muito em breve novos serão gerados.
> >
> > Firefox
> > ??-
> > Devido à migração para o Firefox 3,6 e os trabalhos que envolve a mescla
> do
> > pacote, as traduções são ainda não ficar exportados em pacotes de
> idiomas
> >  no Lucid, mas estamos trabalhando nisso.
> >
> > Mudaça que você pode perceber é que agora há apenas firefox a ser
> traduzido
> > e não, firefox e xulrunner.
> >
> > Por enquanto é só, se você tem alguma questão, sinta-se livre para
> > perguntar.
> >
> > ? boa tradução!
> >
> > Saudações,
> > David.
> >
> > [1] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuTranslationsCoordinators
> >
> > ?
> > David Planella
> > Ubuntu Translations Coordinator
> > david(dot)planella(at)ubuntu(dot)com
> > www.ubuntu.com
> >
> > ?
> > ubuntu-translators mailing list
> > ubuntu-translators em lists.ubuntu.com
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
> >
> > Veja como fazer parte do time de tradução,
> > aqui<http://andregondim.eti.br/?p=968>e
> > aqui <http://andregondim.eti.br/?p=170>.
> >
> > Meu twitter: @AndreGondim <http://www.twitter.com/AndreGondim>
> >
> > Abraços e boa sorte!! [image: ;)]
> > Conheça a comunidade Ubuntu Brasil
> > http://www.ubuntu-br.org/participe
> > <http://andregondim.eti.br/?feed=rss2>
> >
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100206/0a5856c8/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sat Feb  6 21:39:26 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sat, 6 Feb 2010 19:39:26 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Dois termos diferentes
Message-ID: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com>

Olá Amigos,

Como já informado na lista, a tradução do Ubuntu 10.04 Lucid Lynx LTS está
aberta.

Há alguns termos que tenho visto em documentos oficiais e apesar de pouco
usual, acredito que seja o correto a ser adotado, já que buscamos um Ubuntu
cada vez mais Português do Brasil.

Os temos são:

web site ou site que em português do Brasil é sítio
layout que oficialmente é leioute.

Por encontrar em documentos oficiais, acredito que seja o melhor a ser
adotado.

Concordam? Discoram?

Lembrem-se em nenhum momento valei que era algo sonoro, só que é o correto,
e pouco usual.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100206/b922131e/attachment.htm 

From melissawm em gmail.com  Sat Feb  6 21:47:54 2010
From: melissawm em gmail.com (Melissa Weber Mendonca)
Date: Sat, 6 Feb 2010 19:47:54 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
 =?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_Ubuntu_Lucid_a?= =?utf-8?q?berta?=
In-Reply-To: <b652b4d71002061247o70693255l28fdd360f1582506@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002041615v339f9c7eg87c316d07dcd538c@mail.gmail.com>
	<201002061610.57482.melissawm@gmail.com>
	<b652b4d71002061247o70693255l28fdd360f1582506@mail.gmail.com>
Message-ID: <201002061947.54246.melissawm@gmail.com>

Oi André,

Realmente é estranho, o translations.launchpad.net funciona normal, mas 
tanto o edge.launchpad.net quanto o translations.launchpad.net/ubuntu não 
funcionam. Pode ser algo temporário mesmo, vou dar mais um tempo para 
tentar de novo, só queria saber se era geral ou só comigo...

Obrigada!

Melissa

Em Sábado 06 Fevereiro 2010, às 18:47:23, André Gondim escreveu:
> Olá Melissa,
> 
> Tente por favor: https://translations.launchpad.net/ubuntu
> 
> E diga se houve problema dessa vez.
> 
> Abraços e vamos que vamos,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
> 
> 
> 2010/2/6 Melissa Weber Mendonca <melissawm em gmail.com>
> 
> > Caros amigos,
> >
> > Desde o anúncio do André Gondim abaixo, estou tentando acessar a
> > página do Launchpad pra tentar ajudar nas traduções, mas recebo a
> > seguinte página de erro:
> >
> > Our edge server has a lower timeout threshold than launchpad.net, so 
we
> > can catch those before they hit a wider audience. As a member of the
> > Launchpad Beta Testers team, you're more likely to experience them. If
> > this is blocking your work, you can disable redirection.
> >
> > Disable redirection for 2 hours
> >
> > Sorry, something just went wrong in Launchpad.
> >
> > We?ve recorded what happened, and we?ll fix it as soon as possible.
> > Apologies for the inconvenience.
> >
> > Trying again in a couple of minutes might work.
> >
> > (Error ID: OOPS-1498G1738)
> >
> > Já tentei esperar, tentar novamente mais tarde, desabilitar a redireção
> > da página como ele sugere, mas nada resolve. Alguém mais está tendo 
este
> > problema ou só eu? Vale ressaltar que estou inscrita na versão beta do
> > Launchpad...
> >
> > Melissa
> >
> > Em Quinta-feira 04 Fevereiro 2010, às 22:15:59, André Gondim 
escreveu:
> > > Ola Amigos, segue abaixo o e-mail com traduçao livre que fiz do e-
mail
> >
> > de
> >
> > > abertura do Lucid Lynx a proxima versao do Ubuntu. Segue abaixo:
> > >
> > > Olá Tradutores,
> > >
> > > É com grande prazer que anuncio que as traduções do Lucid estão
> >
> > abertas.
> >
> > > Você pode ir agora para:
> > >
> > > http://translations.launchpad.net/ubuntu
> > >
> > > e fazer a sua ótima tradução para a sua distribuição favorita como de
> > > costume.
> > >
> > > Algumas notas::
> > >
> > > Prioridades
> > > ???-
> > >
> > > As prioridades ainda não estão feitas como estavam no Karmic.  Isso
> > > significa que, embora alguns dos pacotes mais importantes já 
estema no
> >
> > topo
> >
> > > da lista, nem todas as prioridades foram inscritas no Rosetta.
> > > Vamos resolver isso nos próximos dias e definir as prioridades para
> > > todos os pacotes. Se, entretanto, você ver alguém especial que você
> > > gostaria
> >
> > que
> >
> > >  fosse mais para cima (ou para baixo) na lista, deixe-me ou alguém 
da
> > >  equipe de coordenadores Traduções Ubuntu [1] sabemos e podemos
> >
> > mudá-lo de
> >
> > >  imediato.
> > >
> > > OpenOffice.org
> > > ?????
> > >
> > > Na UDS discutimos sobre ter a infra-estrutura em tradução OO.o da
> >
> > forma e
> >
> > > ser capaz de traduzi-lo no Launchpad. Isso significa usar o traduções
> > >  feitas no Launchpad e exportá-los regularmente nos Pacote
> >
> > OpenOffice.org,
> >
> > >  sempre que outros pacotes de idioma forem libertados.
> > >
> > > Não é certo se teremos recursos para fazer isso acontecer, então 
Por
> >
> > agora,
> >
> > > nós decidimos desativar as traduções do OpenOffice.org Launchpad 
até
> >
> > termos
> >
> > > a certeza que isso será possível.Mais importante, isso irá evitar dar
> > >  falsas esperanças de que as traduções do OpenOffice no Launchpad
> >
> > serão
> >
> > >  usadas na distribuição.
> > >
> > > Isso significa apenas que as traduções não será exposta na interface 
do
> > > usuário, mas eles ainda estão no banco de dados e podem ser
> >
> > facilmente
> >
> > > expostas novamente. Nós fizemos isto há algum tempo para outras
> >
> > versões já,
> >
> > > e de modo a torná-lo
> > > mais fácil para as equipes que trabalham apenas em reutilizar das
> >
> > traduções
> >
> > > no Launchpad e enviá-las ao projeto upstream, você vai encontrá-los
> > > aqui:
> > >
> > > 
http://people.ubuntu.com/~dpm/ooo/<http://people.ubuntu.com/%7Edpm/ooo/
> > >>
> > >
> > > Pacotes de idioma
> > > ?????
> > >
> > > Durante o ciclo de desenvolvimento, pacotes de idioma para Lucid 
serão
> > > gerados duas vezes por semana e automaticamente enviados ao
> >
> > repositório, de
> >
> > > modo que você pode ver e testar os resultados das traduções com 
mais
> > > freqüência.
> > >
> > > Na época anterior um repositório antes da parada do um marco o 
upload
> > > automático será temporariamente desativado e reativado após o
> >
> > congelamento.
> >
> > > O envio de pacote de idioma estará fechado durante o congelamento 
de
> > >  strings e será liberado o envio depois deste congelamento.
> > >
> > > Você verá que não houve uma atualização pacote de idioma para 
Lucid
> >
> > desde
> >
> > > algumas semanas. Isso é devido à migração dos pacotes de idioma 
para
> >
> > outro
> >
> > > servidor, mas muito em breve novos serão gerados.
> > >
> > > Firefox
> > > ??-
> > > Devido à migração para o Firefox 3,6 e os trabalhos que envolve a
> > > mescla
> >
> > do
> >
> > > pacote, as traduções são ainda não ficar exportados em pacotes de
> >
> > idiomas
> >
> > >  no Lucid, mas estamos trabalhando nisso.
> > >
> > > Mudaça que você pode perceber é que agora há apenas firefox a ser
> >
> > traduzido
> >
> > > e não, firefox e xulrunner.
> > >
> > > Por enquanto é só, se você tem alguma questão, sinta-se livre para
> > > perguntar.
> > >
> > > ? boa tradução!
> > >
> > > Saudações,
> > > David.
> > >
> > > [1] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuTranslationsCoordinators
> > >
> > > ?
> > > David Planella
> > > Ubuntu Translations Coordinator
> > > david(dot)planella(at)ubuntu(dot)com
> > > www.ubuntu.com
> > >
> > > ?
> > > ubuntu-translators mailing list
> > > ubuntu-translators em lists.ubuntu.com
> > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
> > >
> > > Veja como fazer parte do time de tradução,
> > > aqui<http://andregondim.eti.br/?p=968>e
> > > aqui <http://andregondim.eti.br/?p=170>.
> > >
> > > Meu twitter: @AndreGondim <http://www.twitter.com/AndreGondim>
> > >
> > > Abraços e boa sorte!! [image: ;)]
> > > Conheça a comunidade Ubuntu Brasil
> > > http://www.ubuntu-br.org/participe
> > > <http://andregondim.eti.br/?feed=rss2>
> >
> > Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >
> > Dicionários recomendados:
> >
> > VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >
> > Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >
> > Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-
br.org/TimeDeTraducao/
> >
> > --
> > Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> > Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> > Histórico, descadastramento e outras opções:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
> 


From wasare em gmail.com  Sat Feb  6 22:22:16 2010
From: wasare em gmail.com (Wanderson Santiago dos Reis)
Date: Sat, 6 Feb 2010 20:22:16 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com>
Message-ID: <ce20ad771002061422s2959000dgea5e2c7a74affe5@mail.gmail.com>

2010/2/6 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>

> Olá Amigos,
>
> Como já informado na lista, a tradução do Ubuntu 10.04 Lucid Lynx LTS está
> aberta.
>
> Há alguns termos que tenho visto em documentos oficiais e apesar de pouco
> usual, acredito que seja o correto a ser adotado, já que buscamos um Ubuntu
> cada vez mais Português do Brasil.
>
> Os temos são:
>
> web site ou site que em português do Brasil é sítio
> layout que oficialmente é leioute.
>
> Por encontrar em documentos oficiais, acredito que seja o melhor a ser
> adotado.
>
> Concordam? Discoram?
>

Eu gosto da ideia.

Mas layout não seria leiaute?  -> http://zamorim.com/textos/leiaute.html

-- 
Atenciosamente,
Wanderson Santiago dos Reis
Linux User # 277298

"A mente que se abre para uma nova idéia jamais volta ao seu tamanho
natural."
Albert Einstein
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100206/4ac91e52/attachment.htm 

From tiagoscd em yahoo.com.br  Sat Feb  6 22:43:08 2010
From: tiagoscd em yahoo.com.br (Tiago Hillebrandt)
Date: Sat, 06 Feb 2010 20:43:08 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk]  Dois termos diferentes
In-Reply-To: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com>
Message-ID: <4B6DF07C.6020201@yahoo.com.br>

Boa noite pessoal, como vão?

Olha, penso que torna-se um pouco estranho a utilização destes termos. 
Apesar de "mais corretos", eles dão a impressão de o sistema operacional 
ter sido mal traduzido do Português de Portugal.

No meu ponto de vista, os termos devem ser mantidos de acordo o original 
em inglês, pois o estrangeirismo é aceito na nossa língua, ainda mais 
agora - após a incorporação das consoantes k, y e w no alfabeto.

Alias, gostaria de aproveitar para registrar que achei uma pena não 
terem entrado as traduções pt-br do slide show na versão final do Ubuntu 
Karmic Koala. Ficou meio estranho. Parte em português, outra parte em 
espanhol e outras em inglês. Mas, podemos mudar isso nesta nova versão.

Aproveitando, desejo-lhe um feliz ano novo!

Grande abraço,

Tiago Hillebrandt



André Gondim escreveu:
> Olá Amigos,
>
> Como já informado na lista, a tradução do Ubuntu 10.04 Lucid Lynx LTS 
> está aberta.
>
> Há alguns termos que tenho visto em documentos oficiais e apesar de 
> pouco usual, acredito que seja o correto a ser adotado, já que 
> buscamos um Ubuntu cada vez mais Português do Brasil.
>
> Os temos são:
>
> web site ou site que em português do Brasil é sítio
> layout que oficialmente é leioute.
>
> Por encontrar em documentos oficiais, acredito que seja o melhor a ser 
> adotado.
>
> Concordam? Discoram?
>
> Lembrem-se em nenhum momento valei que era algo sonoro, só que é o 
> correto, e pouco usual.
>
> Abraços e vamos que vamos,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com <mailto:andregondim em ubuntu.com>
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados: 
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
>   



From andregondim em ubuntu.com  Sat Feb  6 22:51:38 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sat, 6 Feb 2010 20:51:38 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <ce20ad771002061422s2959000dgea5e2c7a74affe5@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com> 
	<ce20ad771002061422s2959000dgea5e2c7a74affe5@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002061451u394cefdaqc103bf85b92c1d71@mail.gmail.com>

Olá Wanderson,

Foi uma falha de digitação, realmente é leiaute.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/6 Wanderson Santiago dos Reis <wasare em gmail.com>

>
>
> 2010/2/6 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>
>
> Olá Amigos,
>>
>> Como já informado na lista, a tradução do Ubuntu 10.04 Lucid Lynx LTS está
>> aberta.
>>
>> Há alguns termos que tenho visto em documentos oficiais e apesar de pouco
>> usual, acredito que seja o correto a ser adotado, já que buscamos um Ubuntu
>> cada vez mais Português do Brasil.
>>
>> Os temos são:
>>
>> web site ou site que em português do Brasil é sítio
>> layout que oficialmente é leioute.
>>
>> Por encontrar em documentos oficiais, acredito que seja o melhor a ser
>> adotado.
>>
>> Concordam? Discoram?
>>
>
> Eu gosto da ideia.
>
> Mas layout não seria leiaute?  -> http://zamorim.com/textos/leiaute.html
>
> --
> Atenciosamente,
> Wanderson Santiago dos Reis
> Linux User # 277298
>
> "A mente que se abre para uma nova idéia jamais volta ao seu tamanho
> natural."
> Albert Einstein
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100206/567f2f51/attachment.htm 

From fbugnon em gmail.com  Sat Feb  6 23:24:56 2010
From: fbugnon em gmail.com (fabio)
Date: Sat, 6 Feb 2010 21:24:56 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <ce20ad771002061422s2959000dgea5e2c7a74affe5@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com>
	<ce20ad771002061422s2959000dgea5e2c7a74affe5@mail.gmail.com>
Message-ID: <8CC9B59F-2F50-463E-8A93-538E1A7A2AEC@gmail.com>


Le 6 févr. 2010 à 20:22, Wanderson Santiago dos Reis a écrit :

> 2010/2/6 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>
> web site ou site que em português do Brasil é sítio
> layout que oficialmente é leioute.
> 
> Por encontrar em documentos oficiais, acredito que seja o melhor a ser adotado.
> 
> Concordam? Discoram?
> 
> Mas layout não seria leiaute?  -> http://zamorim.com/textos/leiaute.html
> 

Ainda não tinha pensado sobre essa questão do leiaute; é bem verdade que soa estranho ao ser apresentado ao termo.  Mas tem sua razão de ser a mudança, em termos de popularização, acessibilidade, desilitização, etc.  

Enfim, pra quem vai aprender o termo (e não conhece inglês) é ótimo, o que é --ou em breve será-- a maioria das pessoas.

Pra quem já está habituado, talvez seja mal-vinda a mudança.

Mas então vale a pena mudar?  Qual dos dois grupos deve ser contemplado?

Acho que não existe resposta pronta pra isso, é análise caso a caso.  Diria: em geral, quanto mais técnico o termo, mais razão teria para que fosse deixado no original.  Até se pensarmos em facilidade de comunicação global, open-source, não poderia ser de outro jeito.

Concluindo:
Acho legal e apoio a mudança para leiaute, até porque é a única oficial.
Para web site, tenho dúvida, queria ouvir outros argumentos; parece que ambas, site e sítio, são aceitas atualmente, procede? (No meu Aurélio de 1986 não consta nenhuma! :))

fabio
___________________

Diccionario, no eres 
tumba, sepulcro, féretro,
túmulo, mausoleo,
sino preservación,
fuego escondido,
plantación de rubíes,
perpetuidade viviente
de la esencia,
granero del idioma.  
(Pablor Neruda, "Oda al Diccionario", citado no Aurélio)
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100206/6029aa1e/attachment.htm 

From holverat em gmail.com  Sat Feb  6 23:53:10 2010
From: holverat em gmail.com (Holverat Bortolossi)
Date: Sat, 6 Feb 2010 21:53:10 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o?=
Message-ID: <d7987aa21002061553s22999be1s71aaa389de3dd59b@mail.gmail.com>

Esse é o meu primeiro envio de link para revisão.
Por favor revisem.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/kdebase/+pots/desktop-kdebase/pt_BR/+filter?person=holverat
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100206/b27ba67f/attachment.htm 

From zehrique em ubuntu.com  Sat Feb  6 23:57:53 2010
From: zehrique em ubuntu.com (Henrique P. Machado)
Date: Sat, 6 Feb 2010 21:57:53 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <8CC9B59F-2F50-463E-8A93-538E1A7A2AEC@gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com>
	<ce20ad771002061422s2959000dgea5e2c7a74affe5@mail.gmail.com>
	<8CC9B59F-2F50-463E-8A93-538E1A7A2AEC@gmail.com>
Message-ID: <ef1265e1002061557s67804273w1107a8a01c6fd084@mail.gmail.com>

Concordo com o que o Tiago Hillebrandt disse.
Nada mais a acrescentar.

-- 
Henrique P Machado
ZehRique

zehrique em ubuntu.com
OpenPGP Keys: 0CE49BAA


From heder.to em gmail.com  Sun Feb  7 06:56:41 2010
From: heder.to em gmail.com (Heder)
Date: Sun, 7 Feb 2010 03:56:41 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o?=
Message-ID: <74021c661002062256r4cda0662ra717e2797f257da@mail.gmail.com>

Olá fiz a tradução do pacote gedit e gnome-terminal:

seguem os links:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gedit/+pots/gedit/pt_BR/+filter?person=heder-to
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gnome-terminal/+pots/gnome-terminal/pt_BR/+filter?person=heder-to

alguém poderia revisá-los por favor?

Obrigado,


-- 
Heder Dorneles Soares
Palmas-TO
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100207/afdb6a94/attachment-0001.htm 

From teylo.aguiar em gmail.com  Sun Feb  7 08:00:55 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Sun, 7 Feb 2010 05:00:55 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <4B6DF07C.6020201@yahoo.com.br>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com> 
	<4B6DF07C.6020201@yahoo.com.br>
Message-ID: <851d7eff1002070000u75dd05c4k31aa0e49661f7701@mail.gmail.com>

Em 6 de fevereiro de 2010 19:43, Tiago Hillebrandt
<tiagoscd em yahoo.com.br>escreveu:

> [...]
>
> Olha, penso que torna-se um pouco estranho a utilização destes termos.
> Apesar de "mais corretos", eles dão a impressão de o sistema operacional
> ter sido mal traduzido do Português de Portugal.
>
> *No meu ponto de vista, os termos devem ser mantidos de acordo o original
> em inglês...
> *


Mesmo considerando a relevância dos argumentos apresentados, concordo com o
Tiago.

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100207/cc7e4c88/attachment.htm 

From waldir.leoncio em gmail.com  Sun Feb  7 11:24:58 2010
From: waldir.leoncio em gmail.com (Waldir Leoncio)
Date: Sun, 7 Feb 2010 09:24:58 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <851d7eff1002070000u75dd05c4k31aa0e49661f7701@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com> 
	<4B6DF07C.6020201@yahoo.com.br>
	<851d7eff1002070000u75dd05c4k31aa0e49661f7701@mail.gmail.com>
Message-ID: <8db4a09f1002070324o4c1f0a46med84c9ff99f9c4a1@mail.gmail.com>

O Michaelis Online (http://michaelis.uol.com.br/) contempla os verbetes
"sítio" e "leiaute".  Concordo com o Gondim, devemos fazer a tradução. Por
mais que no dia-a-dia as pessoas (inclusive eu) falem mais "site" do que
"sítio", acho que precisamos ser menos coloquiais na hora de traduzir o
sistema operacional.  Acredito que mesmo quem nunca ouviu falar em "sítio"
conseguirá fazer a correspondência.

Abraços

2010/2/7 Teylo Laundos Aguiar <teylo.aguiar em gmail.com>

> Em 6 de fevereiro de 2010 19:43, Tiago Hillebrandt <tiagoscd em yahoo.com.br>escreveu:
>
>> [...]
>>
>>
>> Olha, penso que torna-se um pouco estranho a utilização destes termos.
>> Apesar de "mais corretos", eles dão a impressão de o sistema operacional
>> ter sido mal traduzido do Português de Portugal.
>>
>> *
>> No meu ponto de vista, os termos devem ser mantidos de acordo o original
>> em inglês...
>> *
>
>
> Mesmo considerando a relevância dos argumentos apresentados, concordo com o
> Tiago.
>
> abraços...
>
> ··? Teylo Laundos Aguiar
> ··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
> ··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
> ··? icq: #28960972
>
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100207/f6e0c648/attachment.htm 

From zandrebran em gmail.com  Sun Feb  7 14:07:51 2010
From: zandrebran em gmail.com (Zandre Bran)
Date: Sun, 7 Feb 2010 12:07:51 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <8db4a09f1002070324o4c1f0a46med84c9ff99f9c4a1@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com>
	<4B6DF07C.6020201@yahoo.com.br>
	<851d7eff1002070000u75dd05c4k31aa0e49661f7701@mail.gmail.com>
	<8db4a09f1002070324o4c1f0a46med84c9ff99f9c4a1@mail.gmail.com>
Message-ID: <7b4a083e1002070607u886e9a0t2a54271059b44cda@mail.gmail.com>

2010/2/7 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com>:

    Ôlas Loncio.

> O Michaelis Online (http://michaelis.uol.com.br/) contempla os verbetes
> "sítio" e "leiaute".  Concordo com o Gondim, devemos fazer a tradução. Por
> mais que no dia-a-dia as pessoas (inclusive eu) falem mais "site" do que
> "sítio", acho que precisamos ser menos coloquiais na hora de traduzir o
> sistema operacional.  Acredito que mesmo quem nunca ouviu falar em "sítio"
> conseguirá fazer a correspondência.

    Sim, mas são _termos_técnicos_. em minha opinião, alguns destes
termos devem ser mantidos. Não o caso, talvez, da palavra sitio, que
inclusive uso para descrever meu espaço na rede mundial de
computadores, eca :(, Web. Mas leiaute, vamos e convenhamos é muito
esquisito...

> Abraços

- []s
- Zandre.

:: zandrebran.homelinux.org


From lucasarruda em gmail.com  Sun Feb  7 17:37:19 2010
From: lucasarruda em gmail.com (Lucas Arruda)
Date: Sun, 7 Feb 2010 15:37:19 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <7b4a083e1002070607u886e9a0t2a54271059b44cda@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com> 
	<4B6DF07C.6020201@yahoo.com.br>
	<851d7eff1002070000u75dd05c4k31aa0e49661f7701@mail.gmail.com> 
	<8db4a09f1002070324o4c1f0a46med84c9ff99f9c4a1@mail.gmail.com> 
	<7b4a083e1002070607u886e9a0t2a54271059b44cda@mail.gmail.com>
Message-ID: <a5dae80e1002070937y3be41553o759417e53c26d06c@mail.gmail.com>

Concordo com o uso da palavra 'leiaute', mas discordo de sítio.
Por quê? Simplesmente porque ninguém fala sítio e a idéia que temos
é que é um pedaço de terra. 'Web site' ou simplesmente 'site' dão a
idéia que queremos de "sítio on-line".
Não estou querendo discutir com a tradução do dicionário, mas não
acho legal por algo que o usuário não está acostumado. Afinal,
usabilidade é tudo, não?


[]s
Lucas Arruda
lucasarruda.com



2010/2/7 Zandre Bran <zandrebran em gmail.com>:
> 2010/2/7 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com>:
>
>    Ôlas Loncio.
>
>> O Michaelis Online (http://michaelis.uol.com.br/) contempla os verbetes
>> "sítio" e "leiaute".  Concordo com o Gondim, devemos fazer a tradução. Por
>> mais que no dia-a-dia as pessoas (inclusive eu) falem mais "site" do que
>> "sítio", acho que precisamos ser menos coloquiais na hora de traduzir o
>> sistema operacional.  Acredito que mesmo quem nunca ouviu falar em "sítio"
>> conseguirá fazer a correspondência.
>
>    Sim, mas são _termos_técnicos_. em minha opinião, alguns destes
> termos devem ser mantidos. Não o caso, talvez, da palavra sitio, que
> inclusive uso para descrever meu espaço na rede mundial de
> computadores, eca :(, Web. Mas leiaute, vamos e convenhamos é muito
> esquisito...
>
>> Abraços
>
> - []s
> - Zandre.
>
> :: zandrebran.homelinux.org
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>


From andregondim em ubuntu.com  Sun Feb  7 21:37:18 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sun, 7 Feb 2010 19:37:18 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Continuidade do Ubun-student
In-Reply-To: <8db4a09f1002030613r55285b98rac7234ff99a0965e@mail.gmail.com>
References: <8db4a09f1002030613r55285b98rac7234ff99a0965e@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002071337m11cb0a64m85c7dc8826f4f375@mail.gmail.com>

Olá Waldir,

O pacote é interessante, se possível tenta dar um gás nele para ter mais
coisa para revisar.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/3 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com>

> Pessoal, estava traduzindo o ubnu-sudent [1] e acabei de descobrir que o
> projeto mudou-se para https://launchpad.net/ailurus/ .  Vale a pena
> revisar o que já fiz na página do Ubun-student?  Algo será aproveitado?
>
> []s
>
> [1] https://translations.launchpad.net/ubun-student/
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100207/22f8433f/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sun Feb  7 22:02:25 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sun, 7 Feb 2010 20:02:25 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Fechar pacote
In-Reply-To: <851d7eff1002031249u72a0ecdbh21313ec3be2d642@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71001171616t30135137n971d2d931cf77492@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002031249u72a0ecdbh21313ec3be2d642@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002071402w4a687971q33cb88af7c74409e@mail.gmail.com>

Olá Teylo,

Pacote revisado e restando 64 strings para ser fechado.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/3 Teylo Laundos Aguiar <teylo.aguiar em gmail.com>

> realizada a tradução de algumas strings para o referido pacote
>
> abraços...
>
> ··? Teylo Laundos Aguiar
> ··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
> ··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
> ··? icq: #28960972
>
>
>
> Em 17 de janeiro de 2010 22:16, André Gondim <andregondim em ubuntu.com>escreveu:
>
>
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/pt_BR/+translate?show=untranslated
>
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100207/3db51886/attachment.htm 

From holverat em gmail.com  Sun Feb  7 22:09:13 2010
From: holverat em gmail.com (Holverat Bortolossi)
Date: Sun, 7 Feb 2010 20:09:13 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o?=
Message-ID: <d7987aa21002071409x33e35083h8ef9020950a7fda@mail.gmail.com>

Olá fiz a tradução do pacote  "grub" in Ubuntu Lucid package "grub2"

seguem os links:
*
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/grub2/+pots/grub/pt_BR/+filter?person=holverat
*

alguém poderia revisá-los por favor?

Obrigado.
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100207/6b95c856/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sun Feb  7 23:16:07 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sun, 7 Feb 2010 21:16:07 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o?=
In-Reply-To: <39c552b1002040538y45811ef1lf35e8bba1f33d038@mail.gmail.com>
References: <39c552b1002040538y45811ef1lf35e8bba1f33d038@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002071516k23159d30s493f95f7649b59fa@mail.gmail.com>

Olá Rafael,

Pacote revisado. Dá próxima manda só uma vez o link do pacote.

Faltan 425 strings.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/4 Rafael Sousa <rafael.and em gmail.com>

> Favor revisar
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/clutter-1.0/+pots/clutter-1.0/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ggz-client-libs/+pots/ggz-config/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=10
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ggz-client-libs/+pots/ggz-config/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=30
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ggz-client-libs/+pots/ggz-config/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=40
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=9
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=16
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=25
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=35
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=43
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=49
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=55
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100207/15604ba1/attachment-0001.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sun Feb  7 23:17:24 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sun, 7 Feb 2010 21:17:24 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o?=
In-Reply-To: <39c552b1002050357j15164b16y294db6ac1065db31@mail.gmail.com>
References: <39c552b1002050357j15164b16y294db6ac1065db31@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002071517k48e6a23elcf10b1c93be5ba91@mail.gmail.com>

Olá Rafael,

Os pacotes já se encontram revisados e fechados.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/5 Rafael Sousa <rafael.and em gmail.com>

> Por favor, revisar
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/update-manager/+pots/update-manager/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntuone-client/+pots/ubuntuone-client/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100207/a4fa2832/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sun Feb  7 23:19:29 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sun, 7 Feb 2010 21:19:29 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o?=
In-Reply-To: <d7987aa21002061553s22999be1s71aaa389de3dd59b@mail.gmail.com>
References: <d7987aa21002061553s22999be1s71aaa389de3dd59b@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002071519vb09a9d4g698a787271a8c303@mail.gmail.com>

Olá Hoverat,

O pacote já está fechado.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/6 Holverat Bortolossi <holverat em gmail.com>

> Esse é o meu primeiro envio de link para revisão.
> Por favor revisem.
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/kdebase/+pots/desktop-kdebase/pt_BR/+filter?person=holverat
>
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100207/f3449f18/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Mon Feb  8 00:11:51 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sun, 7 Feb 2010 22:11:51 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o?=
In-Reply-To: <74021c661002062256r4cda0662ra717e2797f257da@mail.gmail.com>
References: <74021c661002062256r4cda0662ra717e2797f257da@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002071611s1127261byacea3c28cee7e922@mail.gmail.com>

Olá Heder,

Os pacotes abaixo são traduzidos pelo time do GNOME e importados
posteriormente. Não são necessários traduzirmos.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/7 Heder <heder.to em gmail.com>

> Olá fiz a tradução do pacote gedit e gnome-terminal:
>
> seguem os links:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gedit/+pots/gedit/pt_BR/+filter?person=heder-to
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gnome-terminal/+pots/gnome-terminal/pt_BR/+filter?person=heder-to
>
> alguém poderia revisá-los por favor?
>
> Obrigado,
>
>
> --
> Heder Dorneles Soares
> Palmas-TO
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100207/e5b0f1a2/attachment.htm 

From celioric em terra.com.br  Mon Feb  8 01:59:06 2010
From: celioric em terra.com.br (Celio Ricardo Goetten)
Date: Sun, 07 Feb 2010 23:59:06 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Revisao de Strings
Message-ID: <1265594346.4385.7.camel@celio-laptop>

Olá a todos do time de tradução

Segue várias linhas para revisao:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/pt_BR


Vamos precisar de um químico para traduzir várias strings com
componentes químicos dentro deste pacote, tipo dodecicosidodecahedron,
dirhombicosidodecahedron, disdyakistriacontahedron

Abraço a todos
Célio Ricardo Goetten



From deb-user-ba em ubuntu.com  Mon Feb  8 02:43:08 2010
From: deb-user-ba em ubuntu.com (=?UTF-8?Q?F=C3=A1bio_Nogueira?=)
Date: Sun, 7 Feb 2010 23:43:08 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_Ubuntu_Lucid_a?= =?utf-8?q?berta?=
In-Reply-To: <201002061947.54246.melissawm@gmail.com>
References: <b652b4d71002041615v339f9c7eg87c316d07dcd538c@mail.gmail.com> 
	<201002061610.57482.melissawm@gmail.com>
	<b652b4d71002061247o70693255l28fdd360f1582506@mail.gmail.com> 
	<201002061947.54246.melissawm@gmail.com>
Message-ID: <87f240061002071843y7f42949aq963e705487c4b295@mail.gmail.com>

Esqueci...

JÃ¡ foi tb para o Lucid:

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/yelp/+pots/yelp/pt_BR/+translate?batch=10&show=all&search=Quest%C3%B5es

:)

2010/2/6 Melissa Weber Mendonca <melissawm em gmail.com>

> Oi AndrÃ©,
>
> Realmente Ã© estranho, o translations.launchpad.net funciona normal, mas
> tanto o edge.launchpad.net quanto o translations.launchpad.net/ubuntu nÃ£o
> funcionam. Pode ser algo temporÃ¡rio mesmo, vou dar mais um tempo para
> tentar de novo, sÃ³ queria saber se era geral ou sÃ³ comigo...
>
> Obrigada!
>
> Melissa
>
> Em SÃ¡bado 06 Fevereiro 2010, Ã s 18:47:23, AndrÃ© Gondim escreveu:
> > OlÃ¡ Melissa,
> >
> > Tente por favor: https://translations.launchpad.net/ubuntu
> >
> > E diga se houve problema dessa vez.
> >
> > AbraÃ§os e vamos que vamos,
> > -------------------------------------------------
> > AndrÃ© Gondim
> > E-mail: andregondim em ubuntu.com
> > Blog: http://andregondim.eti.br
> > OpenPGP keys: C9721403
> > -------------------------------------------------
> >
> >
> > 2010/2/6 Melissa Weber Mendonca <melissawm em gmail.com>
> >
> > > Caros amigos,
> > >
> > > Desde o anÃºncio do AndrÃ© Gondim abaixo, estou tentando acessar a
> > > pÃ¡gina do Launchpad pra tentar ajudar nas traduÃ§Ãµes, mas recebo a
> > > seguinte pÃ¡gina de erro:
> > >
> > > Our edge server has a lower timeout threshold than launchpad.net, so
> we
> > > can catch those before they hit a wider audience. As a member of the
> > > Launchpad Beta Testers team, you're more likely to experience them. If
> > > this is blocking your work, you can disable redirection.
> > >
> > > Disable redirection for 2 hours
> > >
> > > Sorry, something just went wrong in Launchpad.
> > >
> > > Weâ€™ve recorded what happened, and weâ€™ll fix it as soon as possible.
> > > Apologies for the inconvenience.
> > >
> > > Trying again in a couple of minutes might work.
> > >
> > > (Error ID: OOPS-1498G1738)
> > >
> > > JÃ¡ tentei esperar, tentar novamente mais tarde, desabilitar a redireÃ§Ã£o
> > > da pÃ¡gina como ele sugere, mas nada resolve. AlguÃ©m mais estÃ¡ tendo
> este
> > > problema ou sÃ³ eu? Vale ressaltar que estou inscrita na versÃ£o beta do
> > > Launchpad...
> > >
> > > Melissa
> > >
> > > Em Quinta-feira 04 Fevereiro 2010, Ã s 22:15:59, AndrÃ© Gondim
> escreveu:
> > > > Ola Amigos, segue abaixo o e-mail com traduÃ§ao livre que fiz do e-
> mail
> > >
> > > de
> > >
> > > > abertura do Lucid Lynx a proxima versao do Ubuntu. Segue abaixo:
> > > >
> > > > OlÃ¡ Tradutores,
> > > >
> > > > Ã‰ com grande prazer que anuncio que as traduÃ§Ãµes do Lucid estÃ£o
> > >
> > > abertas.
> > >
> > > > VocÃª pode ir agora para:
> > > >
> > > > http://translations.launchpad.net/ubuntu
> > > >
> > > > e fazer a sua Ã³tima traduÃ§Ã£o para a sua distribuiÃ§Ã£o favorita como de
> > > > costume.
> > > >
> > > > Algumas notas::
> > > >
> > > > Prioridades
> > > > â€”â€”â€”-
> > > >
> > > > As prioridades ainda nÃ£o estÃ£o feitas como estavam no Karmic.  Isso
> > > > significa que, embora alguns dos pacotes mais importantes jÃ¡
> estema no
> > >
> > > topo
> > >
> > > > da lista, nem todas as prioridades foram inscritas no Rosetta.
> > > > Vamos resolver isso nos prÃ³ximos dias e definir as prioridades para
> > > > todos os pacotes. Se, entretanto, vocÃª ver alguÃ©m especial que vocÃª
> > > > gostaria
> > >
> > > que
> > >
> > > >  fosse mais para cima (ou para baixo) na lista, deixe-me ou alguÃ©m
> da
> > > >  equipe de coordenadores TraduÃ§Ãµes Ubuntu [1] sabemos e podemos
> > >
> > > mudÃ¡-lo de
> > >
> > > >  imediato.
> > > >
> > > > OpenOffice.org
> > > > â€”â€”â€”â€”â€“
> > > >
> > > > Na UDS discutimos sobre ter a infra-estrutura em traduÃ§Ã£o OO.o da
> > >
> > > forma e
> > >
> > > > ser capaz de traduzi-lo no Launchpad. Isso significa usar o traduÃ§Ãµes
> > > >  feitas no Launchpad e exportÃ¡-los regularmente nos Pacote
> > >
> > > OpenOffice.org,
> > >
> > > >  sempre que outros pacotes de idioma forem libertados.
> > > >
> > > > NÃ£o Ã© certo se teremos recursos para fazer isso acontecer, entÃ£o
> Por
> > >
> > > agora,
> > >
> > > > nÃ³s decidimos desativar as traduÃ§Ãµes do OpenOffice.org Launchpad
> atÃ©
> > >
> > > termos
> > >
> > > > a certeza que isso serÃ¡ possÃ­vel.Mais importante, isso irÃ¡ evitar dar
> > > >  falsas esperanÃ§as de que as traduÃ§Ãµes do OpenOffice no Launchpad
> > >
> > > serÃ£o
> > >
> > > >  usadas na distribuiÃ§Ã£o.
> > > >
> > > > Isso significa apenas que as traduÃ§Ãµes nÃ£o serÃ¡ exposta na interface
> do
> > > > usuÃ¡rio, mas eles ainda estÃ£o no banco de dados e podem ser
> > >
> > > facilmente
> > >
> > > > expostas novamente. NÃ³s fizemos isto hÃ¡ algum tempo para outras
> > >
> > > versÃµes jÃ¡,
> > >
> > > > e de modo a tornÃ¡-lo
> > > > mais fÃ¡cil para as equipes que trabalham apenas em reutilizar das
> > >
> > > traduÃ§Ãµes
> > >
> > > > no Launchpad e enviÃ¡-las ao projeto upstream, vocÃª vai encontrÃ¡-los
> > > > aqui:
> > > >
> > > >
> http://people.ubuntu.com/~dpm/ooo/ <http://people.ubuntu.com/%7Edpm/ooo/><
> http://people.ubuntu.com/%7Edpm/ooo/
> > > >>
> > > >
> > > > Pacotes de idioma
> > > > â€”â€”â€”â€”â€“
> > > >
> > > > Durante o ciclo de desenvolvimento, pacotes de idioma para Lucid
> serÃ£o
> > > > gerados duas vezes por semana e automaticamente enviados ao
> > >
> > > repositÃ³rio, de
> > >
> > > > modo que vocÃª pode ver e testar os resultados das traduÃ§Ãµes com
> mais
> > > > freqÃ¼Ãªncia.
> > > >
> > > > Na Ã©poca anterior um repositÃ³rio antes da parada do um marco o
> upload
> > > > automÃ¡tico serÃ¡ temporariamente desativado e reativado apÃ³s o
> > >
> > > congelamento.
> > >
> > > > O envio de pacote de idioma estarÃ¡ fechado durante o congelamento
> de
> > > >  strings e serÃ¡ liberado o envio depois deste congelamento.
> > > >
> > > > VocÃª verÃ¡ que nÃ£o houve uma atualizaÃ§Ã£o pacote de idioma para
> Lucid
> > >
> > > desde
> > >
> > > > algumas semanas. Isso Ã© devido Ã  migraÃ§Ã£o dos pacotes de idioma
> para
> > >
> > > outro
> > >
> > > > servidor, mas muito em breve novos serÃ£o gerados.
> > > >
> > > > Firefox
> > > > â€”â€”-
> > > > Devido Ã  migraÃ§Ã£o para o Firefox 3,6 e os trabalhos que envolve a
> > > > mescla
> > >
> > > do
> > >
> > > > pacote, as traduÃ§Ãµes sÃ£o ainda nÃ£o ficar exportados em pacotes de
> > >
> > > idiomas
> > >
> > > >  no Lucid, mas estamos trabalhando nisso.
> > > >
> > > > MudaÃ§a que vocÃª pode perceber Ã© que agora hÃ¡ apenas firefox a ser
> > >
> > > traduzido
> > >
> > > > e nÃ£o, firefox e xulrunner.
> > > >
> > > > Por enquanto Ã© sÃ³, se vocÃª tem alguma questÃ£o, sinta-se livre para
> > > > perguntar.
> > > >
> > > > â€¦ boa traduÃ§Ã£o!
> > > >
> > > > SaudaÃ§Ãµes,
> > > > David.
> > > >
> > > > [1] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuTranslationsCoordinators
> > > >
> > > > â€“
> > > > David Planella
> > > > Ubuntu Translations Coordinator
> > > > david(dot)planella(at)ubuntu(dot)com
> > > > www.ubuntu.com
> > > >
> > > > â€“
> > > > ubuntu-translators mailing list
> > > > ubuntu-translators em lists.ubuntu.com
> > > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
> > > >
> > > > Veja como fazer parte do time de traduÃ§Ã£o,
> > > > aqui<http://andregondim.eti.br/?p=968>e
> > > > aqui <http://andregondim.eti.br/?p=170>.
> > > >
> > > > Meu twitter: @AndreGondim <http://www.twitter.com/AndreGondim>
> > > >
> > > > AbraÃ§os e boa sorte!! [image: ;)]
> > > > ConheÃ§a a comunidade Ubuntu Brasil
> > > > http://www.ubuntu-br.org/participe
> > > > <http://andregondim.eti.br/?feed=rss2>
> > >
> > > Boas PrÃ¡ticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> > >
> > > DicionÃ¡rios recomendados:
> > >
> > > VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> > >
> > > Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> > >
> > > Mais sobre o Time de TraduÃ§Ã£o: http://wiki.ubuntu-
> br.org/TimeDeTraducao/
> > >
> > > --
> > > Lista de discussÃ£o dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> > > Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> > > HistÃ³rico, descadastramento e outras opÃ§Ãµes:
> > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
> >
>
> Boas PrÃ¡ticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> DicionÃ¡rios recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de TraduÃ§Ã£o: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussÃ£o dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> HistÃ³rico, descadastramento e outras opÃ§Ãµes:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>



-- 
FÃ¡bio "Elvis" Nogueira
Ubuntu: deb-user-ba em ubuntu.com | GNOME: fnogueira em gnome.org
Jabber: ubuntuser em jabber.cz | IRC: Ubuntuser (irc.freenode.net)
Novo blog: http://ubuntuser.com.br/blog
Salvador - Bahia - Brazil
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100207/a8aaf979/attachment-0001.htm 

From teylo.aguiar em gmail.com  Mon Feb  8 04:01:37 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Mon, 8 Feb 2010 01:01:37 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <a5dae80e1002070937y3be41553o759417e53c26d06c@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com> 
	<4B6DF07C.6020201@yahoo.com.br>
	<851d7eff1002070000u75dd05c4k31aa0e49661f7701@mail.gmail.com> 
	<8db4a09f1002070324o4c1f0a46med84c9ff99f9c4a1@mail.gmail.com> 
	<7b4a083e1002070607u886e9a0t2a54271059b44cda@mail.gmail.com> 
	<a5dae80e1002070937y3be41553o759417e53c26d06c@mail.gmail.com>
Message-ID: <851d7eff1002072001m5e29d205h10a94d6386e18a@mail.gmail.com>

Aproveitando o ensejo, questiono sobre a tradução, ou não, de "*Framework*".

Particularmente, considero este mais um termo a ser mantido como original.

Todavia, pesquisando sobre, encontrei o termo traduzido como:

   - moldura;
   - plataforma;
   - infraestrutura; e
   - arcabouço.

Qual a opinião de vocês? Ou já temos uma definição?

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100208/1f2671d0/attachment.htm 

From teylo.aguiar em gmail.com  Mon Feb  8 05:42:28 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Mon, 8 Feb 2010 02:42:28 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Fechar pacote
In-Reply-To: <b652b4d71002071402w4a687971q33cb88af7c74409e@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71001171616t30135137n971d2d931cf77492@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002031249u72a0ecdbh21313ec3be2d642@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002071402w4a687971q33cb88af7c74409e@mail.gmail.com>
Message-ID: <851d7eff1002072142m113e3341t2e384e0f823dab19@mail.gmail.com>

Creio termos concluído mais este ;)

Em 17 de janeiro de 2010 22:16, André Gondim <andregondim em ubuntu.com>escreveu:

>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/pt_BR/+translate?show=untranslated


Em 7 de fevereiro de 2010 19:02, André Gondim <andregondim em ubuntu.com>escreveu:

> Pacote revisado e restando 64 strings para ser fechado.


*PS.: ainda na torcida por um filtro "without suggestions" ;)*

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100208/1183ed15/attachment.htm 

From waldir.leoncio em gmail.com  Mon Feb  8 10:13:03 2010
From: waldir.leoncio em gmail.com (Waldir Leoncio)
Date: Mon, 8 Feb 2010 08:13:03 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Continuidade do Ubun-student
In-Reply-To: <b652b4d71002071337m11cb0a64m85c7dc8826f4f375@mail.gmail.com>
References: <8db4a09f1002030613r55285b98rac7234ff99a0965e@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002071337m11cb0a64m85c7dc8826f4f375@mail.gmail.com>
Message-ID: <8db4a09f1002080213y64b6515amdd4af066bee5c6ee@mail.gmail.com>

Oi, André!  O pacote é mesmo interessante, apenas parei de traduzi-lo
porque, segundo a página https://launchpad.net/ubun-student, o projeto
mudou-se para https://launchpad.net/ailurus/ e agora não sei mais onde devo
fazer as traduções (ou sequer se o que eu fiz e você revisou será
aproveitado).  Como devo proceder?

[]s

2010/2/7 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>

> Olá Waldir,
>
> O pacote é interessante, se possível tenta dar um gás nele para ter mais
> coisa para revisar.
>
> Abraços e vamos que vamos,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
>
>
> 2010/2/3 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com>
>
>>  Pessoal, estava traduzindo o ubnu-sudent [1] e acabei de descobrir que o
>> projeto mudou-se para https://launchpad.net/ailurus/ .  Vale a pena
>> revisar o que já fiz na página do Ubun-student?  Algo será aproveitado?
>>
>> []s
>>
>> [1] https://translations.launchpad.net/ubun-student/
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100208/67b52ba5/attachment.htm 

From lucasarruda em gmail.com  Mon Feb  8 11:52:13 2010
From: lucasarruda em gmail.com (Lucas Arruda)
Date: Mon, 8 Feb 2010 09:52:13 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <851d7eff1002072001m5e29d205h10a94d6386e18a@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com> 
	<4B6DF07C.6020201@yahoo.com.br>
	<851d7eff1002070000u75dd05c4k31aa0e49661f7701@mail.gmail.com> 
	<8db4a09f1002070324o4c1f0a46med84c9ff99f9c4a1@mail.gmail.com> 
	<7b4a083e1002070607u886e9a0t2a54271059b44cda@mail.gmail.com> 
	<a5dae80e1002070937y3be41553o759417e53c26d06c@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002072001m5e29d205h10a94d6386e18a@mail.gmail.com>
Message-ID: <a5dae80e1002080352o4da54a5bq6ace34e514cc9de2@mail.gmail.com>

Pelo que sei o correto é arcabouço. Mas só fui saber disso através de
um professor
numa aula sobre POO. Então, se pudesse votaria, votaria em "Framework"
sem piscar.


[]s
Lucas Arruda
lucasarruda.com


From melissawm em gmail.com  Mon Feb  8 12:01:44 2010
From: melissawm em gmail.com (Melissa Weber Mendonca)
Date: Mon, 8 Feb 2010 10:01:44 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <a5dae80e1002080352o4da54a5bq6ace34e514cc9de2@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com>
	<851d7eff1002072001m5e29d205h10a94d6386e18a@mail.gmail.com>
	<a5dae80e1002080352o4da54a5bq6ace34e514cc9de2@mail.gmail.com>
Message-ID: <201002081001.44881.melissawm@gmail.com>

Me metendo na conversa, arcabouço pode ser o correto, mas eu jamais entenderia 
o que isso quer dizer se estivesse usando o aplicativo em questão... Será que 
é melhor ser correto ou se fazer entender?

Apenas minha opinião...

Melissa

Em Segunda-feira 08 Fevereiro 2010, às 09:52:13, Lucas Arruda escreveu:
> Pelo que sei o correto é arcabouço. Mas só fui saber disso através de
> um professor
> numa aula sobre POO. Então, se pudesse votaria, votaria em "Framework"
> sem piscar.
> 
> 
> []s
> Lucas Arruda
> lucasarruda.com
> 
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> 
> Dicionários recomendados:
> 
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> 
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> 
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> 


From melissawm em gmail.com  Mon Feb  8 12:06:48 2010
From: melissawm em gmail.com (Melissa Weber Mendonca)
Date: Mon, 8 Feb 2010 10:06:48 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?revis=E3o?=
Message-ID: <201002081006.48332.melissawm@gmail.com>

Amigos,

Peço a revisão das seguintes strings:

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubiquity-
slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-kubuntu-
installing/pt_BR/+translate?batch=10&field.alternative_language-empty-
marker=1&old_show=all&show=untranslated&start=0

Ele é pequeno mas como ainda não sou muito experiente nas traduções, queria 
saber duas coisas:

1) Fiz uma tradução livre pois acredito que fica mais claro e bonito em 
português assim do que seguir literalmente o texto em questão. Estou correta 
ou a tradução deve ser mais rígida?

2) Este pacote é upstream? Pelo que chequei em 
http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/pt_BR/, não. Este é o 
procedimento correto para verificar se um pacote é upstream ou não? (Já que 
este pacote é do Kubuntu...)

Obrigada!

Melissa


From lucasarruda em gmail.com  Mon Feb  8 12:13:06 2010
From: lucasarruda em gmail.com (Lucas Arruda)
Date: Mon, 8 Feb 2010 10:13:06 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <201002081001.44881.melissawm@gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002072001m5e29d205h10a94d6386e18a@mail.gmail.com> 
	<a5dae80e1002080352o4da54a5bq6ace34e514cc9de2@mail.gmail.com> 
	<201002081001.44881.melissawm@gmail.com>
Message-ID: <a5dae80e1002080413g76f764dbh8e3a55509dae0c06@mail.gmail.com>

2010/2/8 Melissa Weber Mendonca <melissawm em gmail.com>:
> Me metendo na conversa, arcabouço pode ser o correto, mas eu jamais entenderia
> o que isso quer dizer se estivesse usando o aplicativo em questão... Será que
> é melhor ser correto ou se fazer entender?
>
> Apenas minha opinião...

Concordo plenamente. É por isso que prefiro sempre usar termos como
'site' ao invés
de 'sítio'. Prefiro cometer um estrangeirismo a não ser entendido.


> Melissa

[]s
Lucas Arruda
lucasarruda.com


From krlsdu em gmail.com  Sun Feb  7 01:54:44 2010
From: krlsdu em gmail.com (Carlos Eduardo)
Date: Sat, 6 Feb 2010 23:54:44 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Digest Ubuntu-l10n-ptbr, volume 18, assunto 6
Message-ID: <813b01701002061754t4d082f99sd9342ea7431f61ec@mail.gmail.com>

Favor revisar as traduções.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/evince/+pots/evince/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=0

E desculpem a falta de participação nas traduçoes este ano será bem corrido
para minha pessoa mas farei o máximo possível para não deixar de contribuir
blz. Abraços até a proxima

Em 6 de fevereiro de 2010 19:48,
<ubuntu-l10n-ptbr-request em lists.ubuntu.com>escreveu:

> Enviar submissões para a lista de discussão Ubuntu-l10n-ptbr para
>        ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>
> Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço
>        https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
> ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou
> corpo da mensagem para
>        ubuntu-l10n-ptbr-request em lists.ubuntu.com
>
> Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo
> endereço
>        ubuntu-l10n-ptbr-owner em lists.ubuntu.com
>
> Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será
> mais específica que "Re: Contents of Ubuntu-l10n-ptbr digest..."
>
>
> Tópicos de Hoje:
>
>   1. Re:  Tradução do Ubuntu Lucid aberta (Melissa Weber Mendonca)
>   2. Re:  Tradução do Ubuntu Lucid aberta (André Gondim)
>   3.  Dois termos diferentes (André Gondim)
>   4. Re:  Tradução do Ubuntu Lucid aberta (Melissa Weber Mendonca)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Sat, 6 Feb 2010 16:10:57 -0200
> From: Melissa Weber Mendonca <melissawm em gmail.com>
> Subject: Re: [Ubuntu-l10n-ptbr] Tradução do Ubuntu Lucid aberta
> To: Brazilian translators list <ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
> Message-ID: <201002061610.57482.melissawm em gmail.com>
> Content-Type: Text/Plain;  charset="utf-8"
>
> Caros amigos,
>
> Desde o anúncio do André Gondim abaixo, estou tentando acessar a
> página do Launchpad pra tentar ajudar nas traduções, mas recebo a
> seguinte página de erro:
>
> Our edge server has a lower timeout threshold than launchpad.net, so we
> can catch those before they hit a wider audience. As a member of the
> Launchpad Beta Testers team, you're more likely to experience them. If this
> is blocking your work, you can disable redirection.
>
> Disable redirection for 2 hours
>
> Sorry, something just went wrong in Launchpad.
>
> We?ve recorded what happened, and we?ll fix it as soon as possible.
> Apologies for the inconvenience.
>
> Trying again in a couple of minutes might work.
>
> (Error ID: OOPS-1498G1738)
>
> Já tentei esperar, tentar novamente mais tarde, desabilitar a redireção da
> página como ele sugere, mas nada resolve. Alguém mais está tendo este
> problema ou só eu? Vale ressaltar que estou inscrita na versão beta do
> Launchpad...
>
> Melissa
>
> Em Quinta-feira 04 Fevereiro 2010, às 22:15:59, André Gondim escreveu:
> > Ola Amigos, segue abaixo o e-mail com traduçao livre que fiz do e-mail
> de
> > abertura do Lucid Lynx a proxima versao do Ubuntu. Segue abaixo:
> >
> > Olá Tradutores,
> >
> > É com grande prazer que anuncio que as traduções do Lucid estão
> abertas.
> > Você pode ir agora para:
> >
> > http://translations.launchpad.net/ubuntu
> >
> > e fazer a sua ótima tradução para a sua distribuição favorita como de
> > costume.
> >
> > Algumas notas::
> >
> > Prioridades
> > ???-
> >
> > As prioridades ainda não estão feitas como estavam no Karmic.  Isso
> > significa que, embora alguns dos pacotes mais importantes já estema no
> topo
> > da lista, nem todas as prioridades foram inscritas no Rosetta.
> > Vamos resolver isso nos próximos dias e definir as prioridades para todos
> >  os pacotes. Se, entretanto, você ver alguém especial que você gostaria
> que
> >  fosse mais para cima (ou para baixo) na lista, deixe-me ou alguém da
> >  equipe de coordenadores Traduções Ubuntu [1] sabemos e podemos
> mudá-lo de
> >  imediato.
> >
> > OpenOffice.org
> > ?????
> >
> > Na UDS discutimos sobre ter a infra-estrutura em tradução OO.o da
> forma e
> > ser capaz de traduzi-lo no Launchpad. Isso significa usar o traduções
> >  feitas no Launchpad e exportá-los regularmente nos Pacote
> OpenOffice.org,
> >  sempre que outros pacotes de idioma forem libertados.
> >
> > Não é certo se teremos recursos para fazer isso acontecer, então Por
> agora,
> > nós decidimos desativar as traduções do OpenOffice.org Launchpad até
> termos
> > a certeza que isso será possível.Mais importante, isso irá evitar dar
> >  falsas esperanças de que as traduções do OpenOffice no Launchpad
> serão
> >  usadas na distribuição.
> >
> > Isso significa apenas que as traduções não será exposta na interface do
> > usuário, mas eles ainda estão no banco de dados e podem ser
> facilmente
> > expostas novamente. Nós fizemos isto há algum tempo para outras
> versões já,
> > e de modo a torná-lo
> > mais fácil para as equipes que trabalham apenas em reutilizar das
> traduções
> > no Launchpad e enviá-las ao projeto upstream, você vai encontrá-los aqui:
> >
> > http://people.ubuntu.com/~dpm/ooo/<http://people.ubuntu.com/%7Edpm/ooo/>
> >
> > Pacotes de idioma
> > ?????
> >
> > Durante o ciclo de desenvolvimento, pacotes de idioma para Lucid serão
> > gerados duas vezes por semana e automaticamente enviados ao
> repositório, de
> > modo que você pode ver e testar os resultados das traduções com mais
> > freqüência.
> >
> > Na época anterior um repositório antes da parada do um marco o upload
> > automático será temporariamente desativado e reativado após o
> congelamento.
> >
> > O envio de pacote de idioma estará fechado durante o congelamento de
> >  strings e será liberado o envio depois deste congelamento.
> >
> > Você verá que não houve uma atualização pacote de idioma para Lucid
> desde
> > algumas semanas. Isso é devido à migração dos pacotes de idioma para
> outro
> > servidor, mas muito em breve novos serão gerados.
> >
> > Firefox
> > ??-
> > Devido à migração para o Firefox 3,6 e os trabalhos que envolve a mescla
> do
> > pacote, as traduções são ainda não ficar exportados em pacotes de
> idiomas
> >  no Lucid, mas estamos trabalhando nisso.
> >
> > Mudaça que você pode perceber é que agora há apenas firefox a ser
> traduzido
> > e não, firefox e xulrunner.
> >
> > Por enquanto é só, se você tem alguma questão, sinta-se livre para
> > perguntar.
> >
> > ? boa tradução!
> >
> > Saudações,
> > David.
> >
> > [1] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuTranslationsCoordinators
> >
> > ?
> > David Planella
> > Ubuntu Translations Coordinator
> > david(dot)planella(at)ubuntu(dot)com
> > www.ubuntu.com
> >
> > ?
> > ubuntu-translators mailing list
> > ubuntu-translators em lists.ubuntu.com
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
> >
> > Veja como fazer parte do time de tradução,
> > aqui<http://andregondim.eti.br/?p=968>e
> > aqui <http://andregondim.eti.br/?p=170>.
> >
> > Meu twitter: @AndreGondim <http://www.twitter.com/AndreGondim>
> >
> > Abraços e boa sorte!! [image: ;)]
> > Conheça a comunidade Ubuntu Brasil
> > http://www.ubuntu-br.org/participe
> > <http://andregondim.eti.br/?feed=rss2>
> >
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Sat, 6 Feb 2010 18:47:23 -0200
> From: André Gondim <andregondim em ubuntu.com>
> Subject: Re: [Ubuntu-l10n-ptbr] Tradução do Ubuntu Lucid aberta
> To: Brazilian translators list <ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
> Message-ID:
>        <b652b4d71002061247o70693255l28fdd360f1582506 em mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="windows-1252"
>
> Olá Melissa,
>
> Tente por favor: https://translations.launchpad.net/ubuntu
>
> E diga se houve problema dessa vez.
>
> Abraços e vamos que vamos,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
>
>
> 2010/2/6 Melissa Weber Mendonca <melissawm em gmail.com>
>
> > Caros amigos,
> >
> > Desde o anúncio do André Gondim abaixo, estou tentando acessar a
> > página do Launchpad pra tentar ajudar nas traduções, mas recebo a
> > seguinte página de erro:
> >
> > Our edge server has a lower timeout threshold than launchpad.net, so we
> > can catch those before they hit a wider audience. As a member of the
> > Launchpad Beta Testers team, you're more likely to experience them. If
> this
> > is blocking your work, you can disable redirection.
> >
> > Disable redirection for 2 hours
> >
> > Sorry, something just went wrong in Launchpad.
> >
> > We?ve recorded what happened, and we?ll fix it as soon as possible.
> > Apologies for the inconvenience.
> >
> > Trying again in a couple of minutes might work.
> >
> > (Error ID: OOPS-1498G1738)
> >
> > Já tentei esperar, tentar novamente mais tarde, desabilitar a redireção
> da
> > página como ele sugere, mas nada resolve. Alguém mais está tendo este
> > problema ou só eu? Vale ressaltar que estou inscrita na versão beta do
> > Launchpad...
> >
> > Melissa
> >
> > Em Quinta-feira 04 Fevereiro 2010, às 22:15:59, André Gondim escreveu:
> > > Ola Amigos, segue abaixo o e-mail com traduçao livre que fiz do e-mail
> > de
> > > abertura do Lucid Lynx a proxima versao do Ubuntu. Segue abaixo:
> > >
> > > Olá Tradutores,
> > >
> > > É com grande prazer que anuncio que as traduções do Lucid estão
> > abertas.
> > > Você pode ir agora para:
> > >
> > > http://translations.launchpad.net/ubuntu
> > >
> > > e fazer a sua ótima tradução para a sua distribuição favorita como de
> > > costume.
> > >
> > > Algumas notas::
> > >
> > > Prioridades
> > > ???-
> > >
> > > As prioridades ainda não estão feitas como estavam no Karmic.  Isso
> > > significa que, embora alguns dos pacotes mais importantes já estema no
> > topo
> > > da lista, nem todas as prioridades foram inscritas no Rosetta.
> > > Vamos resolver isso nos próximos dias e definir as prioridades para
> todos
> > >  os pacotes. Se, entretanto, você ver alguém especial que você gostaria
> > que
> > >  fosse mais para cima (ou para baixo) na lista, deixe-me ou alguém da
> > >  equipe de coordenadores Traduções Ubuntu [1] sabemos e podemos
> > mudá-lo de
> > >  imediato.
> > >
> > > OpenOffice.org
> > > ?????
> > >
> > > Na UDS discutimos sobre ter a infra-estrutura em tradução OO.o da
> > forma e
> > > ser capaz de traduzi-lo no Launchpad. Isso significa usar o traduções
> > >  feitas no Launchpad e exportá-los regularmente nos Pacote
> > OpenOffice.org,
> > >  sempre que outros pacotes de idioma forem libertados.
> > >
> > > Não é certo se teremos recursos para fazer isso acontecer, então Por
> > agora,
> > > nós decidimos desativar as traduções do OpenOffice.org Launchpad até
> > termos
> > > a certeza que isso será possível.Mais importante, isso irá evitar dar
> > >  falsas esperanças de que as traduções do OpenOffice no Launchpad
> > serão
> > >  usadas na distribuição.
> > >
> > > Isso significa apenas que as traduções não será exposta na interface do
> > > usuário, mas eles ainda estão no banco de dados e podem ser
> > facilmente
> > > expostas novamente. Nós fizemos isto há algum tempo para outras
> > versões já,
> > > e de modo a torná-lo
> > > mais fácil para as equipes que trabalham apenas em reutilizar das
> > traduções
> > > no Launchpad e enviá-las ao projeto upstream, você vai encontrá-los
> aqui:
> > >
> > > http://people.ubuntu.com/~dpm/ooo/<http://people.ubuntu.com/%7Edpm/ooo/>
> <http://people.ubuntu.com/%7Edpm/ooo/>
> > >
> > > Pacotes de idioma
> > > ?????
> > >
> > > Durante o ciclo de desenvolvimento, pacotes de idioma para Lucid serão
> > > gerados duas vezes por semana e automaticamente enviados ao
> > repositório, de
> > > modo que você pode ver e testar os resultados das traduções com mais
> > > freqüência.
> > >
> > > Na época anterior um repositório antes da parada do um marco o upload
> > > automático será temporariamente desativado e reativado após o
> > congelamento.
> > >
> > > O envio de pacote de idioma estará fechado durante o congelamento de
> > >  strings e será liberado o envio depois deste congelamento.
> > >
> > > Você verá que não houve uma atualização pacote de idioma para Lucid
> > desde
> > > algumas semanas. Isso é devido à migração dos pacotes de idioma para
> > outro
> > > servidor, mas muito em breve novos serão gerados.
> > >
> > > Firefox
> > > ??-
> > > Devido à migração para o Firefox 3,6 e os trabalhos que envolve a
> mescla
> > do
> > > pacote, as traduções são ainda não ficar exportados em pacotes de
> > idiomas
> > >  no Lucid, mas estamos trabalhando nisso.
> > >
> > > Mudaça que você pode perceber é que agora há apenas firefox a ser
> > traduzido
> > > e não, firefox e xulrunner.
> > >
> > > Por enquanto é só, se você tem alguma questão, sinta-se livre para
> > > perguntar.
> > >
> > > ? boa tradução!
> > >
> > > Saudações,
> > > David.
> > >
> > > [1] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuTranslationsCoordinators
> > >
> > > ?
> > > David Planella
> > > Ubuntu Translations Coordinator
> > > david(dot)planella(at)ubuntu(dot)com
> > > www.ubuntu.com
> > >
> > > ?
> > > ubuntu-translators mailing list
> > > ubuntu-translators em lists.ubuntu.com
> > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
> > >
> > > Veja como fazer parte do time de tradução,
> > > aqui<http://andregondim.eti.br/?p=968>e
> > > aqui <http://andregondim.eti.br/?p=170>.
> > >
> > > Meu twitter: @AndreGondim <http://www.twitter.com/AndreGondim>
> > >
> > > Abraços e boa sorte!! [image: ;)]
> > > Conheça a comunidade Ubuntu Brasil
> > > http://www.ubuntu-br.org/participe
> > > <http://andregondim.eti.br/?feed=rss2>
> > >
> >
> > Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >
> > Dicionários recomendados:
> >
> > VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >
> > Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >
> > Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >
> > --
> > Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> > Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> > Histórico, descadastramento e outras opções:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
> >
> -------------- Próxima Parte ----------
> Um anexo em HTML foi limpo...
> URL:
> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100206/0a5856c8/attachment-0001.htm
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Sat, 6 Feb 2010 19:39:26 -0200
> From: André Gondim <andregondim em ubuntu.com>
> Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Dois termos diferentes
> To: Brazilian translators list <ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
> Message-ID:
>        <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb em mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Olá Amigos,
>
> Como já informado na lista, a tradução do Ubuntu 10.04 Lucid Lynx LTS está
> aberta.
>
> Há alguns termos que tenho visto em documentos oficiais e apesar de pouco
> usual, acredito que seja o correto a ser adotado, já que buscamos um Ubuntu
> cada vez mais Português do Brasil.
>
> Os temos são:
>
> web site ou site que em português do Brasil é sítio
> layout que oficialmente é leioute.
>
> Por encontrar em documentos oficiais, acredito que seja o melhor a ser
> adotado.
>
> Concordam? Discoram?
>
> Lembrem-se em nenhum momento valei que era algo sonoro, só que é o correto,
> e pouco usual.
>
> Abraços e vamos que vamos,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
> -------------- Próxima Parte ----------
> Um anexo em HTML foi limpo...
> URL:
> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100206/b922131e/attachment-0001.htm
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Sat, 6 Feb 2010 19:47:54 -0200
> From: Melissa Weber Mendonca <melissawm em gmail.com>
> Subject: Re: [Ubuntu-l10n-ptbr] Tradução do Ubuntu Lucid aberta
> To: Brazilian translators list <ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
> Message-ID: <201002061947.54246.melissawm em gmail.com>
> Content-Type: Text/Plain;  charset="utf-8"
>
> Oi André,
>
> Realmente é estranho, o translations.launchpad.net funciona normal, mas
> tanto o edge.launchpad.net quanto o translations.launchpad.net/ubuntu não
> funcionam. Pode ser algo temporário mesmo, vou dar mais um tempo para
> tentar de novo, só queria saber se era geral ou só comigo...
>
> Obrigada!
>
> Melissa
>
> Em Sábado 06 Fevereiro 2010, às 18:47:23, André Gondim escreveu:
> > Olá Melissa,
> >
> > Tente por favor: https://translations.launchpad.net/ubuntu
> >
> > E diga se houve problema dessa vez.
> >
> > Abraços e vamos que vamos,
> > -------------------------------------------------
> > André Gondim
> > E-mail: andregondim em ubuntu.com
> > Blog: http://andregondim.eti.br
> > OpenPGP keys: C9721403
> > -------------------------------------------------
> >
> >
> > 2010/2/6 Melissa Weber Mendonca <melissawm em gmail.com>
> >
> > > Caros amigos,
> > >
> > > Desde o anúncio do André Gondim abaixo, estou tentando acessar a
> > > página do Launchpad pra tentar ajudar nas traduções, mas recebo a
> > > seguinte página de erro:
> > >
> > > Our edge server has a lower timeout threshold than launchpad.net, so
> we
> > > can catch those before they hit a wider audience. As a member of the
> > > Launchpad Beta Testers team, you're more likely to experience them. If
> > > this is blocking your work, you can disable redirection.
> > >
> > > Disable redirection for 2 hours
> > >
> > > Sorry, something just went wrong in Launchpad.
> > >
> > > We?ve recorded what happened, and we?ll fix it as soon as possible.
> > > Apologies for the inconvenience.
> > >
> > > Trying again in a couple of minutes might work.
> > >
> > > (Error ID: OOPS-1498G1738)
> > >
> > > Já tentei esperar, tentar novamente mais tarde, desabilitar a redireção
> > > da página como ele sugere, mas nada resolve. Alguém mais está tendo
> este
> > > problema ou só eu? Vale ressaltar que estou inscrita na versão beta do
> > > Launchpad...
> > >
> > > Melissa
> > >
> > > Em Quinta-feira 04 Fevereiro 2010, às 22:15:59, André Gondim
> escreveu:
> > > > Ola Amigos, segue abaixo o e-mail com traduçao livre que fiz do e-
> mail
> > >
> > > de
> > >
> > > > abertura do Lucid Lynx a proxima versao do Ubuntu. Segue abaixo:
> > > >
> > > > Olá Tradutores,
> > > >
> > > > É com grande prazer que anuncio que as traduções do Lucid estão
> > >
> > > abertas.
> > >
> > > > Você pode ir agora para:
> > > >
> > > > http://translations.launchpad.net/ubuntu
> > > >
> > > > e fazer a sua ótima tradução para a sua distribuição favorita como de
> > > > costume.
> > > >
> > > > Algumas notas::
> > > >
> > > > Prioridades
> > > > ???-
> > > >
> > > > As prioridades ainda não estão feitas como estavam no Karmic.  Isso
> > > > significa que, embora alguns dos pacotes mais importantes já
> estema no
> > >
> > > topo
> > >
> > > > da lista, nem todas as prioridades foram inscritas no Rosetta.
> > > > Vamos resolver isso nos próximos dias e definir as prioridades para
> > > > todos os pacotes. Se, entretanto, você ver alguém especial que você
> > > > gostaria
> > >
> > > que
> > >
> > > >  fosse mais para cima (ou para baixo) na lista, deixe-me ou alguém
> da
> > > >  equipe de coordenadores Traduções Ubuntu [1] sabemos e podemos
> > >
> > > mudá-lo de
> > >
> > > >  imediato.
> > > >
> > > > OpenOffice.org
> > > > ?????
> > > >
> > > > Na UDS discutimos sobre ter a infra-estrutura em tradução OO.o da
> > >
> > > forma e
> > >
> > > > ser capaz de traduzi-lo no Launchpad. Isso significa usar o traduções
> > > >  feitas no Launchpad e exportá-los regularmente nos Pacote
> > >
> > > OpenOffice.org,
> > >
> > > >  sempre que outros pacotes de idioma forem libertados.
> > > >
> > > > Não é certo se teremos recursos para fazer isso acontecer, então
> Por
> > >
> > > agora,
> > >
> > > > nós decidimos desativar as traduções do OpenOffice.org Launchpad
> até
> > >
> > > termos
> > >
> > > > a certeza que isso será possível.Mais importante, isso irá evitar dar
> > > >  falsas esperanças de que as traduções do OpenOffice no Launchpad
> > >
> > > serão
> > >
> > > >  usadas na distribuição.
> > > >
> > > > Isso significa apenas que as traduções não será exposta na interface
> do
> > > > usuário, mas eles ainda estão no banco de dados e podem ser
> > >
> > > facilmente
> > >
> > > > expostas novamente. Nós fizemos isto há algum tempo para outras
> > >
> > > versões já,
> > >
> > > > e de modo a torná-lo
> > > > mais fácil para as equipes que trabalham apenas em reutilizar das
> > >
> > > traduções
> > >
> > > > no Launchpad e enviá-las ao projeto upstream, você vai encontrá-los
> > > > aqui:
> > > >
> > > >
> http://people.ubuntu.com/~dpm/ooo/ <http://people.ubuntu.com/%7Edpm/ooo/><
> http://people.ubuntu.com/%7Edpm/ooo/
> > > >>
> > > >
> > > > Pacotes de idioma
> > > > ?????
> > > >
> > > > Durante o ciclo de desenvolvimento, pacotes de idioma para Lucid
> serão
> > > > gerados duas vezes por semana e automaticamente enviados ao
> > >
> > > repositório, de
> > >
> > > > modo que você pode ver e testar os resultados das traduções com
> mais
> > > > freqüência.
> > > >
> > > > Na época anterior um repositório antes da parada do um marco o
> upload
> > > > automático será temporariamente desativado e reativado após o
> > >
> > > congelamento.
> > >
> > > > O envio de pacote de idioma estará fechado durante o congelamento
> de
> > > >  strings e será liberado o envio depois deste congelamento.
> > > >
> > > > Você verá que não houve uma atualização pacote de idioma para
> Lucid
> > >
> > > desde
> > >
> > > > algumas semanas. Isso é devido à migração dos pacotes de idioma
> para
> > >
> > > outro
> > >
> > > > servidor, mas muito em breve novos serão gerados.
> > > >
> > > > Firefox
> > > > ??-
> > > > Devido à migração para o Firefox 3,6 e os trabalhos que envolve a
> > > > mescla
> > >
> > > do
> > >
> > > > pacote, as traduções são ainda não ficar exportados em pacotes de
> > >
> > > idiomas
> > >
> > > >  no Lucid, mas estamos trabalhando nisso.
> > > >
> > > > Mudaça que você pode perceber é que agora há apenas firefox a ser
> > >
> > > traduzido
> > >
> > > > e não, firefox e xulrunner.
> > > >
> > > > Por enquanto é só, se você tem alguma questão, sinta-se livre para
> > > > perguntar.
> > > >
> > > > ? boa tradução!
> > > >
> > > > Saudações,
> > > > David.
> > > >
> > > > [1] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuTranslationsCoordinators
> > > >
> > > > ?
> > > > David Planella
> > > > Ubuntu Translations Coordinator
> > > > david(dot)planella(at)ubuntu(dot)com
> > > > www.ubuntu.com
> > > >
> > > > ?
> > > > ubuntu-translators mailing list
> > > > ubuntu-translators em lists.ubuntu.com
> > > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
> > > >
> > > > Veja como fazer parte do time de tradução,
> > > > aqui<http://andregondim.eti.br/?p=968>e
> > > > aqui <http://andregondim.eti.br/?p=170>.
> > > >
> > > > Meu twitter: @AndreGondim <http://www.twitter.com/AndreGondim>
> > > >
> > > > Abraços e boa sorte!! [image: ;)]
> > > > Conheça a comunidade Ubuntu Brasil
> > > > http://www.ubuntu-br.org/participe
> > > > <http://andregondim.eti.br/?feed=rss2>
> > >
> > > Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> > >
> > > Dicionários recomendados:
> > >
> > > VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> > >
> > > Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> > >
> > > Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-
> br.org/TimeDeTraducao/
> > >
> > > --
> > > Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> > > Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> > > Histórico, descadastramento e outras opções:
> > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
> >
>
>
>
> ------------------------------
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
> Fim da Digest Ubuntu-l10n-ptbr, volume 18, assunto 5
> ****************************************************
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100206/5d1915b8/attachment-0001.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Tue Feb  9 00:33:40 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Mon, 8 Feb 2010 22:33:40 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <a5dae80e1002080413g76f764dbh8e3a55509dae0c06@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002072001m5e29d205h10a94d6386e18a@mail.gmail.com> 
	<a5dae80e1002080352o4da54a5bq6ace34e514cc9de2@mail.gmail.com> 
	<201002081001.44881.melissawm@gmail.com>
	<a5dae80e1002080413g76f764dbh8e3a55509dae0c06@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002081633u2b5d5878vd754060dad647dde@mail.gmail.com>

Olá Amigos,

Se possível, gostaria de mais debate para em seguida fazer uma enquete e
votarmos.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/8 Lucas Arruda <lucasarruda em gmail.com>

> 2010/2/8 Melissa Weber Mendonca <melissawm em gmail.com>:
> > Me metendo na conversa, arcabouço pode ser o correto, mas eu jamais
> entenderia
> > o que isso quer dizer se estivesse usando o aplicativo em questão... Será
> que
> > é melhor ser correto ou se fazer entender?
> >
> > Apenas minha opinião...
>
> Concordo plenamente. É por isso que prefiro sempre usar termos como
> 'site' ao invés
> de 'sítio'. Prefiro cometer um estrangeirismo a não ser entendido.
>
>
> > Melissa
>
> []s
> Lucas Arruda
> lucasarruda.com
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100208/5e7f5771/attachment.htm 

From celioric em terra.com.br  Tue Feb  9 02:14:19 2010
From: celioric em terra.com.br (Celio Ricardo Quaio Goetten)
Date: Tue, 9 Feb 2010 02:14:19 +0000
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?utf-8?q?Revis=C3=A3o_de_Strings?=
Message-ID: <57430.1265681659@terra.com.br>


Boa noite pessoal...

Segue conjunto de pacotes para revisão final:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-advanced-topics/pt_BR 

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/kdebluetooth/+pots/kdebluetooth/pt_BR
 
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/kdebase-workspace/+pots/powerdevil/pt_BR

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-about-ubuntu/pt_BR

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/pidgin/+pots/pidgin/pt_BR

Abraço a todos
Célio Ricardo Goetten



From wasare em gmail.com  Tue Feb  9 02:35:03 2010
From: wasare em gmail.com (Wanderson Santiago dos Reis)
Date: Tue, 9 Feb 2010 00:35:03 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <b652b4d71002081633u2b5d5878vd754060dad647dde@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com>
	<851d7eff1002072001m5e29d205h10a94d6386e18a@mail.gmail.com>
	<a5dae80e1002080352o4da54a5bq6ace34e514cc9de2@mail.gmail.com>
	<201002081001.44881.melissawm@gmail.com>
	<a5dae80e1002080413g76f764dbh8e3a55509dae0c06@mail.gmail.com>
	<b652b4d71002081633u2b5d5878vd754060dad647dde@mail.gmail.com>
Message-ID: <ce20ad771002081835q114a36adw1b8932d0ae9638c2@mail.gmail.com>

2010/2/8 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>

> Olá Amigos,
>
> Se possível, gostaria de mais debate para em seguida fazer uma enquete e
> votarmos.
>
>
Eu sou sempre a favor da língua portuguesa e da cultura regional. Mesmo que
o termo soe estranho para pessoas mais técnicas acho mais recomendado e
elegante fazer uso do termo aportuguesado quando oficial.

Devemos nos lembrar que um sistema operacional (principalmente quando se
trata de interface) não é feito somente para pessoas técnicas e excessos de
estrangeirismos pode causar uma impressão bem pior do que um termo
aportuguesado.

Um exemplo disso é o termo layout X leiaute, quando usamos "layout" a maior
parte das pessoas não conseguirão nem ler a palavra corretamente. Isso traz
muito constrangimento para os usuários em geral e problemas para quem lida
com suporte ao usuário. Uma língua comum e "entendida" por todos acredito
que seja o primeiro passo para termos um sistema mais acessível a qualquer
indivíduo, seja técnico ou não.


-- 
Atenciosamente,
Wanderson Santiago dos Reis
Linux User # 277298

"A mente que se abre para uma nova idéia jamais volta ao seu tamanho
natural."
Albert Einstein
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100209/36540835/attachment.htm 

From melissawm em gmail.com  Tue Feb  9 10:24:04 2010
From: melissawm em gmail.com (Melissa Weber Mendonca)
Date: Tue, 9 Feb 2010 08:24:04 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <ce20ad771002081835q114a36adw1b8932d0ae9638c2@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com>
	<b652b4d71002081633u2b5d5878vd754060dad647dde@mail.gmail.com>
	<ce20ad771002081835q114a36adw1b8932d0ae9638c2@mail.gmail.com>
Message-ID: <201002090824.04427.melissawm@gmail.com>

Amigos,

Em particular, acho que leiaute não é uma má opção, já que soa como o original 
e é um termo imediatamente reconhecido; ninguém terá dúvidas quanto ao 
significado, se já ouviu a palavra antes. 

Por outro lado, acredito que arcabouço não será reconhecido nem por pessoas 
técnicas, nem por pessoas leigas. Talvez seja mais inteligente fazer um caso a 
caso, mesmo que seja mais trabalhoso, já que alguns termos já se cristalizaram 
no jargão e fica bem difícil traduzir, com o risco de confundir mais o usuário 
do que se o termo estivesse em inglês.

Abraços,

Melissa

Em Terça-feira 09 Fevereiro 2010, às 00:35:03, Wanderson Santiago dos Reis 
escreveu:
> 2010/2/8 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>
> 
> > Olá Amigos,
> >
> > Se possível, gostaria de mais debate para em seguida fazer uma enquete e
> > votarmos.
> 
> Eu sou sempre a favor da língua portuguesa e da cultura regional. Mesmo que
> o termo soe estranho para pessoas mais técnicas acho mais recomendado e
> elegante fazer uso do termo aportuguesado quando oficial.
> 
> Devemos nos lembrar que um sistema operacional (principalmente quando se
> trata de interface) não é feito somente para pessoas técnicas e excessos de
> estrangeirismos pode causar uma impressão bem pior do que um termo
> aportuguesado.
> 
> Um exemplo disso é o termo layout X leiaute, quando usamos "layout" a maior
> parte das pessoas não conseguirão nem ler a palavra corretamente. Isso traz
> muito constrangimento para os usuários em geral e problemas para quem lida
> com suporte ao usuário. Uma língua comum e "entendida" por todos acredito
> que seja o primeiro passo para termos um sistema mais acessível a qualquer
> indivíduo, seja técnico ou não.
> 


From fbugnon em gmail.com  Tue Feb  9 10:31:11 2010
From: fbugnon em gmail.com (Fabio Bugnon)
Date: Tue, 09 Feb 2010 08:31:11 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <201002090824.04427.melissawm@gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com>
	<b652b4d71002081633u2b5d5878vd754060dad647dde@mail.gmail.com>
	<ce20ad771002081835q114a36adw1b8932d0ae9638c2@mail.gmail.com>
	<201002090824.04427.melissawm@gmail.com>
Message-ID: <1265711471.2107.3.camel@fabio-desktop>

Pessoal,

Estou de acordo com os argumentos apresentados pelo Wanderson e Melissa,
considerando acessibilidade, conhecimento de lÃ­ngua estrangeira e
dificuldade de compreensÃ£o pelos mais tÃ©cnicos.

Concordo com "leiaute".
Mas nÃ£o com "arcabouÃ§o"
Site/sÃ­tio ainda tenho dÃºvidas.

AbraÃ§os,

fabio


Em Ter, 2010-02-09 Ã s 08:24 -0200, Melissa Weber Mendonca escreveu:
> Amigos,
> 
> Em particular, acho que leiaute nÃ£o Ã© uma mÃ¡ opÃ§Ã£o, jÃ¡ que soa como o original 
> e Ã© um termo imediatamente reconhecido; ninguÃ©m terÃ¡ dÃºvidas quanto ao 
> significado, se jÃ¡ ouviu a palavra antes. 
> 
> Por outro lado, acredito que arcabouÃ§o nÃ£o serÃ¡ reconhecido nem por pessoas 
> tÃ©cnicas, nem por pessoas leigas. Talvez seja mais inteligente fazer um caso a 
> caso, mesmo que seja mais trabalhoso, jÃ¡ que alguns termos jÃ¡ se cristalizaram 
> no jargÃ£o e fica bem difÃ­cil traduzir, com o risco de confundir mais o usuÃ¡rio 
> do que se o termo estivesse em inglÃªs.
> 
> AbraÃ§os,
> 
> Melissa
> 
> Em TerÃ§a-feira 09 Fevereiro 2010, Ã s 00:35:03, Wanderson Santiago dos Reis 
> escreveu:
> > 2010/2/8 AndrÃ© Gondim <andregondim em ubuntu.com>
> > 
> > > OlÃ¡ Amigos,
> > >
> > > Se possÃ­vel, gostaria de mais debate para em seguida fazer uma enquete e
> > > votarmos.
> > 
> > Eu sou sempre a favor da lÃ­ngua portuguesa e da cultura regional. Mesmo que
> > o termo soe estranho para pessoas mais tÃ©cnicas acho mais recomendado e
> > elegante fazer uso do termo aportuguesado quando oficial.
> > 
> > Devemos nos lembrar que um sistema operacional (principalmente quando se
> > trata de interface) nÃ£o Ã© feito somente para pessoas tÃ©cnicas e excessos de
> > estrangeirismos pode causar uma impressÃ£o bem pior do que um termo
> > aportuguesado.
> > 
> > Um exemplo disso Ã© o termo layout X leiaute, quando usamos "layout" a maior
> > parte das pessoas nÃ£o conseguirÃ£o nem ler a palavra corretamente. Isso traz
> > muito constrangimento para os usuÃ¡rios em geral e problemas para quem lida
> > com suporte ao usuÃ¡rio. Uma lÃ­ngua comum e "entendida" por todos acredito
> > que seja o primeiro passo para termos um sistema mais acessÃ­vel a qualquer
> > indivÃ­duo, seja tÃ©cnico ou nÃ£o.
> > 
> 
> Boas PrÃ¡ticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> 
> DicionÃ¡rios recomendados: 
> 
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> 
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> 
> Mais sobre o Time de TraduÃ§Ã£o: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> 

-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo nÃ£o texto foi limpo...
Nome  : nÃ£o disponÃ­vel
Tipo  : application/pgp-signature
Tam   : 197 bytes
Descr.: Esta =?ISO-8859-1?Q?=E9?= uma parte de mensagem
 assinada digitalmente
Url   : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100209/840c9ce3/attachment.pgp 

From waldir.leoncio em gmail.com  Tue Feb  9 11:29:16 2010
From: waldir.leoncio em gmail.com (Waldir Leoncio)
Date: Tue, 9 Feb 2010 09:29:16 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <1265711471.2107.3.camel@fabio-desktop>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002081633u2b5d5878vd754060dad647dde@mail.gmail.com> 
	<ce20ad771002081835q114a36adw1b8932d0ae9638c2@mail.gmail.com> 
	<201002090824.04427.melissawm@gmail.com>
	<1265711471.2107.3.camel@fabio-desktop>
Message-ID: <8db4a09f1002090329p49fa33cfsc2d85c1da344533c@mail.gmail.com>

Adiantando a votação, também faço minhas as palavras do Wanderson e da
Melissa.  Acredito que devamos fazer a tradução sempre que possível,
principalmente nos casos em que o termo em português seja similar ao
inglês.  Quando a tradução possa confundir mesmo os usuários mais técnicos,
entretanto, talvez seja melhor apelar para o termo original.

2010/2/9 Fabio Bugnon <fbugnon em gmail.com>

> Pessoal,
>
> Estou de acordo com os argumentos apresentados pelo Wanderson e Melissa,
> considerando acessibilidade, conhecimento de língua estrangeira e
> dificuldade de compreensão pelos mais técnicos.
>
> Concordo com "leiaute".
> Mas não com "arcabouço"
> Site/sítio ainda tenho dúvidas.
>
> Abraços,
>
> fabio
>
>
> Em Ter, 2010-02-09 às 08:24 -0200, Melissa Weber Mendonca escreveu:
> > Amigos,
> >
> > Em particular, acho que leiaute não é uma má opção, já que soa como o
> original
> > e é um termo imediatamente reconhecido; ninguém terá dúvidas quanto ao
> > significado, se já ouviu a palavra antes.
> >
> > Por outro lado, acredito que arcabouço não será reconhecido nem por
> pessoas
> > técnicas, nem por pessoas leigas. Talvez seja mais inteligente fazer um
> caso a
> > caso, mesmo que seja mais trabalhoso, já que alguns termos já se
> cristalizaram
> > no jargão e fica bem difícil traduzir, com o risco de confundir mais o
> usuário
> > do que se o termo estivesse em inglês.
> >
> > Abraços,
> >
> > Melissa
> >
> > Em Terça-feira 09 Fevereiro 2010, às 00:35:03, Wanderson Santiago dos
> Reis
> > escreveu:
> > > 2010/2/8 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>
> > >
> > > > Olá Amigos,
> > > >
> > > > Se possível, gostaria de mais debate para em seguida fazer uma
> enquete e
> > > > votarmos.
> > >
> > > Eu sou sempre a favor da língua portuguesa e da cultura regional. Mesmo
> que
> > > o termo soe estranho para pessoas mais técnicas acho mais recomendado e
> > > elegante fazer uso do termo aportuguesado quando oficial.
> > >
> > > Devemos nos lembrar que um sistema operacional (principalmente quando
> se
> > > trata de interface) não é feito somente para pessoas técnicas e
> excessos de
> > > estrangeirismos pode causar uma impressão bem pior do que um termo
> > > aportuguesado.
> > >
> > > Um exemplo disso é o termo layout X leiaute, quando usamos "layout" a
> maior
> > > parte das pessoas não conseguirão nem ler a palavra corretamente. Isso
> traz
> > > muito constrangimento para os usuários em geral e problemas para quem
> lida
> > > com suporte ao usuário. Uma língua comum e "entendida" por todos
> acredito
> > > que seja o primeiro passo para termos um sistema mais acessível a
> qualquer
> > > indivíduo, seja técnico ou não.
> > >
> >
> > Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >
> > Dicionários recomendados:
> >
> > VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >
> > Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >
> > Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100209/3e068839/attachment-0001.htm 

From xisberto em gmail.com  Tue Feb  9 11:30:24 2010
From: xisberto em gmail.com (Xisberto)
Date: Tue, 9 Feb 2010 08:30:24 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <1265711471.2107.3.camel@fabio-desktop>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com>
	<b652b4d71002081633u2b5d5878vd754060dad647dde@mail.gmail.com>
	<ce20ad771002081835q114a36adw1b8932d0ae9638c2@mail.gmail.com>
	<201002090824.04427.melissawm@gmail.com>
	<1265711471.2107.3.camel@fabio-desktop>
Message-ID: <c4bf4d91002090330u7e9db676w751fed274d0eb8c6@mail.gmail.com>

Em 9 de fevereiro de 2010 07:31, Fabio Bugnon <fbugnon em gmail.com> escreveu:

> Pessoal,
>
> Estou de acordo com os argumentos apresentados pelo Wanderson e Melissa,
> considerando acessibilidade, conhecimento de língua estrangeira e
> dificuldade de compreensão pelos mais técnicos.
>
> Concordo com "leiaute".
> Mas não com "arcabouço"
> Site/sítio ainda tenho dúvidas.
>
>
Mantenho a mesma linha de argumentação. É bom traduzir, mas algumas palavras
já se cristalizaram com o uso em inglês e deve ser analisado caso-a-caso.

Framework é uma palavra que não será lida por pessoas que não tenham
conhecimento técnico, e estas também não entenderiam seu significado se
Arcabouço for usado. Então faz mais sentido usar Framework.

Sobre Site/Sítio, há uma "corrente" no Brasil que quer adotar o termo Sítio
(principalmente no âmbito governamental, onde coisas estrangeiras são mais
facilmente repreendidas). Também parece ser esta preferência em Portugal
(corrijam se eu estiver errado). Mas as pessoas já entendem Site desde muito
tempo. Uma empresa de fundo de quintal daqui de Fortaleza há um tempo
escrevia "Saite" em suas propagandas, mas hoje já escreve corretamente Site,
por exemplo :P


> Abraços,
>
> fabio
>
>
> Em Ter, 2010-02-09 às 08:24 -0200, Melissa Weber Mendonca escreveu:
> > Amigos,
> >
> > Em particular, acho que leiaute não é uma má opção, já que soa como o
> original
> > e é um termo imediatamente reconhecido; ninguém terá dúvidas quanto ao
> > significado, se já ouviu a palavra antes.
> >
> > Por outro lado, acredito que arcabouço não será reconhecido nem por
> pessoas
> > técnicas, nem por pessoas leigas. Talvez seja mais inteligente fazer um
> caso a
> > caso, mesmo que seja mais trabalhoso, já que alguns termos já se
> cristalizaram
> > no jargão e fica bem difícil traduzir, com o risco de confundir mais o
> usuário
> > do que se o termo estivesse em inglês.
> >
> > Abraços,
> >
> > Melissa
> >
> > Em Terça-feira 09 Fevereiro 2010, às 00:35:03, Wanderson Santiago dos
> Reis
> > escreveu:
> > > 2010/2/8 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>
> > >
> > > > Olá Amigos,
> > > >
> > > > Se possível, gostaria de mais debate para em seguida fazer uma
> enquete e
> > > > votarmos.
> > >
> > > Eu sou sempre a favor da língua portuguesa e da cultura regional. Mesmo
> que
> > > o termo soe estranho para pessoas mais técnicas acho mais recomendado e
> > > elegante fazer uso do termo aportuguesado quando oficial.
> > >
> > > Devemos nos lembrar que um sistema operacional (principalmente quando
> se
> > > trata de interface) não é feito somente para pessoas técnicas e
> excessos de
> > > estrangeirismos pode causar uma impressão bem pior do que um termo
> > > aportuguesado.
> > >
> > > Um exemplo disso é o termo layout X leiaute, quando usamos "layout" a
> maior
> > > parte das pessoas não conseguirão nem ler a palavra corretamente. Isso
> traz
> > > muito constrangimento para os usuários em geral e problemas para quem
> lida
> > > com suporte ao usuário. Uma língua comum e "entendida" por todos
> acredito
> > > que seja o primeiro passo para termos um sistema mais acessível a
> qualquer
> > > indivíduo, seja técnico ou não.
> > >
> >
> > Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >
> > Dicionários recomendados:
> >
> > VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >
> > Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >
> > Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>


-- 
Humberto Xis
http://xisberto.blogspot.com
http://ostelematicos.blogspot.com

"Sur la tuta tero estis unu lingvo kaj unu parlomaniero." - Gn 11,1
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100209/a80d7b8c/attachment.htm 

From lucasarruda em gmail.com  Tue Feb  9 12:29:47 2010
From: lucasarruda em gmail.com (Lucas Arruda)
Date: Tue, 9 Feb 2010 10:29:47 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <ce20ad771002081835q114a36adw1b8932d0ae9638c2@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002072001m5e29d205h10a94d6386e18a@mail.gmail.com> 
	<a5dae80e1002080352o4da54a5bq6ace34e514cc9de2@mail.gmail.com> 
	<201002081001.44881.melissawm@gmail.com>
	<a5dae80e1002080413g76f764dbh8e3a55509dae0c06@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002081633u2b5d5878vd754060dad647dde@mail.gmail.com> 
	<ce20ad771002081835q114a36adw1b8932d0ae9638c2@mail.gmail.com>
Message-ID: <a5dae80e1002090429scc47c59pa586dc4d23a13acf@mail.gmail.com>

2010/2/9 Wanderson Santiago dos Reis <wasare em gmail.com>:
>
>
> 2010/2/8 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>
>>
>> Olá Amigos,
>>
>> Se possível, gostaria de mais debate para em seguida fazer uma enquete e
>> votarmos.
>>
>
> Eu sou sempre a favor da língua portuguesa e da cultura regional. Mesmo que
> o termo soe estranho para pessoas mais técnicas acho mais recomendado e
> elegante fazer uso do termo aportuguesado quando oficial.
> Devemos nos lembrar que um sistema operacional (principalmente quando se
> trata de interface) não é feito somente para pessoas técnicas e excessos de
> estrangeirismos pode causar uma impressão bem pior do que um termo
> aportuguesado.
>
> Um exemplo disso é o termo layout X leiaute, quando usamos "layout" a maior
> parte das pessoas não conseguirão nem ler a palavra corretamente. Isso traz
> muito constrangimento para os usuários em geral e problemas para quem lida
> com suporte ao usuário. Uma língua comum e "entendida" por todos acredito
> que seja o primeiro passo para termos um sistema mais acessível a qualquer
> indivíduo, seja técnico ou não.
>

Wanderson, como disse e Melissa também, não queremos ir contra a
língua portuguesa
e reproduzir num sistema operacional um erro. "Leiaute" é mais do que
razoável neste
caso. Mas, para casos específicos como "Sítio" e "Arcabouço", apesar de estarmos
usando uma tradução considerada como "boa" pelo dicionário, sabemos
que estes termos
estão longe dos ideais. Na verdade, neste caso estamos escolhendo termos ruins
porque eles atrapalham no entendimento! Traduzir também demanda
extremo bom senso
e noção de diferença entre o português formal e o português entendido
pelo senso comum.


Ps.: Você sabia que pela etimologia, tradutor significa traidor.
Porque quando traduzimos
invariavelmente não conseguimos conservar 100% do significado original
daquilo traduzido.


From lucasarruda em gmail.com  Tue Feb  9 12:39:08 2010
From: lucasarruda em gmail.com (Lucas Arruda)
Date: Tue, 9 Feb 2010 10:39:08 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <c4bf4d91002090330u7e9db676w751fed274d0eb8c6@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002081633u2b5d5878vd754060dad647dde@mail.gmail.com> 
	<ce20ad771002081835q114a36adw1b8932d0ae9638c2@mail.gmail.com> 
	<201002090824.04427.melissawm@gmail.com>
	<1265711471.2107.3.camel@fabio-desktop> 
	<c4bf4d91002090330u7e9db676w751fed274d0eb8c6@mail.gmail.com>
Message-ID: <a5dae80e1002090439u5929fcc0qb51e514acca06cf@mail.gmail.com>

2010/2/9 Xisberto <xisberto em gmail.com>:
>
> (...)
>
> Sobre Site/Sítio, há uma "corrente" no Brasil que quer adotar o termo
Sítio
> (principalmente no âmbito governamental, onde coisas estrangeiras são mais
> facilmente repreendidas). Também parece ser esta preferência em Portugal
> (corrijam se eu estiver errado). Mas as pessoas já entendem Site desde
muito
> tempo. Uma empresa de fundo de quintal daqui de Fortaleza há um tempo
> escrevia "Saite" em suas propagandas, mas hoje já escreve corretamente
Site,
> por exemplo :P


Há outra palavras como 'site' que caíram em uso popular e não vejo muita
alternativa se não usá-las. Tomem o exemplo da palavra "shopping center".
Não foi traduzida e fico como "shopping center" mesmo ou até "shopping". Não
vejo outra alternativa, como "centro comercial" ou qualquer outra coisa. Foi
um
erro não aportuguesar e popularizar uma tradução do termo. E, o fazer agora
seria um erro de *timming* e agora não dá mais. A mesma coisa a palavra
'site'.
Foi um erro de *timming* sua tradução para sítio e embora muitos de nós
usarmos,
a maioria não só não usa como nem se quer entende o significado correto para
este contexto.
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100209/8c793fef/attachment.htm 

From zandrebran em gmail.com  Tue Feb  9 14:33:11 2010
From: zandrebran em gmail.com (Zandre Bran)
Date: Tue, 9 Feb 2010 12:33:11 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <a5dae80e1002090439u5929fcc0qb51e514acca06cf@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com>
	<b652b4d71002081633u2b5d5878vd754060dad647dde@mail.gmail.com>
	<ce20ad771002081835q114a36adw1b8932d0ae9638c2@mail.gmail.com>
	<201002090824.04427.melissawm@gmail.com>
	<1265711471.2107.3.camel@fabio-desktop>
	<c4bf4d91002090330u7e9db676w751fed274d0eb8c6@mail.gmail.com>
	<a5dae80e1002090439u5929fcc0qb51e514acca06cf@mail.gmail.com>
Message-ID: <7b4a083e1002090633h37015346laf86f9755c35a1d5@mail.gmail.com>

2010/2/9 Lucas Arruda <lucasarruda em gmail.com>:
> Há outra palavras como 'site' que caíram em uso popular e não vejo muita
> alternativa se não usá-las. Tomem o exemplo da palavra "shopping center".
> Não foi traduzida e fico como "shopping center" mesmo ou até "shopping".

    É. Pessoalmente sempre prefiro o termo em português. Mas estamos
falando de um sistema operacional que contém palavras técnicas e
usados universalmente para traduzir seu sentido.

    Por isto acredito que as palavras técnicas devem ser mantidas.
Mouse, por exemplo, traduzir para rato não dá, é mouse e pronto.
Framework está para mais para "modelo básico de trabalho" do que diz o
dicionário. Agora se o iniciante não sabe o que é framework, uma busca
na Internet lhe retornará melhores resultados em nosso idioma do que
qualquer outra expressão. Por isto sou favorável em manter termos
ditos "técnicos".

- []s
- Zandre.

:: zandrebran.homelinux.org


From celioric em terra.com.br  Tue Feb  9 15:14:24 2010
From: celioric em terra.com.br (Celio Ricardo Quaio Goetten)
Date: Tue, 9 Feb 2010 15:14:24 +0000
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Dois temas diferentes...
Message-ID: <46779.1265728464@terra.com.br>


Estas palavras estão entrando no vocabulário agora e podem parecer um pouco estranha inicialmente, mas com o tempo 
tornan-se palavras naturais no vocabulário. Imagine de onde veio futebol, sanduiche, hamburguer e o cheese que virou X 
X-Salada).



Saudações
Célio Goetten



From lucasarruda em gmail.com  Tue Feb  9 15:49:47 2010
From: lucasarruda em gmail.com (Lucas Brito Arruda)
Date: Tue, 9 Feb 2010 13:49:47 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <7b4a083e1002090633h37015346laf86f9755c35a1d5@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com>
	<b652b4d71002081633u2b5d5878vd754060dad647dde@mail.gmail.com>
	<ce20ad771002081835q114a36adw1b8932d0ae9638c2@mail.gmail.com>
	<201002090824.04427.melissawm@gmail.com>
	<1265711471.2107.3.camel@fabio-desktop>
	<c4bf4d91002090330u7e9db676w751fed274d0eb8c6@mail.gmail.com>
	<a5dae80e1002090439u5929fcc0qb51e514acca06cf@mail.gmail.com>
	<7b4a083e1002090633h37015346laf86f9755c35a1d5@mail.gmail.com>
Message-ID: <3DB4B33A-C9EB-4A76-8534-B32B5040CFBD@gmail.com>


Em 09/02/2010, às 12:33, Zandre Bran escreveu:

> 2010/2/9 Lucas Arruda <lucasarruda em gmail.com>:
>> Há outra palavras como 'site' que caíram em uso popular e não vejo muita
>> alternativa se não usá-las. Tomem o exemplo da palavra "shopping center".
>> Não foi traduzida e fico como "shopping center" mesmo ou até "shopping".
> 
>    É. Pessoalmente sempre prefiro o termo em português. Mas estamos
> falando de um sistema operacional que contém palavras técnicas e
> usados universalmente para traduzir seu sentido.

Exatamente. Não podemos levar em conta a nosso opinião pois vamos ter
muitos usuário que são leigos.


> 
>    Por isto acredito que as palavras técnicas devem ser mantidas.
> Mouse, por exemplo, traduzir para rato não dá, é mouse e pronto.
> Framework está para mais para "modelo básico de trabalho" do que diz o
> dicionário. Agora se o iniciante não sabe o que é framework, uma busca
> na Internet lhe retornará melhores resultados em nosso idioma do que
> qualquer outra expressão. Por isto sou favorável em manter termos
> ditos "técnicos".


E quanto ao termo 'site'.


[]s
Lucas Arruda

From lukasrms em gmail.com  Tue Feb  9 17:09:20 2010
From: lukasrms em gmail.com (Lucas R. Martins)
Date: Tue, 09 Feb 2010 15:09:20 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Tradu=E7=F5es_p/_Revis=E3o?=
Message-ID: <4B7196C0.8020608@gmail.com>


Pessoal, podem revisar minha tradução?


https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/brasero/+pots/brasero/pt_BR/+filter?person=yotta911


Lembrando que ainda faltam muitas strings a serem traduzidas, e
posteriormente eu pretendo continuar.



Abraços


-- 

*Lucas R. Martins*
lukasrms at gmail dot com
http://www.lrmartins.com/blog | Tel.: (21) 7657-3128
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não texto foi limpo...
Nome  : lukasrms.vcf
Tipo  : text/x-vcard
Tam   : 166 bytes
Descr.: não disponível
Url   : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100209/de707194/attachment.vcf 

From tome em fee.unicamp.br  Wed Feb 10 02:16:11 2010
From: tome em fee.unicamp.br (tome em fee.unicamp.br)
Date: Wed, 10 Feb 2010 00:16:11 -0200 (BRST)
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?tradu=E7=F5es_do_Xscreensaver?=
Message-ID: <61355.201.82.139.111.1265768171.squirrel@webmail.fee.unicamp.br>

Message: 4
>Date: Sun, 07 Feb 2010 23:59:06 -0200
>From: Celio Ricardo Goetten <celioric em terra.com.br>
>Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Revisao de Strings
>To: ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>Message-ID: <1265594346.4385.7.camel em celio-laptop>
>Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"

>Olá a todos do time de tradução

>Segue várias linhas para revisao:

>https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xscreensaver
>/+pots>/xscreensaver/pt_BR


>Vamos precisar de um químico para traduzir várias strings com
>componentes químicos dentro deste pacote, tipo dodecicosidodecahedron,
>dirhombicosidodecahedron, disdyakistriacontahedron

>Abraço a todos
>Célio Ricardo Goetten

Célio,

Na verdade um matemático (ou um geômetra) deve dar conta do recado :)

dodecicosidodecahedron => dodecicosidodecaedro
dirhombicosidodecahedron => dirômbicosidodecaedro
disdyakistriacontahedron = wtf???

a última string eu realmente não faço a menor idéia de como seria, mas o
resto é meio que associativo (não, eu não sou matemático/geômetra/filósofo
grego... vou ser "ingenheiro" um dia :D )

Abraços!
Tomé






From felipe.b.zorzo em gmail.com  Wed Feb 10 02:25:55 2010
From: felipe.b.zorzo em gmail.com (Felipe Zorzo)
Date: Wed, 10 Feb 2010 00:25:55 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Revisao de Strings
Message-ID: <baee9a7a1002091825i5251d672ue048b95fde1fb237@mail.gmail.com>

2010/2/10 <tome em fee.unicamp.br>

> Message: 4
> >Date: Sun, 07 Feb 2010 23:59:06 -0200
> >From: Celio Ricardo Goetten <celioric em terra.com.br>
> >Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Revisao de Strings
> >To: ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> >Message-ID: <1265594346.4385.7.camel em celio-laptop>
> >Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
>
> >Olá a todos do time de tradução
>
> >Segue várias linhas para revisao:
>
> >https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xscreensaver
> >/+pots>/xscreensaver/pt_BR
>
>
> >Vamos precisar de um químico para traduzir várias strings com
> >componentes químicos dentro deste pacote, tipo dodecicosidodecahedron,
> >dirhombicosidodecahedron, disdyakistriacontahedron
>
> >Abraço a todos
> >Célio Ricardo Goetten
>
> Célio,
>
> Na verdade um matemático (ou um geômetra) deve dar conta do recado :)
>
> dodecicosidodecahedron => dodecicosidodecaedro
> dirhombicosidodecahedron => dirômbicosidodecaedro
> disdyakistriacontahedron = wtf???
>
> a última string eu realmente não faço a menor idéia de como seria, mas o
> resto é meio que associativo (não, eu não sou matemático/geômetra/filósofo
> grego... vou ser "ingenheiro" um dia :D )
>
> Abraços!
> Tomé
>

Duas pequenas observações:
* dirombicosidodecaedro não tem acento;
* disdyakis triacontahedron = triacontaedro disdiakis :D
-- 
Felipe Bernardo Zorzo

gtalk: felipe.b.zorzo em gmail.com
twitter: felipez
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100210/1b686038/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Wed Feb 10 04:04:03 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Wed, 10 Feb 2010 02:04:03 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Fechar pacote
In-Reply-To: <851d7eff1002072142m113e3341t2e384e0f823dab19@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71001171616t30135137n971d2d931cf77492@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002031249u72a0ecdbh21313ec3be2d642@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002071402w4a687971q33cb88af7c74409e@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002072142m113e3341t2e384e0f823dab19@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002092004m5e129728x5146036476de6180@mail.gmail.com>

Olá Teylo,

Pacote revisado e fechado. Só houve uma correção que foi um acento em
sequência.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/8 Teylo Laundos Aguiar <teylo.aguiar em gmail.com>

> Creio termos concluído mais este ;)
>
> Em 17 de janeiro de 2010 22:16, André Gondim <andregondim em ubuntu.com>escreveu:
>
>>
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/pt_BR/+translate?show=untranslated
>
>
> Em 7 de fevereiro de 2010 19:02, André Gondim <andregondim em ubuntu.com>escreveu:
>
> Pacote revisado e restando 64 strings para ser fechado.
>
>
> *PS.: ainda na torcida por um filtro "without suggestions" ;)*
>
>
> abraços...
>
> ··? Teylo Laundos Aguiar
> ··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
> ··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
> ··? icq: #28960972
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100210/6a601f4c/attachment-0001.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Wed Feb 10 04:06:26 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Wed, 10 Feb 2010 02:06:26 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Fechar pacote
In-Reply-To: <b652b4d71002092004m5e129728x5146036476de6180@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71001171616t30135137n971d2d931cf77492@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002031249u72a0ecdbh21313ec3be2d642@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002071402w4a687971q33cb88af7c74409e@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002072142m113e3341t2e384e0f823dab19@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002092004m5e129728x5146036476de6180@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002092006l15c272cfk8f02f77863f4dec0@mail.gmail.com>

Olá Teylo e todos,

Por favor abra um bug solicitando isso em
https://bugs.launchpad.net/rosetta/+filebug

Me envie o link do bug para marcarmos como afetando a nós. Se não me engano
é o melhor jeito de pedir novos recursos. (não é Úrsula :P)

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/10 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>

> Olá Teylo,
>
> Pacote revisado e fechado. Só houve uma correção que foi um acento em
> sequência.
>
>
> Abraços e vamos que vamos,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
>
>
> 2010/2/8 Teylo Laundos Aguiar <teylo.aguiar em gmail.com>
>
>>  Creio termos concluído mais este ;)
>>
>> Em 17 de janeiro de 2010 22:16, André Gondim <andregondim em ubuntu.com>escreveu:
>>
>>>
>>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/pt_BR/+translate?show=untranslated
>>
>>
>> Em 7 de fevereiro de 2010 19:02, André Gondim <andregondim em ubuntu.com>escreveu:
>>
>> Pacote revisado e restando 64 strings para ser fechado.
>>
>>
>> *PS.: ainda na torcida por um filtro "without suggestions" ;)*
>>
>>
>> abraços...
>>
>> ··? Teylo Laundos Aguiar
>> ··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
>> ··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
>> ··? icq: #28960972
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100210/a1f932a5/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Wed Feb 10 04:08:28 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Wed, 10 Feb 2010 02:08:28 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Continuidade do Ubun-student
In-Reply-To: <8db4a09f1002080213y64b6515amdd4af066bee5c6ee@mail.gmail.com>
References: <8db4a09f1002030613r55285b98rac7234ff99a0965e@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002071337m11cb0a64m85c7dc8826f4f375@mail.gmail.com> 
	<8db4a09f1002080213y64b6515amdd4af066bee5c6ee@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002092008s36f988e6la1038bf57c02b653@mail.gmail.com>

Olá Waldir,

Podes traduzir que assim que tiveres mais coisa envie para a lista para
revisão.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/8 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com>

> Oi, André!  O pacote é mesmo interessante, apenas parei de traduzi-lo
> porque, segundo a página https://launchpad.net/ubun-student, o projeto
> mudou-se para https://launchpad.net/ailurus/ e agora não sei mais onde
> devo fazer as traduções (ou sequer se o que eu fiz e você revisou será
> aproveitado).  Como devo proceder?
>
> []s
>
> 2010/2/7 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>
>
>  Olá Waldir,
>>
>> O pacote é interessante, se possível tenta dar um gás nele para ter mais
>> coisa para revisar.
>>
>> Abraços e vamos que vamos,
>> -------------------------------------------------
>> André Gondim
>> E-mail: andregondim em ubuntu.com
>> Blog: http://andregondim.eti.br
>> OpenPGP keys: C9721403
>> -------------------------------------------------
>>
>>
>> 2010/2/3 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com>
>>
>>>  Pessoal, estava traduzindo o ubnu-sudent [1] e acabei de descobrir que o
>>> projeto mudou-se para https://launchpad.net/ailurus/ .  Vale a pena
>>> revisar o que já fiz na página do Ubun-student?  Algo será aproveitado?
>>>
>>> []s
>>>
>>> [1] https://translations.launchpad.net/ubun-student/
>>>
>>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>>
>>> Dicionários recomendados:
>>>
>>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>>
>>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>>
>>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>>
>>> --
>>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>>
>>>
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100210/143ab6f1/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Wed Feb 10 04:14:50 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Wed, 10 Feb 2010 02:14:50 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?revis=E3o?=
In-Reply-To: <201002081006.48332.melissawm@gmail.com>
References: <201002081006.48332.melissawm@gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002092014o7b28b347k6f934becd8caaee@mail.gmail.com>

Olá Melissa,

O pacote que você enviou não é upstream, apesar de falar sobre o KDE ele é
um recurso que saiu no Karmic (aquele recurso de quando está instalando vai
aparecendo informações).

Com relação o que perguntastes, a tradução sempre deve ser "entendível", se
possível só verificar algumas convenções, por exeplo, application é
convencionado Aplicativo, mas pode ser aplicação, mas adotamos aplicativo,
Caso tenhas dúvida qual a melhor opção consulte o dicionário de referência
que vai no corpo de todos os e-mails da lista.

Pacote revisado e fechado.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/8 Melissa Weber Mendonca <melissawm em gmail.com>

> Amigos,
>
>

> Peço a revisão das seguintes strings:
>
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubiquity-
> slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-kubuntu-
> installing/pt_BR/+translate?batch=10&field.alternative_language-empty-
> marker=1&old_show=all&show=untranslated&start=0<https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubiquity-%0Aslideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-kubuntu-%0Ainstalling/pt_BR/+translate?batch=10&field.alternative_language-empty-%0Amarker=1&old_show=all&show=untranslated&start=0>
>
> Ele é pequeno mas como ainda não sou muito experiente nas traduções, queria
> saber duas coisas:
>
> 1) Fiz uma tradução livre pois acredito que fica mais claro e bonito em
> português assim do que seguir literalmente o texto em questão. Estou
> correta
> ou a tradução deve ser mais rígida?
>
> 2) Este pacote é upstream? Pelo que chequei em
> http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/pt_BR/, não. Este é o
> procedimento correto para verificar se um pacote é upstream ou não? (Já que
> este pacote é do Kubuntu...)
>
> Obrigada!
>
> Melissa
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100210/c0951082/attachment.htm 

From waldir.leoncio em gmail.com  Wed Feb 10 11:59:03 2010
From: waldir.leoncio em gmail.com (Waldir Leoncio)
Date: Wed, 10 Feb 2010 09:59:03 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Continuidade do Ubun-student
In-Reply-To: <b652b4d71002092008s36f988e6la1038bf57c02b653@mail.gmail.com>
References: <8db4a09f1002030613r55285b98rac7234ff99a0965e@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002071337m11cb0a64m85c7dc8826f4f375@mail.gmail.com> 
	<8db4a09f1002080213y64b6515amdd4af066bee5c6ee@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002092008s36f988e6la1038bf57c02b653@mail.gmail.com>
Message-ID: <8db4a09f1002100359w1bfc7d91w711640f93584d88a@mail.gmail.com>

Beleza, mas faço a tradução pela página do Ubun-student ou do Ailurus?

2010/2/10 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>

> Olá Waldir,
>
> Podes traduzir que assim que tiveres mais coisa envie para a lista para
> revisão.
>
>
> Abraços e vamos que vamos,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
>
>
> 2010/2/8 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com>
>
> Oi, André!  O pacote é mesmo interessante, apenas parei de traduzi-lo
>> porque, segundo a página https://launchpad.net/ubun-student, o projeto
>> mudou-se para https://launchpad.net/ailurus/ e agora não sei mais onde
>> devo fazer as traduções (ou sequer se o que eu fiz e você revisou será
>> aproveitado).  Como devo proceder?
>>
>> []s
>>
>> 2010/2/7 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>
>>
>>  Olá Waldir,
>>>
>>> O pacote é interessante, se possível tenta dar um gás nele para ter mais
>>> coisa para revisar.
>>>
>>> Abraços e vamos que vamos,
>>> -------------------------------------------------
>>> André Gondim
>>> E-mail: andregondim em ubuntu.com
>>> Blog: http://andregondim.eti.br
>>> OpenPGP keys: C9721403
>>> -------------------------------------------------
>>>
>>>
>>> 2010/2/3 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com>
>>>
>>>>  Pessoal, estava traduzindo o ubnu-sudent [1] e acabei de descobrir que
>>>> o projeto mudou-se para https://launchpad.net/ailurus/ .  Vale a pena
>>>> revisar o que já fiz na página do Ubun-student?  Algo será aproveitado?
>>>>
>>>> []s
>>>>
>>>> [1] https://translations.launchpad.net/ubun-student/
>>>>
>>>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>>>
>>>> Dicionários recomendados:
>>>>
>>>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>>>
>>>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>>>
>>>> Mais sobre o Time de Tradução:
>>>> http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>>>
>>>> --
>>>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>>>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>>>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>>>
>>>>
>>>
>>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>>
>>> Dicionários recomendados:
>>>
>>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>>
>>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>>
>>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>>
>>> --
>>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>>
>>>
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100210/b67030a8/attachment-0001.htm 

From lukasrms em gmail.com  Wed Feb 10 13:33:43 2010
From: lukasrms em gmail.com (Lucas R. Martins)
Date: Wed, 10 Feb 2010 11:33:43 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Algumas_d=FAvidas_sobre_a_tradu?=
	=?iso-8859-1?q?=E7=E3o?=
Message-ID: <4B72B5B7.1050303@gmail.com>

Olá pessoal,


1a Pergunta:
---------------------------------------


O pacote "desktop-kdebase-runtime" está com poucas contribuições e
muitas strings faltando. É Upstream? Devo traduzir? Esse pacote será
incluído no Kubuntu?



2a Pergunta:
---------------------------------------

Por falar em nisso, como eu faço para saber se um pacote é ou não
Upstream. Creio que isso já deve ter sido muito discutido aqui no
passado, mas como a lista não tem nenhuma ferramenta de busca (Se tem,
por favor, me digam como usar), gostaria que me respondesem


3a Pergunta
---------------------------------------

Quanto a prioridade dos pacotes, devo necessariamente considerar o que
está no Wiki?

http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/LucidPacotes



Abraços,


Lucas R. Martins
http://lrmartins.com/blog


From andregondim em ubuntu.com  Wed Feb 10 04:21:12 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Wed, 10 Feb 2010 02:21:12 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Digest Ubuntu-l10n-ptbr, volume 18, assunto 6
In-Reply-To: <813b01701002061754t4d082f99sd9342ea7431f61ec@mail.gmail.com>
References: <813b01701002061754t4d082f99sd9342ea7431f61ec@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002092021k52827d9ewf1b5351134bebea1@mail.gmail.com>

Olá Carlos,

O pacote pertence ao upstream do GNOME, não precisa ser traduzido por nós.
Em breve vou mostrar como saber se é upstream.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/6 Carlos Eduardo <krlsdu em gmail.com>

>
> Favor revisar as traduções.
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/evince/+pots/evince/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=0
>
> E desculpem a falta de participação nas traduçoes este ano será bem corrido
> para minha pessoa mas farei o máximo possível para não deixar de contribuir
> blz. Abraços até a proxima
>
> Em 6 de fevereiro de 2010 19:48, <
> ubuntu-l10n-ptbr-request em lists.ubuntu.com> escreveu:
>
>> Enviar submissões para a lista de discussão Ubuntu-l10n-ptbr para
>>        ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>>
>> Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço
>>        https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>> ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou
>> corpo da mensagem para
>>        ubuntu-l10n-ptbr-request em lists.ubuntu.com
>>
>> Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo
>> endereço
>>        ubuntu-l10n-ptbr-owner em lists.ubuntu.com
>>
>> Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será
>> mais específica que "Re: Contents of Ubuntu-l10n-ptbr digest..."
>>
>>
>> Tópicos de Hoje:
>>
>>   1. Re:  Tradução do Ubuntu Lucid aberta (Melissa Weber Mendonca)
>>   2. Re:  Tradução do Ubuntu Lucid aberta (André Gondim)
>>   3.  Dois termos diferentes (André Gondim)
>>   4. Re:  Tradução do Ubuntu Lucid aberta (Melissa Weber Mendonca)
>>
>>
>> ----------------------------------------------------------------------
>>
>> Message: 1
>> Date: Sat, 6 Feb 2010 16:10:57 -0200
>> From: Melissa Weber Mendonca <melissawm em gmail.com>
>> Subject: Re: [Ubuntu-l10n-ptbr] Tradução do Ubuntu Lucid aberta
>> To: Brazilian translators list <ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
>> Message-ID: <201002061610.57482.melissawm em gmail.com>
>> Content-Type: Text/Plain;  charset="utf-8"
>>
>> Caros amigos,
>>
>> Desde o anúncio do André Gondim abaixo, estou tentando acessar a
>> página do Launchpad pra tentar ajudar nas traduções, mas recebo a
>> seguinte página de erro:
>>
>> Our edge server has a lower timeout threshold than launchpad.net, so we
>> can catch those before they hit a wider audience. As a member of the
>> Launchpad Beta Testers team, you're more likely to experience them. If
>> this
>> is blocking your work, you can disable redirection.
>>
>> Disable redirection for 2 hours
>>
>> Sorry, something just went wrong in Launchpad.
>>
>> We?ve recorded what happened, and we?ll fix it as soon as possible.
>> Apologies for the inconvenience.
>>
>> Trying again in a couple of minutes might work.
>>
>> (Error ID: OOPS-1498G1738)
>>
>> Já tentei esperar, tentar novamente mais tarde, desabilitar a redireção da
>> página como ele sugere, mas nada resolve. Alguém mais está tendo este
>> problema ou só eu? Vale ressaltar que estou inscrita na versão beta do
>> Launchpad...
>>
>> Melissa
>>
>> Em Quinta-feira 04 Fevereiro 2010, às 22:15:59, André Gondim escreveu:
>> > Ola Amigos, segue abaixo o e-mail com traduçao livre que fiz do e-mail
>> de
>> > abertura do Lucid Lynx a proxima versao do Ubuntu. Segue abaixo:
>> >
>> > Olá Tradutores,
>> >
>> > É com grande prazer que anuncio que as traduções do Lucid estão
>> abertas.
>> > Você pode ir agora para:
>> >
>> > http://translations.launchpad.net/ubuntu
>> >
>> > e fazer a sua ótima tradução para a sua distribuição favorita como de
>> > costume.
>> >
>> > Algumas notas::
>> >
>> > Prioridades
>> > ???-
>> >
>> > As prioridades ainda não estão feitas como estavam no Karmic.  Isso
>> > significa que, embora alguns dos pacotes mais importantes já estema no
>> topo
>> > da lista, nem todas as prioridades foram inscritas no Rosetta.
>> > Vamos resolver isso nos próximos dias e definir as prioridades para
>> todos
>> >  os pacotes. Se, entretanto, você ver alguém especial que você gostaria
>> que
>> >  fosse mais para cima (ou para baixo) na lista, deixe-me ou alguém da
>> >  equipe de coordenadores Traduções Ubuntu [1] sabemos e podemos
>> mudá-lo de
>> >  imediato.
>> >
>> > OpenOffice.org
>> > ?????
>> >
>> > Na UDS discutimos sobre ter a infra-estrutura em tradução OO.o da
>> forma e
>> > ser capaz de traduzi-lo no Launchpad. Isso significa usar o traduções
>> >  feitas no Launchpad e exportá-los regularmente nos Pacote
>> OpenOffice.org,
>> >  sempre que outros pacotes de idioma forem libertados.
>> >
>> > Não é certo se teremos recursos para fazer isso acontecer, então Por
>> agora,
>> > nós decidimos desativar as traduções do OpenOffice.org Launchpad até
>> termos
>> > a certeza que isso será possível.Mais importante, isso irá evitar dar
>> >  falsas esperanças de que as traduções do OpenOffice no Launchpad
>> serão
>> >  usadas na distribuição.
>> >
>> > Isso significa apenas que as traduções não será exposta na interface do
>> > usuário, mas eles ainda estão no banco de dados e podem ser
>> facilmente
>> > expostas novamente. Nós fizemos isto há algum tempo para outras
>> versões já,
>> > e de modo a torná-lo
>> > mais fácil para as equipes que trabalham apenas em reutilizar das
>> traduções
>> > no Launchpad e enviá-las ao projeto upstream, você vai encontrá-los
>> aqui:
>> >
>> > http://people.ubuntu.com/~dpm/ooo/<http://people.ubuntu.com/%7Edpm/ooo/>
>> >
>> > Pacotes de idioma
>> > ?????
>> >
>> > Durante o ciclo de desenvolvimento, pacotes de idioma para Lucid serão
>> > gerados duas vezes por semana e automaticamente enviados ao
>> repositório, de
>> > modo que você pode ver e testar os resultados das traduções com mais
>> > freqüência.
>> >
>> > Na época anterior um repositório antes da parada do um marco o upload
>> > automático será temporariamente desativado e reativado após o
>> congelamento.
>> >
>> > O envio de pacote de idioma estará fechado durante o congelamento de
>> >  strings e será liberado o envio depois deste congelamento.
>> >
>> > Você verá que não houve uma atualização pacote de idioma para Lucid
>> desde
>> > algumas semanas. Isso é devido à migração dos pacotes de idioma para
>> outro
>> > servidor, mas muito em breve novos serão gerados.
>> >
>> > Firefox
>> > ??-
>> > Devido à migração para o Firefox 3,6 e os trabalhos que envolve a mescla
>> do
>> > pacote, as traduções são ainda não ficar exportados em pacotes de
>> idiomas
>> >  no Lucid, mas estamos trabalhando nisso.
>> >
>> > Mudaça que você pode perceber é que agora há apenas firefox a ser
>> traduzido
>> > e não, firefox e xulrunner.
>> >
>> > Por enquanto é só, se você tem alguma questão, sinta-se livre para
>> > perguntar.
>> >
>> > ? boa tradução!
>> >
>> > Saudações,
>> > David.
>> >
>> > [1] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuTranslationsCoordinators
>> >
>> > ?
>> > David Planella
>> > Ubuntu Translations Coordinator
>> > david(dot)planella(at)ubuntu(dot)com
>> > www.ubuntu.com
>> >
>> > ?
>> > ubuntu-translators mailing list
>> > ubuntu-translators em lists.ubuntu.com
>> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>> >
>> > Veja como fazer parte do time de tradução,
>> > aqui<http://andregondim.eti.br/?p=968>e
>> > aqui <http://andregondim.eti.br/?p=170>.
>> >
>> > Meu twitter: @AndreGondim <http://www.twitter.com/AndreGondim>
>> >
>> > Abraços e boa sorte!! [image: ;)]
>> > Conheça a comunidade Ubuntu Brasil
>> > http://www.ubuntu-br.org/participe
>> > <http://andregondim.eti.br/?feed=rss2>
>> >
>>
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> Message: 2
>> Date: Sat, 6 Feb 2010 18:47:23 -0200
>> From: André Gondim <andregondim em ubuntu.com>
>> Subject: Re: [Ubuntu-l10n-ptbr] Tradução do Ubuntu Lucid aberta
>> To: Brazilian translators list <ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
>> Message-ID:
>>        <b652b4d71002061247o70693255l28fdd360f1582506 em mail.gmail.com>
>> Content-Type: text/plain; charset="windows-1252"
>>
>> Olá Melissa,
>>
>> Tente por favor: https://translations.launchpad.net/ubuntu
>>
>> E diga se houve problema dessa vez.
>>
>> Abraços e vamos que vamos,
>> -------------------------------------------------
>> André Gondim
>> E-mail: andregondim em ubuntu.com
>> Blog: http://andregondim.eti.br
>> OpenPGP keys: C9721403
>> -------------------------------------------------
>>
>>
>> 2010/2/6 Melissa Weber Mendonca <melissawm em gmail.com>
>>
>> > Caros amigos,
>> >
>> > Desde o anúncio do André Gondim abaixo, estou tentando acessar a
>> > página do Launchpad pra tentar ajudar nas traduções, mas recebo a
>> > seguinte página de erro:
>> >
>> > Our edge server has a lower timeout threshold than launchpad.net, so we
>> > can catch those before they hit a wider audience. As a member of the
>> > Launchpad Beta Testers team, you're more likely to experience them. If
>> this
>> > is blocking your work, you can disable redirection.
>> >
>> > Disable redirection for 2 hours
>> >
>> > Sorry, something just went wrong in Launchpad.
>> >
>> > We?ve recorded what happened, and we?ll fix it as soon as possible.
>> > Apologies for the inconvenience.
>> >
>> > Trying again in a couple of minutes might work.
>> >
>> > (Error ID: OOPS-1498G1738)
>> >
>> > Já tentei esperar, tentar novamente mais tarde, desabilitar a redireção
>> da
>> > página como ele sugere, mas nada resolve. Alguém mais está tendo este
>> > problema ou só eu? Vale ressaltar que estou inscrita na versão beta do
>> > Launchpad...
>> >
>> > Melissa
>> >
>> > Em Quinta-feira 04 Fevereiro 2010, às 22:15:59, André Gondim escreveu:
>> > > Ola Amigos, segue abaixo o e-mail com traduçao livre que fiz do e-mail
>> > de
>> > > abertura do Lucid Lynx a proxima versao do Ubuntu. Segue abaixo:
>> > >
>> > > Olá Tradutores,
>> > >
>> > > É com grande prazer que anuncio que as traduções do Lucid estão
>> > abertas.
>> > > Você pode ir agora para:
>> > >
>> > > http://translations.launchpad.net/ubuntu
>> > >
>> > > e fazer a sua ótima tradução para a sua distribuição favorita como de
>> > > costume.
>> > >
>> > > Algumas notas::
>> > >
>> > > Prioridades
>> > > ???-
>> > >
>> > > As prioridades ainda não estão feitas como estavam no Karmic.  Isso
>> > > significa que, embora alguns dos pacotes mais importantes já estema no
>> > topo
>> > > da lista, nem todas as prioridades foram inscritas no Rosetta.
>> > > Vamos resolver isso nos próximos dias e definir as prioridades para
>> todos
>> > >  os pacotes. Se, entretanto, você ver alguém especial que você
>> gostaria
>> > que
>> > >  fosse mais para cima (ou para baixo) na lista, deixe-me ou alguém da
>> > >  equipe de coordenadores Traduções Ubuntu [1] sabemos e podemos
>> > mudá-lo de
>> > >  imediato.
>> > >
>> > > OpenOffice.org
>> > > ?????
>> > >
>> > > Na UDS discutimos sobre ter a infra-estrutura em tradução OO.o da
>> > forma e
>> > > ser capaz de traduzi-lo no Launchpad. Isso significa usar o traduções
>> > >  feitas no Launchpad e exportá-los regularmente nos Pacote
>> > OpenOffice.org,
>> > >  sempre que outros pacotes de idioma forem libertados.
>> > >
>> > > Não é certo se teremos recursos para fazer isso acontecer, então Por
>> > agora,
>> > > nós decidimos desativar as traduções do OpenOffice.org Launchpad até
>> > termos
>> > > a certeza que isso será possível.Mais importante, isso irá evitar dar
>> > >  falsas esperanças de que as traduções do OpenOffice no Launchpad
>> > serão
>> > >  usadas na distribuição.
>> > >
>> > > Isso significa apenas que as traduções não será exposta na interface
>> do
>> > > usuário, mas eles ainda estão no banco de dados e podem ser
>> > facilmente
>> > > expostas novamente. Nós fizemos isto há algum tempo para outras
>> > versões já,
>> > > e de modo a torná-lo
>> > > mais fácil para as equipes que trabalham apenas em reutilizar das
>> > traduções
>> > > no Launchpad e enviá-las ao projeto upstream, você vai encontrá-los
>> aqui:
>> > >
>> > > http://people.ubuntu.com/~dpm/ooo/<http://people.ubuntu.com/%7Edpm/ooo/>
>> <http://people.ubuntu.com/%7Edpm/ooo/>
>> > >
>> > > Pacotes de idioma
>> > > ?????
>> > >
>> > > Durante o ciclo de desenvolvimento, pacotes de idioma para Lucid serão
>> > > gerados duas vezes por semana e automaticamente enviados ao
>> > repositório, de
>> > > modo que você pode ver e testar os resultados das traduções com mais
>> > > freqüência.
>> > >
>> > > Na época anterior um repositório antes da parada do um marco o upload
>> > > automático será temporariamente desativado e reativado após o
>> > congelamento.
>> > >
>> > > O envio de pacote de idioma estará fechado durante o congelamento de
>> > >  strings e será liberado o envio depois deste congelamento.
>> > >
>> > > Você verá que não houve uma atualização pacote de idioma para Lucid
>> > desde
>> > > algumas semanas. Isso é devido à migração dos pacotes de idioma para
>> > outro
>> > > servidor, mas muito em breve novos serão gerados.
>> > >
>> > > Firefox
>> > > ??-
>> > > Devido à migração para o Firefox 3,6 e os trabalhos que envolve a
>> mescla
>> > do
>> > > pacote, as traduções são ainda não ficar exportados em pacotes de
>> > idiomas
>> > >  no Lucid, mas estamos trabalhando nisso.
>> > >
>> > > Mudaça que você pode perceber é que agora há apenas firefox a ser
>> > traduzido
>> > > e não, firefox e xulrunner.
>> > >
>> > > Por enquanto é só, se você tem alguma questão, sinta-se livre para
>> > > perguntar.
>> > >
>> > > ? boa tradução!
>> > >
>> > > Saudações,
>> > > David.
>> > >
>> > > [1] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuTranslationsCoordinators
>> > >
>> > > ?
>> > > David Planella
>> > > Ubuntu Translations Coordinator
>> > > david(dot)planella(at)ubuntu(dot)com
>> > > www.ubuntu.com
>> > >
>> > > ?
>> > > ubuntu-translators mailing list
>> > > ubuntu-translators em lists.ubuntu.com
>> > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>> > >
>> > > Veja como fazer parte do time de tradução,
>> > > aqui<http://andregondim.eti.br/?p=968>e
>> > > aqui <http://andregondim.eti.br/?p=170>.
>> > >
>> > > Meu twitter: @AndreGondim <http://www.twitter.com/AndreGondim>
>> > >
>> > > Abraços e boa sorte!! [image: ;)]
>> > > Conheça a comunidade Ubuntu Brasil
>> > > http://www.ubuntu-br.org/participe
>> > > <http://andregondim.eti.br/?feed=rss2>
>> > >
>> >
>> > Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>> >
>> > Dicionários recomendados:
>> >
>> > VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>> >
>> > Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>> >
>> > Mais sobre o Time de Tradução:
>> http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>> >
>> > --
>> > Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> > Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> > Histórico, descadastramento e outras opções:
>> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>> >
>> -------------- Próxima Parte ----------
>> Um anexo em HTML foi limpo...
>> URL:
>> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100206/0a5856c8/attachment-0001.htm
>>
>> ------------------------------
>>
>> Message: 3
>> Date: Sat, 6 Feb 2010 19:39:26 -0200
>> From: André Gondim <andregondim em ubuntu.com>
>> Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Dois termos diferentes
>> To: Brazilian translators list <ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
>> Message-ID:
>>        <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb em mail.gmail.com>
>> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>>
>> Olá Amigos,
>>
>> Como já informado na lista, a tradução do Ubuntu 10.04 Lucid Lynx LTS está
>> aberta.
>>
>> Há alguns termos que tenho visto em documentos oficiais e apesar de pouco
>> usual, acredito que seja o correto a ser adotado, já que buscamos um
>> Ubuntu
>> cada vez mais Português do Brasil.
>>
>> Os temos são:
>>
>> web site ou site que em português do Brasil é sítio
>> layout que oficialmente é leioute.
>>
>> Por encontrar em documentos oficiais, acredito que seja o melhor a ser
>> adotado.
>>
>> Concordam? Discoram?
>>
>> Lembrem-se em nenhum momento valei que era algo sonoro, só que é o
>> correto,
>> e pouco usual.
>>
>> Abraços e vamos que vamos,
>> -------------------------------------------------
>> André Gondim
>> E-mail: andregondim em ubuntu.com
>> Blog: http://andregondim.eti.br
>> OpenPGP keys: C9721403
>> -------------------------------------------------
>> -------------- Próxima Parte ----------
>> Um anexo em HTML foi limpo...
>> URL:
>> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100206/b922131e/attachment-0001.htm
>>
>> ------------------------------
>>
>> Message: 4
>> Date: Sat, 6 Feb 2010 19:47:54 -0200
>> From: Melissa Weber Mendonca <melissawm em gmail.com>
>> Subject: Re: [Ubuntu-l10n-ptbr] Tradução do Ubuntu Lucid aberta
>> To: Brazilian translators list <ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
>> Message-ID: <201002061947.54246.melissawm em gmail.com>
>> Content-Type: Text/Plain;  charset="utf-8"
>>
>> Oi André,
>>
>> Realmente é estranho, o translations.launchpad.net funciona normal, mas
>> tanto o edge.launchpad.net quanto o translations.launchpad.net/ubuntu não
>> funcionam. Pode ser algo temporário mesmo, vou dar mais um tempo para
>> tentar de novo, só queria saber se era geral ou só comigo...
>>
>> Obrigada!
>>
>> Melissa
>>
>> Em Sábado 06 Fevereiro 2010, às 18:47:23, André Gondim escreveu:
>> > Olá Melissa,
>> >
>> > Tente por favor: https://translations.launchpad.net/ubuntu
>> >
>> > E diga se houve problema dessa vez.
>> >
>> > Abraços e vamos que vamos,
>> > -------------------------------------------------
>> > André Gondim
>> > E-mail: andregondim em ubuntu.com
>> > Blog: http://andregondim.eti.br
>> > OpenPGP keys: C9721403
>> > -------------------------------------------------
>> >
>> >
>> > 2010/2/6 Melissa Weber Mendonca <melissawm em gmail.com>
>> >
>> > > Caros amigos,
>> > >
>> > > Desde o anúncio do André Gondim abaixo, estou tentando acessar a
>> > > página do Launchpad pra tentar ajudar nas traduções, mas recebo a
>> > > seguinte página de erro:
>> > >
>> > > Our edge server has a lower timeout threshold than launchpad.net, so
>> we
>> > > can catch those before they hit a wider audience. As a member of the
>> > > Launchpad Beta Testers team, you're more likely to experience them. If
>> > > this is blocking your work, you can disable redirection.
>> > >
>> > > Disable redirection for 2 hours
>> > >
>> > > Sorry, something just went wrong in Launchpad.
>> > >
>> > > We?ve recorded what happened, and we?ll fix it as soon as possible.
>> > > Apologies for the inconvenience.
>> > >
>> > > Trying again in a couple of minutes might work.
>> > >
>> > > (Error ID: OOPS-1498G1738)
>> > >
>> > > Já tentei esperar, tentar novamente mais tarde, desabilitar a
>> redireção
>> > > da página como ele sugere, mas nada resolve. Alguém mais está tendo
>> este
>> > > problema ou só eu? Vale ressaltar que estou inscrita na versão beta do
>> > > Launchpad...
>> > >
>> > > Melissa
>> > >
>> > > Em Quinta-feira 04 Fevereiro 2010, às 22:15:59, André Gondim
>> escreveu:
>> > > > Ola Amigos, segue abaixo o e-mail com traduçao livre que fiz do e-
>> mail
>> > >
>> > > de
>> > >
>> > > > abertura do Lucid Lynx a proxima versao do Ubuntu. Segue abaixo:
>> > > >
>> > > > Olá Tradutores,
>> > > >
>> > > > É com grande prazer que anuncio que as traduções do Lucid estão
>> > >
>> > > abertas.
>> > >
>> > > > Você pode ir agora para:
>> > > >
>> > > > http://translations.launchpad.net/ubuntu
>> > > >
>> > > > e fazer a sua ótima tradução para a sua distribuição favorita como
>> de
>> > > > costume.
>> > > >
>> > > > Algumas notas::
>> > > >
>> > > > Prioridades
>> > > > ???-
>> > > >
>> > > > As prioridades ainda não estão feitas como estavam no Karmic.  Isso
>> > > > significa que, embora alguns dos pacotes mais importantes já
>> estema no
>> > >
>> > > topo
>> > >
>> > > > da lista, nem todas as prioridades foram inscritas no Rosetta.
>> > > > Vamos resolver isso nos próximos dias e definir as prioridades para
>> > > > todos os pacotes. Se, entretanto, você ver alguém especial que você
>> > > > gostaria
>> > >
>> > > que
>> > >
>> > > >  fosse mais para cima (ou para baixo) na lista, deixe-me ou alguém
>> da
>> > > >  equipe de coordenadores Traduções Ubuntu [1] sabemos e podemos
>> > >
>> > > mudá-lo de
>> > >
>> > > >  imediato.
>> > > >
>> > > > OpenOffice.org
>> > > > ?????
>> > > >
>> > > > Na UDS discutimos sobre ter a infra-estrutura em tradução OO.o da
>> > >
>> > > forma e
>> > >
>> > > > ser capaz de traduzi-lo no Launchpad. Isso significa usar o
>> traduções
>> > > >  feitas no Launchpad e exportá-los regularmente nos Pacote
>> > >
>> > > OpenOffice.org,
>> > >
>> > > >  sempre que outros pacotes de idioma forem libertados.
>> > > >
>> > > > Não é certo se teremos recursos para fazer isso acontecer, então
>> Por
>> > >
>> > > agora,
>> > >
>> > > > nós decidimos desativar as traduções do OpenOffice.org Launchpad
>> até
>> > >
>> > > termos
>> > >
>> > > > a certeza que isso será possível.Mais importante, isso irá evitar
>> dar
>> > > >  falsas esperanças de que as traduções do OpenOffice no Launchpad
>> > >
>> > > serão
>> > >
>> > > >  usadas na distribuição.
>> > > >
>> > > > Isso significa apenas que as traduções não será exposta na interface
>> do
>> > > > usuário, mas eles ainda estão no banco de dados e podem ser
>> > >
>> > > facilmente
>> > >
>> > > > expostas novamente. Nós fizemos isto há algum tempo para outras
>> > >
>> > > versões já,
>> > >
>> > > > e de modo a torná-lo
>> > > > mais fácil para as equipes que trabalham apenas em reutilizar das
>> > >
>> > > traduções
>> > >
>> > > > no Launchpad e enviá-las ao projeto upstream, você vai encontrá-los
>> > > > aqui:
>> > > >
>> > > >
>> http://people.ubuntu.com/~dpm/ooo/ <http://people.ubuntu.com/%7Edpm/ooo/>
>> <http://people.ubuntu.com/%7Edpm/ooo/
>> > > >>
>> > > >
>> > > > Pacotes de idioma
>> > > > ?????
>> > > >
>> > > > Durante o ciclo de desenvolvimento, pacotes de idioma para Lucid
>> serão
>> > > > gerados duas vezes por semana e automaticamente enviados ao
>> > >
>> > > repositório, de
>> > >
>> > > > modo que você pode ver e testar os resultados das traduções com
>> mais
>> > > > freqüência.
>> > > >
>> > > > Na época anterior um repositório antes da parada do um marco o
>> upload
>> > > > automático será temporariamente desativado e reativado após o
>> > >
>> > > congelamento.
>> > >
>> > > > O envio de pacote de idioma estará fechado durante o congelamento
>> de
>> > > >  strings e será liberado o envio depois deste congelamento.
>> > > >
>> > > > Você verá que não houve uma atualização pacote de idioma para
>> Lucid
>> > >
>> > > desde
>> > >
>> > > > algumas semanas. Isso é devido à migração dos pacotes de idioma
>> para
>> > >
>> > > outro
>> > >
>> > > > servidor, mas muito em breve novos serão gerados.
>> > > >
>> > > > Firefox
>> > > > ??-
>> > > > Devido à migração para o Firefox 3,6 e os trabalhos que envolve a
>> > > > mescla
>> > >
>> > > do
>> > >
>> > > > pacote, as traduções são ainda não ficar exportados em pacotes de
>> > >
>> > > idiomas
>> > >
>> > > >  no Lucid, mas estamos trabalhando nisso.
>> > > >
>> > > > Mudaça que você pode perceber é que agora há apenas firefox a ser
>> > >
>> > > traduzido
>> > >
>> > > > e não, firefox e xulrunner.
>> > > >
>> > > > Por enquanto é só, se você tem alguma questão, sinta-se livre para
>> > > > perguntar.
>> > > >
>> > > > ? boa tradução!
>> > > >
>> > > > Saudações,
>> > > > David.
>> > > >
>> > > > [1] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuTranslationsCoordinators
>> > > >
>> > > > ?
>> > > > David Planella
>> > > > Ubuntu Translations Coordinator
>> > > > david(dot)planella(at)ubuntu(dot)com
>> > > > www.ubuntu.com
>> > > >
>> > > > ?
>> > > > ubuntu-translators mailing list
>> > > > ubuntu-translators em lists.ubuntu.com
>> > > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>> > > >
>> > > > Veja como fazer parte do time de tradução,
>> > > > aqui<http://andregondim.eti.br/?p=968>e
>> > > > aqui <http://andregondim.eti.br/?p=170>.
>> > > >
>> > > > Meu twitter: @AndreGondim <http://www.twitter.com/AndreGondim>
>> > > >
>> > > > Abraços e boa sorte!! [image: ;)]
>> > > > Conheça a comunidade Ubuntu Brasil
>> > > > http://www.ubuntu-br.org/participe
>> > > > <http://andregondim.eti.br/?feed=rss2>
>> > >
>> > > Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>> > >
>> > > Dicionários recomendados:
>> > >
>> > > VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>> > >
>> > > Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>> > >
>> > > Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-
>> br.org/TimeDeTraducao/
>> > >
>> > > --
>> > > Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> > > Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> > > Histórico, descadastramento e outras opções:
>> > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>> >
>>
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>>
>> Fim da Digest Ubuntu-l10n-ptbr, volume 18, assunto 5
>> ****************************************************
>>
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100210/7a7a5ccd/attachment-0001.htm 

From joao.abo.santana em gmail.com  Wed Feb 10 15:55:27 2010
From: joao.abo.santana em gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Jo=E3o_Santana?=)
Date: Wed, 10 Feb 2010 12:55:27 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <201002081001.44881.melissawm@gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com>
	<851d7eff1002072001m5e29d205h10a94d6386e18a@mail.gmail.com>
	<a5dae80e1002080352o4da54a5bq6ace34e514cc9de2@mail.gmail.com>
	<201002081001.44881.melissawm@gmail.com>
Message-ID: <5541c5b61002100755p6e22a7a4v86b8785e56e9909b@mail.gmail.com>

Em 8 de fevereiro de 2010 09:01, Melissa Weber Mendonca
<melissawm em gmail.com> escreveu:
> Me metendo na conversa, arcabouço pode ser o correto, mas eu jamais entenderia
> o que isso quer dizer se estivesse usando o aplicativo em questão... Será que
> é melhor ser correto ou se fazer entender?

Isso me lembrou a estória de uma professora que propôs à sua turma
corrigir a placa de um vendedor de melancias escrita num português
sofrível. O tal vendedor recusou-se receber a placa, dizendo que a que
ele tinha, embora mal-escrita, atraía seus clientes.

De modo geral, penso que, se um termo estrangeiro é aceito nos
principais dicionários brasileiros, deveria ser usado este termo. Mas,
se o termo estrangeiro já tiver sofrido abrasileiramento, então essa
forma abrasileirada deveria ser usada.

Particularmente, sou favorável ao leiaute, mas não a sítio. Quanto ao
framework, penso que tanto plataforma quanto infraestrutura poderiam
ser utilizados, dependendo do contexto.



>
> Apenas minha opinião...
>
> Melissa
>



-- 
João Santana


From lucasarruda em gmail.com  Wed Feb 10 16:02:15 2010
From: lucasarruda em gmail.com (Lucas Arruda)
Date: Wed, 10 Feb 2010 14:02:15 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <5541c5b61002100755p6e22a7a4v86b8785e56e9909b@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002072001m5e29d205h10a94d6386e18a@mail.gmail.com> 
	<a5dae80e1002080352o4da54a5bq6ace34e514cc9de2@mail.gmail.com> 
	<201002081001.44881.melissawm@gmail.com>
	<5541c5b61002100755p6e22a7a4v86b8785e56e9909b@mail.gmail.com>
Message-ID: <a5dae80e1002100802w69c157dape58e617f8200f476@mail.gmail.com>

2010/2/10 João Santana <joao.abo.santana em gmail.com>

> Em 8 de fevereiro de 2010 09:01, Melissa Weber Mendonca
> <melissawm em gmail.com> escreveu:
> > Me metendo na conversa, arcabouço pode ser o correto, mas eu jamais
> entenderia
> > o que isso quer dizer se estivesse usando o aplicativo em questão... Será
> que
> > é melhor ser correto ou se fazer entender?
>
> Isso me lembrou a estória de uma professora que propôs à sua turma
> corrigir a placa de um vendedor de melancias escrita num português
> sofrível. O tal vendedor recusou-se receber a placa, dizendo que a que
> ele tinha, embora mal-escrita, atraía seus clientes.
>
> De modo geral, penso que, se um termo estrangeiro é aceito nos
> principais dicionários brasileiros, deveria ser usado este termo. Mas,
> se o termo estrangeiro já tiver sofrido abrasileiramento, então essa
> forma abrasileirada deveria ser usada.
>


Concordo.


>
> Particularmente, sou favorável ao leiaute, mas não a sítio. Quanto ao
> framework, penso que tanto plataforma quanto infraestrutura poderiam
> ser utilizados, dependendo do contexto.
>
>
Framework não tem nada ver com 'plataforma' e 'infra-estrutura'. Framework
é um "esqueleto" para a aplicação que dita o fluxo da mesma.
A tradução correta para o português é arcabouço. Então, ou usamos
"framework" que todo mundo que precisa entender, entende. Ou usamos a
tradução correta no pt_BR, que acredito ser pouco usada e conhecida.


[]s
Lucas Arruda
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100210/c24c61e0/attachment.htm 

From teylo.aguiar em gmail.com  Wed Feb 10 19:24:55 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Wed, 10 Feb 2010 17:24:55 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Solicita=E7=E3o_de_Filtro_=22it?=
	=?iso-8859-1?q?ens_sem_sugest=F5es=22?=
Message-ID: <851d7eff1002101124w36907306i4749b110af30df62@mail.gmail.com>

Seguindo a orientação do André...

Em 10 de fevereiro de 2010 02:06, André Gondim <andregondim em ubuntu.com>escreveu:

> Olá Teylo e todos,
>
> Por favor abra um bug solicitando isso em
> https://bugs.launchpad.net/rosetta/+filebug
>
> Me envie o link do bug para marcarmos como afetando a nós. Se não me engano
> é o melhor jeito de pedir novos recursos. (não é Úrsula :P)
>

...abri o bug Allow filter "items without suggestions" in
"Translating"<https://bugs.launchpad.net/rosetta/+bug/520024>vamos
torcer para que sejamos contemplados com a "solicitação" ;)

Assim, convido todos acessarem a página
https://bugs.launchpad.net/rosetta/+bug/520024 clicar em *Does this bug
affect you?* e confirmarem *Yes, it affects me*

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100210/bbfbcd26/attachment.htm 

From teylo.aguiar em gmail.com  Wed Feb 10 19:36:18 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Wed, 10 Feb 2010 17:36:18 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <a5dae80e1002100802w69c157dape58e617f8200f476@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002072001m5e29d205h10a94d6386e18a@mail.gmail.com> 
	<a5dae80e1002080352o4da54a5bq6ace34e514cc9de2@mail.gmail.com> 
	<201002081001.44881.melissawm@gmail.com>
	<5541c5b61002100755p6e22a7a4v86b8785e56e9909b@mail.gmail.com> 
	<a5dae80e1002100802w69c157dape58e617f8200f476@mail.gmail.com>
Message-ID: <851d7eff1002101136y9f4fa87re08ebd71057a8b94@mail.gmail.com>

Esse debate não é de hoje =) [LDP-Br] Como traduzir Framework
?<http://osdir.com/ml/ldp-br em bazar2.conectiva.com.br/2009-09/threads.html#00086>

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100210/64b80404/attachment.htm 

From rafaelbernard em gmail.com  Wed Feb 10 19:38:34 2010
From: rafaelbernard em gmail.com (Rafael Bernard Rodrigues Araujo)
Date: Wed, 10 Feb 2010 17:38:34 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?utf-8?b?U29saWNpdGHDp8OjbyBkZSBGaWx0cm8gIml0?=
	=?utf-8?q?ens_sem_sugest=C3=B5es=22?=
In-Reply-To: <851d7eff1002101124w36907306i4749b110af30df62@mail.gmail.com>
References: <851d7eff1002101124w36907306i4749b110af30df62@mail.gmail.com>
Message-ID: <7dad0bf41002101138y351e6c38r92992705e76b65ee@mail.gmail.com>

2010/2/10 Teylo Laundos Aguiar <teylo.aguiar em gmail.com>

>
>
> Assim, convido todos acessarem a pÃ¡gina
> https://bugs.launchpad.net/rosetta/+bug/520024 clicar em *Does this bug
> affect you?* e confirmarem *Yes, it affects me*
>

feito.

rafael
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100210/eb0c915d/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Thu Feb 11 01:17:44 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Wed, 10 Feb 2010 23:17:44 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?Solicita=E7=E3o_de_Filtro_=22it?=
	=?iso-8859-1?q?ens_sem_sugest=F5es=22?=
In-Reply-To: <7dad0bf41002101138y351e6c38r92992705e76b65ee@mail.gmail.com>
References: <851d7eff1002101124w36907306i4749b110af30df62@mail.gmail.com> 
	<7dad0bf41002101138y351e6c38r92992705e76b65ee@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002101717y2ffe4119o7f87db4f1f058eef@mail.gmail.com>

Olá Teylo,

Valeu por abrir o bug, já foram 4 marcando, espero que seja feito o quanto
antes, já que ajuda a todos!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/10 Rafael Bernard Rodrigues Araujo <rafaelbernard em gmail.com>

>
>
> 2010/2/10 Teylo Laundos Aguiar <teylo.aguiar em gmail.com>
>
>
>>
>> Assim, convido todos acessarem a página
>> https://bugs.launchpad.net/rosetta/+bug/520024 clicar em *Does this bug
>> affect you?* e confirmarem *Yes, it affects me*
>>
>
> feito.
>
> rafael
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100210/17a6d826/attachment.htm 

From lucasarruda em gmail.com  Thu Feb 11 12:41:19 2010
From: lucasarruda em gmail.com (Lucas Arruda)
Date: Thu, 11 Feb 2010 10:41:19 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <851d7eff1002101136y9f4fa87re08ebd71057a8b94@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002072001m5e29d205h10a94d6386e18a@mail.gmail.com> 
	<a5dae80e1002080352o4da54a5bq6ace34e514cc9de2@mail.gmail.com> 
	<201002081001.44881.melissawm@gmail.com>
	<5541c5b61002100755p6e22a7a4v86b8785e56e9909b@mail.gmail.com> 
	<a5dae80e1002100802w69c157dape58e617f8200f476@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002101136y9f4fa87re08ebd71057a8b94@mail.gmail.com>
Message-ID: <a5dae80e1002110441w75cc0135tfb9432a819c0d6ea@mail.gmail.com>

On Wed, Feb 10, 2010 at 5:36 PM, Teylo Laundos Aguiar <
teylo.aguiar em gmail.com> wrote:

> Esse debate não é de hoje =) [LDP-Br] Como traduzir Framework ?<http://osdir.com/ml/ldp-br em bazar2.conectiva.com.br/2009-09/threads.html#00086>



Obrigado por trazer a conversa. É importante não se perder discussões que já
foram feitas.
Também assino a LDP-BR.

Pelo que vi fizeram uma enquete e o resultado ficou empatado
entre "Framework" e "Arcabouço".
Particularmente prefiro o primeiro.
http://www.doodle.com/qknf3wuyy99bi39w


[]s
Lucas Arruda
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100211/842d665d/attachment.htm 

From waldir.leoncio em gmail.com  Thu Feb 11 19:34:03 2010
From: waldir.leoncio em gmail.com (Waldir Leoncio)
Date: Thu, 11 Feb 2010 17:34:03 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <a5dae80e1002110441w75cc0135tfb9432a819c0d6ea@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002072001m5e29d205h10a94d6386e18a@mail.gmail.com> 
	<a5dae80e1002080352o4da54a5bq6ace34e514cc9de2@mail.gmail.com> 
	<201002081001.44881.melissawm@gmail.com>
	<5541c5b61002100755p6e22a7a4v86b8785e56e9909b@mail.gmail.com> 
	<a5dae80e1002100802w69c157dape58e617f8200f476@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002101136y9f4fa87re08ebd71057a8b94@mail.gmail.com> 
	<a5dae80e1002110441w75cc0135tfb9432a819c0d6ea@mail.gmail.com>
Message-ID: <8db4a09f1002111134x25aa5ecbxa515cb2776927381@mail.gmail.com>

Galera, esse assunto dá muito pano pra manga, hein?  Anteontem estava
discutindo isso com minha namorada e, apesar de me doer o ouvido de tanto
que ouço meus colegas de trabalho falando em "estartar o processo de upgrade
do benchmarking", cedi aos argumentos dela e começo a concordar com o uso de
"site".  Acho que o primeiro termo já está tão cravado na nossa cultura que
aposto que mesmo quem nunca acessou a internet vai saber o que é "site" e
ter de pensar uma segunda vez sobre o que é "sítio".  O risco que se corre é
de alguém não reconhecer a palavra "site", achando que a escrita correta é
"saite".  Enfim, não temos como agradar a todos, então, como bem lembrou um
colega aí em cima (tô com preguiça de procurar), precisamos escolher alguém
para "trair".

Abraços e parabéns a todos pela saudável discussão (acho que é a primeira
lista de que participo e que, mesmo após mais de 30 emails trocados, ninguém
apelou ou levou pro lado pessoal, aehuaehuae).

2010/2/11 Lucas Arruda <lucasarruda em gmail.com>

>
> On Wed, Feb 10, 2010 at 5:36 PM, Teylo Laundos Aguiar <
> teylo.aguiar em gmail.com> wrote:
>
>> Esse debate não é de hoje =) [LDP-Br] Como traduzir Framework ?<http://osdir.com/ml/ldp-br em bazar2.conectiva.com.br/2009-09/threads.html#00086>
>
>
>
> Obrigado por trazer a conversa. É importante não se perder discussões que
> já foram feitas.
> Também assino a LDP-BR.
>
> Pelo que vi fizeram uma enquete e o resultado ficou empatado
> entre "Framework" e "Arcabouço".
> Particularmente prefiro o primeiro.
> http://www.doodle.com/qknf3wuyy99bi39w
>
>
> []s
> Lucas Arruda
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100211/c64cbfe3/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Fri Feb 12 00:10:41 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Thu, 11 Feb 2010 22:10:41 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <8db4a09f1002111134x25aa5ecbxa515cb2776927381@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002072001m5e29d205h10a94d6386e18a@mail.gmail.com> 
	<a5dae80e1002080352o4da54a5bq6ace34e514cc9de2@mail.gmail.com> 
	<201002081001.44881.melissawm@gmail.com>
	<5541c5b61002100755p6e22a7a4v86b8785e56e9909b@mail.gmail.com> 
	<a5dae80e1002100802w69c157dape58e617f8200f476@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002101136y9f4fa87re08ebd71057a8b94@mail.gmail.com> 
	<a5dae80e1002110441w75cc0135tfb9432a819c0d6ea@mail.gmail.com> 
	<8db4a09f1002111134x25aa5ecbxa515cb2776927381@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002111610i7aeea216l75e00f7e8a173ea4@mail.gmail.com>

Olá Amigos,

Fico super feliz por todos refletirem a respeito disso. Há várias opiniões
gostaria de expor um  pouco da minha.

Gostaria de informar a todos, que estou na tradução do Ubuntu desde 2007 e
tenho tentado não impor nada, tudo que for polêmico será discutido e a
maioria irá ganhar, como deve ser na democracia.

Tenho buscado padrão para várias palavras desde que assumi a liderança deste
time, ao qual jugo ser bem importante.

Pelo que já foi dito leiaute é aceitado pela maioria. Porém sitio não e
arcabouço é duvidoso. (a terceira palavra não fui eu quem sugeriu), apareceu
durante as discussões).

Gostaria de lembrar-lhe que adotamos o padrão da ABL, Academia Brasileira de
Letras, dentre várias regras estão:

- Sempre que houver palavras que caibam bem em nossa gramática, por mais que
soe estranho, por haver uma correspondente, será usada.
- Só haverá inicial maiúscula quando nome próprio ou início de frase (quando
couber, se na string original não tiver não precisa ser maiúsculo)

Bem, não nego que seja bem diferente dizer sitio, mesmo sendo o termo
correto. Então para que haja democracia, declaro aberto a enquete, se bem
entendi é possível deixar comentário para quem assim desejar. A enquete será
fechada no dia 10 de Março do corrente ano.

http://www.enquetes.com.br/enquete.asp?id=898006


Desde já agradeço a todos pela vasta discussão,
Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/11 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com>

> Galera, esse assunto dá muito pano pra manga, hein?  Anteontem estava
> discutindo isso com minha namorada e, apesar de me doer o ouvido de tanto
> que ouço meus colegas de trabalho falando em "estartar o processo de upgrade
> do benchmarking", cedi aos argumentos dela e começo a concordar com o uso de
> "site".  Acho que o primeiro termo já está tão cravado na nossa cultura que
> aposto que mesmo quem nunca acessou a internet vai saber o que é "site" e
> ter de pensar uma segunda vez sobre o que é "sítio".  O risco que se corre é
> de alguém não reconhecer a palavra "site", achando que a escrita correta é
> "saite".  Enfim, não temos como agradar a todos, então, como bem lembrou um
> colega aí em cima (tô com preguiça de procurar), precisamos escolher alguém
> para "trair".
>
> Abraços e parabéns a todos pela saudável discussão (acho que é a primeira
> lista de que participo e que, mesmo após mais de 30 emails trocados, ninguém
> apelou ou levou pro lado pessoal, aehuaehuae).
>
> 2010/2/11 Lucas Arruda <lucasarruda em gmail.com>
>
>>
>> On Wed, Feb 10, 2010 at 5:36 PM, Teylo Laundos Aguiar <
>> teylo.aguiar em gmail.com> wrote:
>>
>>> Esse debate não é de hoje =) [LDP-Br] Como traduzir Framework ?<http://osdir.com/ml/ldp-br em bazar2.conectiva.com.br/2009-09/threads.html#00086>
>>
>>
>>
>> Obrigado por trazer a conversa. É importante não se perder discussões que
>> já foram feitas.
>> Também assino a LDP-BR.
>>
>> Pelo que vi fizeram uma enquete e o resultado ficou empatado
>> entre "Framework" e "Arcabouço".
>> Particularmente prefiro o primeiro.
>> http://www.doodle.com/qknf3wuyy99bi39w
>>
>>
>> []s
>> Lucas Arruda
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100211/68b81829/attachment.htm 

From fbugnon em gmail.com  Fri Feb 12 02:06:29 2010
From: fbugnon em gmail.com (Fabio Bugnon)
Date: Fri, 12 Feb 2010 00:06:29 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <b652b4d71002111610i7aeea216l75e00f7e8a173ea4@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com>
	<851d7eff1002072001m5e29d205h10a94d6386e18a@mail.gmail.com>
	<a5dae80e1002080352o4da54a5bq6ace34e514cc9de2@mail.gmail.com>
	<201002081001.44881.melissawm@gmail.com>
	<5541c5b61002100755p6e22a7a4v86b8785e56e9909b@mail.gmail.com>
	<a5dae80e1002100802w69c157dape58e617f8200f476@mail.gmail.com>
	<851d7eff1002101136y9f4fa87re08ebd71057a8b94@mail.gmail.com>
	<a5dae80e1002110441w75cc0135tfb9432a819c0d6ea@mail.gmail.com>
	<8db4a09f1002111134x25aa5ecbxa515cb2776927381@mail.gmail.com>
	<b652b4d71002111610i7aeea216l75e00f7e8a173ea4@mail.gmail.com>
Message-ID: <1265940389.3820.3.camel@fabio-desktop>

... nesse caso nÃ£o seria "10 de marÃ§o"... ;)
 

Em Qui, 2010-02-11 Ã s 22:10 -0200, AndrÃ© Gondim escreveu:
> OlÃ¡ Amigos,
> 
> Fico super feliz por todos refletirem a respeito disso. HÃ¡ vÃ¡rias
> opiniÃµes gostaria de expor um  pouco da minha.
> 
> Gostaria de informar a todos, que estou na traduÃ§Ã£o do Ubuntu desde
> 2007 e tenho tentado nÃ£o impor nada, tudo que for polÃªmico serÃ¡
> discutido e a maioria irÃ¡ ganhar, como deve ser na democracia.
> 
> Tenho buscado padrÃ£o para vÃ¡rias palavras desde que assumi a lideranÃ§a
> deste time, ao qual jugo ser bem importante. 
> 
> Pelo que jÃ¡ foi dito leiaute Ã© aceitado pela maioria. PorÃ©m sitio nÃ£o
> e arcabouÃ§o Ã© duvidoso. (a terceira palavra nÃ£o fui eu quem sugeriu),
> apareceu durante as discussÃµes). 
> 
> Gostaria de lembrar-lhe que adotamos o padrÃ£o da ABL, Academia
> Brasileira de Letras, dentre vÃ¡rias regras estÃ£o:
> 
> - Sempre que houver palavras que caibam bem em nossa gramÃ¡tica, por
> mais que soe estranho, por haver uma correspondente, serÃ¡ usada.
> - SÃ³ haverÃ¡ inicial maiÃºscula quando nome prÃ³prio ou inÃ­cio de frase
> (quando couber, se na string original nÃ£o tiver nÃ£o precisa ser
> maiÃºsculo) 
> 
> Bem, nÃ£o nego que seja bem diferente dizer sitio, mesmo sendo o termo
> correto. EntÃ£o para que haja democracia, declaro aberto a enquete, se
> bem entendi Ã© possÃ­vel deixar comentÃ¡rio para quem assim desejar. A
> enquete serÃ¡ fechada no dia 10 de MarÃ§o do corrente ano.
> 
> http://www.enquetes.com.br/enquete.asp?id=898006
> 
> 
> Desde jÃ¡ agradeÃ§o a todos pela vasta discussÃ£o,
> AbraÃ§os e vamos que vamos,
> -------------------------------------------------
> AndrÃ© Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
> 
> 
> 2010/2/11 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com>
>         Galera, esse assunto dÃ¡ muito pano pra manga, hein?  Anteontem
>         estava discutindo isso com minha namorada e, apesar de me doer
>         o ouvido de tanto que ouÃ§o meus colegas de trabalho falando em
>         "estartar o processo de upgrade do benchmarking", cedi aos
>         argumentos dela e comeÃ§o a concordar com o uso de "site".
>         Acho que o primeiro termo jÃ¡ estÃ¡ tÃ£o cravado na nossa cultura
>         que aposto que mesmo quem nunca acessou a internet vai saber o
>         que Ã© "site" e ter de pensar uma segunda vez sobre o que Ã©
>         "sÃ­tio".  O risco que se corre Ã© de alguÃ©m nÃ£o reconhecer a
>         palavra "site", achando que a escrita correta Ã© "saite".
>         Enfim, nÃ£o temos como agradar a todos, entÃ£o, como bem lembrou
>         um colega aÃ­ em cima (tÃ´ com preguiÃ§a de procurar), precisamos
>         escolher alguÃ©m para "trair".
>         
>         AbraÃ§os e parabÃ©ns a todos pela saudÃ¡vel discussÃ£o (acho que Ã©
>         a primeira lista de que participo e que, mesmo apÃ³s mais de 30
>         emails trocados, ninguÃ©m apelou ou levou pro lado pessoal,
>         aehuaehuae).
>         
>         2010/2/11 Lucas Arruda <lucasarruda em gmail.com>
>                 
>                 
>                 On Wed, Feb 10, 2010 at 5:36 PM, Teylo Laundos Aguiar
>                 <teylo.aguiar em gmail.com> wrote:
>                         Esse debate nÃ£o Ã© de hoje =) [LDP-Br] Como
>                         traduzir Framework ?
>                 
>                 
>                 
>                 
>                 Obrigado por trazer a conversa. Ã‰ importante nÃ£o se
>                 perder discussÃµes que jÃ¡ foram feitas.
>                 TambÃ©m assino a LDP-BR.
>                 
>                 
>                 Pelo que vi fizeram uma enquete e o resultado ficou
>                 empatado entre "Framework" e "ArcabouÃ§o".
>                 Particularmente prefiro o primeiro.
>                 http://www.doodle.com/qknf3wuyy99bi39w
>                  
>                 
>                 
>                 []s
>                 Lucas Arruda
>                 
>                 
>                 Boas PrÃ¡ticas:
>                 http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>                 
>                 DicionÃ¡rios recomendados:
>                 
>                 VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>                 
>                 Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>                 
>                 Mais sobre o Time de TraduÃ§Ã£o:
>                 http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>                 
>                 --
>                 Lista de discussÃ£o dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>                 Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>                 HistÃ³rico, descadastramento e outras opÃ§Ãµes:
>                 https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>                 
>                 
>         
>         
>         Boas PrÃ¡ticas:
>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>         
>         DicionÃ¡rios recomendados:
>         
>         VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>         
>         Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>         
>         Mais sobre o Time de TraduÃ§Ã£o:
>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>         
>         --
>         Lista de discussÃ£o dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>         Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>         HistÃ³rico, descadastramento e outras opÃ§Ãµes:
>         https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>         
> 
> Boas PrÃ¡ticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> 
> DicionÃ¡rios recomendados: 
> 
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> 
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> 
> Mais sobre o Time de TraduÃ§Ã£o: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> 

-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo nÃ£o texto foi limpo...
Nome  : nÃ£o disponÃ­vel
Tipo  : application/pgp-signature
Tam   : 197 bytes
Descr.: Esta =?ISO-8859-1?Q?=E9?= uma parte de mensagem
 assinada digitalmente
Url   : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100212/324b390f/attachment-0001.pgp 

From andregondim em ubuntu.com  Fri Feb 12 04:29:54 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Fri, 12 Feb 2010 02:29:54 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <1265940389.3820.3.camel@fabio-desktop>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com> 
	<a5dae80e1002080352o4da54a5bq6ace34e514cc9de2@mail.gmail.com> 
	<201002081001.44881.melissawm@gmail.com>
	<5541c5b61002100755p6e22a7a4v86b8785e56e9909b@mail.gmail.com> 
	<a5dae80e1002100802w69c157dape58e617f8200f476@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002101136y9f4fa87re08ebd71057a8b94@mail.gmail.com> 
	<a5dae80e1002110441w75cc0135tfb9432a819c0d6ea@mail.gmail.com> 
	<8db4a09f1002111134x25aa5ecbxa515cb2776927381@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002111610i7aeea216l75e00f7e8a173ea4@mail.gmail.com> 
	<1265940389.3820.3.camel@fabio-desktop>
Message-ID: <b652b4d71002112029i4c52626as3078d54fdbf0d2f7@mail.gmail.com>

Olá Fábio,

Estás coberto de razão, o português de Portugal é Março e o português do
Brasil é março.

Obrigado pela observação.

Não esqueçam de votar: http://www.enquetes.com.br/enquete.asp?id=898006

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/12 Fabio Bugnon <fbugnon em gmail.com>

> ... nesse caso não seria "10 de março"... ;)
>
>
> Em Qui, 2010-02-11 às 22:10 -0200, André Gondim escreveu:
> > Olá Amigos,
> >
> > Fico super feliz por todos refletirem a respeito disso. Há várias
> > opiniões gostaria de expor um  pouco da minha.
> >
> > Gostaria de informar a todos, que estou na tradução do Ubuntu desde
> > 2007 e tenho tentado não impor nada, tudo que for polêmico será
> > discutido e a maioria irá ganhar, como deve ser na democracia.
> >
> > Tenho buscado padrão para várias palavras desde que assumi a liderança
> > deste time, ao qual jugo ser bem importante.
> >
> > Pelo que já foi dito leiaute é aceitado pela maioria. Porém sitio não
> > e arcabouço é duvidoso. (a terceira palavra não fui eu quem sugeriu),
> > apareceu durante as discussões).
> >
> > Gostaria de lembrar-lhe que adotamos o padrão da ABL, Academia
> > Brasileira de Letras, dentre várias regras estão:
> >
> > - Sempre que houver palavras que caibam bem em nossa gramática, por
> > mais que soe estranho, por haver uma correspondente, será usada.
> > - Só haverá inicial maiúscula quando nome próprio ou início de frase
> > (quando couber, se na string original não tiver não precisa ser
> > maiúsculo)
> >
> > Bem, não nego que seja bem diferente dizer sitio, mesmo sendo o termo
> > correto. Então para que haja democracia, declaro aberto a enquete, se
> > bem entendi é possível deixar comentário para quem assim desejar. A
> > enquete será fechada no dia 10 de Março do corrente ano.
> >
> > http://www.enquetes.com.br/enquete.asp?id=898006
> >
> >
> > Desde já agradeço a todos pela vasta discussão,
> > Abraços e vamos que vamos,
> > -------------------------------------------------
> > André Gondim
> > E-mail: andregondim em ubuntu.com
> > Blog: http://andregondim.eti.br
> > OpenPGP keys: C9721403
> > -------------------------------------------------
> >
> >
> > 2010/2/11 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com>
> >         Galera, esse assunto dá muito pano pra manga, hein?  Anteontem
> >         estava discutindo isso com minha namorada e, apesar de me doer
> >         o ouvido de tanto que ouço meus colegas de trabalho falando em
> >         "estartar o processo de upgrade do benchmarking", cedi aos
> >         argumentos dela e começo a concordar com o uso de "site".
> >         Acho que o primeiro termo já está tão cravado na nossa cultura
> >         que aposto que mesmo quem nunca acessou a internet vai saber o
> >         que é "site" e ter de pensar uma segunda vez sobre o que é
> >         "sítio".  O risco que se corre é de alguém não reconhecer a
> >         palavra "site", achando que a escrita correta é "saite".
> >         Enfim, não temos como agradar a todos, então, como bem lembrou
> >         um colega aí em cima (tô com preguiça de procurar), precisamos
> >         escolher alguém para "trair".
> >
> >         Abraços e parabéns a todos pela saudável discussão (acho que é
> >         a primeira lista de que participo e que, mesmo após mais de 30
> >         emails trocados, ninguém apelou ou levou pro lado pessoal,
> >         aehuaehuae).
> >
> >         2010/2/11 Lucas Arruda <lucasarruda em gmail.com>
> >
> >
> >                 On Wed, Feb 10, 2010 at 5:36 PM, Teylo Laundos Aguiar
> >                 <teylo.aguiar em gmail.com> wrote:
> >                         Esse debate não é de hoje =) [LDP-Br] Como
> >                         traduzir Framework ?
> >
> >
> >
> >
> >                 Obrigado por trazer a conversa. É importante não se
> >                 perder discussões que já foram feitas.
> >                 Também assino a LDP-BR.
> >
> >
> >                 Pelo que vi fizeram uma enquete e o resultado ficou
> >                 empatado entre "Framework" e "Arcabouço".
> >                 Particularmente prefiro o primeiro.
> >                 http://www.doodle.com/qknf3wuyy99bi39w
> >
> >
> >
> >                 []s
> >                 Lucas Arruda
> >
> >
> >                 Boas Práticas:
> >                 http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >
> >                 Dicionários recomendados:
> >
> >                 VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >
> >                 Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >
> >                 Mais sobre o Time de Tradução:
> >                 http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >
> >                 --
> >                 Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> >                 Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> >                 Histórico, descadastramento e outras opções:
> >
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
> >
> >
> >
> >
> >         Boas Práticas:
> >         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >
> >         Dicionários recomendados:
> >
> >         VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >
> >         Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >
> >         Mais sobre o Time de Tradução:
> >         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >
> >         --
> >         Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> >         Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> >         Histórico, descadastramento e outras opções:
> >         https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
> >
> >
> > Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >
> > Dicionários recomendados:
> >
> > VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >
> > Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >
> > Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100212/4c3da51f/attachment.htm 

From fbugnon em gmail.com  Fri Feb 12 12:27:31 2010
From: fbugnon em gmail.com (fabio)
Date: Fri, 12 Feb 2010 10:27:31 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <b652b4d71002112029i4c52626as3078d54fdbf0d2f7@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com>
	<a5dae80e1002080352o4da54a5bq6ace34e514cc9de2@mail.gmail.com>
	<201002081001.44881.melissawm@gmail.com>
	<5541c5b61002100755p6e22a7a4v86b8785e56e9909b@mail.gmail.com>
	<a5dae80e1002100802w69c157dape58e617f8200f476@mail.gmail.com>
	<851d7eff1002101136y9f4fa87re08ebd71057a8b94@mail.gmail.com>
	<a5dae80e1002110441w75cc0135tfb9432a819c0d6ea@mail.gmail.com>
	<8db4a09f1002111134x25aa5ecbxa515cb2776927381@mail.gmail.com>
	<b652b4d71002111610i7aeea216l75e00f7e8a173ea4@mail.gmail.com>
	<1265940389.3820.3.camel@fabio-desktop>
	<b652b4d71002112029i4c52626as3078d54fdbf0d2f7@mail.gmail.com>
Message-ID: <14BA9630-EB42-4194-9B08-DB7CFC6833FD@gmail.com>

É verdade, André,

Fiquei curioso e fui verificar.  O próprio acordo ortográfico menciona isso.


> Base XIX
> Das minúsculas e maiúsculas
> 
> 1.º A letra minúscula inicial é usada:
> 
> a) Ordinariamente, em todos os vocábulos da língua nos usos correntes;
> 
> b) Nos nomes dos dias, meses, estações do ano: segunda-feira; outubro, primavera; (...)
> 


Acho que alguns pacotes precisariam de revisão para essa adaptação, por exemplo o mini-aplicativo Relógio (usa meses em maiúsculas),  o Evolution (que parece ia ser substituído no Lucid, não?) que também usa dias da semana em maiúsculas, mas deve haver outros mais.

Será que temos como automatizar/facilitar esse processo?

Abraços,

Fabio 



Le 12 févr. 2010 à 02:29, André Gondim a écrit :

> Olá Fábio,
> 
> Estás coberto de razão, o português de Portugal é Março e o português do Brasil é março.
> 
> Obrigado pela observação.
> 
> Não esqueçam de votar: http://www.enquetes.com.br/enquete.asp?id=898006
> 
> Abraços e vamos que vamos,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
> 
> 
> 2010/2/12 Fabio Bugnon <fbugnon em gmail.com>
> ... nesse caso não seria "10 de março"... ;)
> 
> 
> Em Qui, 2010-02-11 às 22:10 -0200, André Gondim escreveu:
> > Olá Amigos,
> >
> > Fico super feliz por todos refletirem a respeito disso. Há várias
> > opiniões gostaria de expor um  pouco da minha.
> >
> > Gostaria de informar a todos, que estou na tradução do Ubuntu desde
> > 2007 e tenho tentado não impor nada, tudo que for polêmico será
> > discutido e a maioria irá ganhar, como deve ser na democracia.
> >
> > Tenho buscado padrão para várias palavras desde que assumi a liderança
> > deste time, ao qual jugo ser bem importante.
> >
> > Pelo que já foi dito leiaute é aceitado pela maioria. Porém sitio não
> > e arcabouço é duvidoso. (a terceira palavra não fui eu quem sugeriu),
> > apareceu durante as discussões).
> >
> > Gostaria de lembrar-lhe que adotamos o padrão da ABL, Academia
> > Brasileira de Letras, dentre várias regras estão:
> >
> > - Sempre que houver palavras que caibam bem em nossa gramática, por
> > mais que soe estranho, por haver uma correspondente, será usada.
> > - Só haverá inicial maiúscula quando nome próprio ou início de frase
> > (quando couber, se na string original não tiver não precisa ser
> > maiúsculo)
> >
> > Bem, não nego que seja bem diferente dizer sitio, mesmo sendo o termo
> > correto. Então para que haja democracia, declaro aberto a enquete, se
> > bem entendi é possível deixar comentário para quem assim desejar. A
> > enquete será fechada no dia 10 de Março do corrente ano.
> >
> > http://www.enquetes.com.br/enquete.asp?id=898006
> >
> >
> > Desde já agradeço a todos pela vasta discussão,
> > Abraços e vamos que vamos,
> > -------------------------------------------------
> > André Gondim
> > E-mail: andregondim em ubuntu.com
> > Blog: http://andregondim.eti.br
> > OpenPGP keys: C9721403
> > -------------------------------------------------
> >
> >
> > 2010/2/11 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com>
> >         Galera, esse assunto dá muito pano pra manga, hein?  Anteontem
> >         estava discutindo isso com minha namorada e, apesar de me doer
> >         o ouvido de tanto que ouço meus colegas de trabalho falando em
> >         "estartar o processo de upgrade do benchmarking", cedi aos
> >         argumentos dela e começo a concordar com o uso de "site".
> >         Acho que o primeiro termo já está tão cravado na nossa cultura
> >         que aposto que mesmo quem nunca acessou a internet vai saber o
> >         que é "site" e ter de pensar uma segunda vez sobre o que é
> >         "sítio".  O risco que se corre é de alguém não reconhecer a
> >         palavra "site", achando que a escrita correta é "saite".
> >         Enfim, não temos como agradar a todos, então, como bem lembrou
> >         um colega aí em cima (tô com preguiça de procurar), precisamos
> >         escolher alguém para "trair".
> >
> >         Abraços e parabéns a todos pela saudável discussão (acho que é
> >         a primeira lista de que participo e que, mesmo após mais de 30
> >         emails trocados, ninguém apelou ou levou pro lado pessoal,
> >         aehuaehuae).
> >
> >         2010/2/11 Lucas Arruda <lucasarruda em gmail.com>
> >
> >
> >                 On Wed, Feb 10, 2010 at 5:36 PM, Teylo Laundos Aguiar
> >                 <teylo.aguiar em gmail.com> wrote:
> >                         Esse debate não é de hoje =) [LDP-Br] Como
> >                         traduzir Framework ?
> >
> >
> >
> >
> >                 Obrigado por trazer a conversa. É importante não se
> >                 perder discussões que já foram feitas.
> >                 Também assino a LDP-BR.
> >
> >
> >                 Pelo que vi fizeram uma enquete e o resultado ficou
> >                 empatado entre "Framework" e "Arcabouço".
> >                 Particularmente prefiro o primeiro.
> >                 http://www.doodle.com/qknf3wuyy99bi39w
> >
> >
> >
> >                 []s
> >                 Lucas Arruda
> >
> >
> >                 Boas Práticas:
> >                 http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >
> >                 Dicionários recomendados:
> >
> >                 VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >
> >                 Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >
> >                 Mais sobre o Time de Tradução:
> >                 http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >
> >                 --
> >                 Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> >                 Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> >                 Histórico, descadastramento e outras opções:
> >                 https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
> >
> >
> >
> >
> >         Boas Práticas:
> >         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >
> >         Dicionários recomendados:
> >
> >         VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >
> >         Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >
> >         Mais sobre o Time de Tradução:
> >         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >
> >         --
> >         Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> >         Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> >         Histórico, descadastramento e outras opções:
> >         https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
> >
> >
> > Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >
> > Dicionários recomendados:
> >
> > VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >
> > Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >
> > Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >
> 
> 
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> 
> Dicionários recomendados:
> 
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> 
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> 
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> 
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
> 
> 
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> 
> Dicionários recomendados: 
> 
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> 
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> 
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> 
> -- 
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr

-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100212/8d535c39/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sat Feb 13 00:42:01 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Fri, 12 Feb 2010 22:42:01 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o_de_Strings?=
In-Reply-To: <57430.1265681659@terra.com.br>
References: <57430.1265681659@terra.com.br>
Message-ID: <b652b4d71002121642g9e9f3e3jc39ed2260f6dfc59@mail.gmail.com>

Olá Célio,

Pacotes revisados e fechado. Menos o pidgin que é usado o do upstream do
próprio projeto.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/9 Celio Ricardo Quaio Goetten <celioric em terra.com.br>

>
> Boa noite pessoal...
>
> Segue conjunto de pacotes para revisão final:
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-advanced-topics/pt_BR
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/kdebluetooth/+pots/kdebluetooth/pt_BR
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/kdebase-workspace/+pots/powerdevil/pt_BR
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-about-ubuntu/pt_BR
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/pidgin/+pots/pidgin/pt_BR
>
> Abraço a todos
> Célio Ricardo Goetten
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100212/38c80522/attachment-0001.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sat Feb 13 00:43:38 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Fri, 12 Feb 2010 22:43:38 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Tradu=E7=F5es_p/_Revis=E3o?=
In-Reply-To: <4B7196C0.8020608@gmail.com>
References: <4B7196C0.8020608@gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002121643h7d9147e7qd4dddabfc464eef4@mail.gmail.com>

Olá Lucas,

O pacote Brasero é traduzido pela a equipe do GNOME, ou seja, equipe
upstream.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/9 Lucas R. Martins <lukasrms em gmail.com>

>
> Pessoal, podem revisar minha tradução?
>
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/brasero/+pots/brasero/pt_BR/+filter?person=yotta911
>
>
> Lembrando que ainda faltam muitas strings a serem traduzidas, e
> posteriormente eu pretendo continuar.
>
>
>
> Abraços
>
>
> --
>
> *Lucas R. Martins*
> lukasrms at gmail dot com
> http://www.lrmartins.com/blog | Tel.: (21) 7657-3128
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100212/a051cef4/attachment.htm 

From teylo.aguiar em gmail.com  Sat Feb 13 03:42:07 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Sat, 13 Feb 2010 00:42:07 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Strings_para_revis=E3o?=
Message-ID: <851d7eff1002121942r1e3dc092w70a1c7e357701158@mail.gmail.com>

Mais algumas. Favor revisar estas também ;)

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/upstart/+pots/upstart/pt_BR/+translate?show=new_suggestions

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100213/4925f071/attachment.htm 

From melissawm em gmail.com  Sat Feb 13 18:24:22 2010
From: melissawm em gmail.com (Melissa Weber Mendonca)
Date: Sat, 13 Feb 2010 16:24:22 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Pacotes_para_revis=E3o?=
Message-ID: <201002131624.22906.melissawm@gmail.com>

Olá amigos,

Solicito revisão em algumas strings que sugeri nestes pacotes:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/texinfo/+pots/texinfo/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-
empty-marker=1&old_show=untranslated

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/bison/+pots/bison/pt_BR/+translate?start=140&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-
empty-marker=1&old_show=all

Obrigada e bom carnaval!

Melissa


From andregondim em ubuntu.com  Sat Feb 13 20:35:10 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sat, 13 Feb 2010 18:35:10 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o?=
In-Reply-To: <d7987aa21002071409x33e35083h8ef9020950a7fda@mail.gmail.com>
References: <d7987aa21002071409x33e35083h8ef9020950a7fda@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002131235k6046b6b0jde5d879be0e6720e@mail.gmail.com>

Olá Holverat,

Pacote revisado, restaram apenas 5 strings para fechar o pacote.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/7 Holverat Bortolossi <holverat em gmail.com>

> Olá fiz a tradução do pacote  "grub" in Ubuntu Lucid package "grub2"
>
> seguem os links:
> *
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/grub2/+pots/grub/pt_BR/+filter?person=holverat
> *
>
> alguém poderia revisá-los por favor?
>
> Obrigado.
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100213/98f96274/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sat Feb 13 20:36:20 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sat, 13 Feb 2010 18:36:20 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Fwd: Translations for Ground Control
In-Reply-To: <1265477557.30135.4.camel@delen>
References: <1265477557.30135.4.camel@delen>
Message-ID: <b652b4d71002131236s7023c506jd5d99e31754d3f0e@mail.gmail.com>

Ola Amigos,

Segue um pacote que foi sugerido na lista de tradutores.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


---------- Forwarded message ----------
From: Martin Owens <doctormo em gmail.com>
Date: Sat, Feb 6, 2010 at 15:32
Subject: Translations for Ground Control
To: ubuntu-translators em lists.ubuntu.com


Hey everyone,

I've set up translations for a project called ground control and I was
advised to post here that it was done and available to translate.

https://translations.edge.launchpad.net/groundcontrol

Demo Video:
http://doctormo.wordpress.com/2010/01/27/ground-control-demonstration/

Thanks a lot for your good work, I know several people who enjoy ubuntu
thanks to it's localisation.

Best Regards, Martin Owens


--
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators em lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100213/a1eee94c/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sat Feb 13 20:46:10 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sat, 13 Feb 2010 18:46:10 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?DIVULGA=C7=C3O_DO_S=2EO=2E_UBUN?= =?iso-8859-1?q?TU?=
In-Reply-To: <9B4ABF2288FD4CAF8E08BE98EE6ABCA7@CPD1>
References: <9B4ABF2288FD4CAF8E08BE98EE6ABCA7@CPD1>
Message-ID: <b652b4d71002131246l498067afx7869090fa69fc9f6@mail.gmail.com>

Olá Carmo,

Estou verificando  o que pode ser feito, assim que tiver uma posição entro
em contato contigo.

Abraços,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/12 Carmo <carmo em carmo.com.br>

>  Olá,
> Sou Gerente de T.I. do Colégio do Carmo e gostaria de saber como posso
> obter banners, adesivos, CDs, livros, camisetas seria muito bom também e
> outros materiais de divulgação para o nosso colégio.Instalei um
> multiterminal com o Ubuntu em nossa biblioteca e os alunos gostaram muito,
> inclusive querem o cd de instalação do Ubuntu para instalar na casa deles
> mas eu quero divulgar isso em toda a escola para eles começarem a se adaptar
> ao Linux e usarem isso como uma forma de aprendizado e para perderem o medo
> de se adaptar a um sistema operacional novo.
> Se não forem vocês que cuidam desse material de divulgação, gostaria muito
> de um e-mail ou telefone para entrar em contato.
>
>
> Obrigado
>
>
> *Tel: (13) 3269-5757 ? Ramal: 5772
> Rua Egydio Martins, 181 ? Ponta da Praia ? Santos/SP
> CEP: 11030-902*
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100213/56502fbb/attachment-0001.htm 
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não texto foi limpo...
Nome  : não disponível
Tipo  : image/jpeg
Tam   : 16317 bytes
Descr.: não disponível
Url   : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100213/56502fbb/attachment-0001.jpeg 

From teylo.aguiar em gmail.com  Sat Feb 13 22:01:54 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Sat, 13 Feb 2010 19:01:54 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o?=
In-Reply-To: <b652b4d71002131235k6046b6b0jde5d879be0e6720e@mail.gmail.com>
References: <d7987aa21002071409x33e35083h8ef9020950a7fda@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002131235k6046b6b0jde5d879be0e6720e@mail.gmail.com>
Message-ID: <851d7eff1002131401v1837ce6k6d25788ca98ac0ad@mail.gmail.com>

strings traduzidas ;)

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/grub2/+pots/grub/pt_BR/+translate?&show=untranslated
>

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100213/02f6c15a/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sat Feb 13 23:49:28 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sat, 13 Feb 2010 21:49:28 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o?=
In-Reply-To: <851d7eff1002131401v1837ce6k6d25788ca98ac0ad@mail.gmail.com>
References: <d7987aa21002071409x33e35083h8ef9020950a7fda@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002131235k6046b6b0jde5d879be0e6720e@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002131401v1837ce6k6d25788ca98ac0ad@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002131549x23f4d08ch7237a75222357d24@mail.gmail.com>

Olá Teylo,

Pacote revisado e fechado!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/13 Teylo Laundos Aguiar <teylo.aguiar em gmail.com>

> strings traduzidas ;)
>
>
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/grub2/+pots/grub/pt_BR/+translate?&show=untranslated
>>
>
> abraços...
>
> ··? Teylo Laundos Aguiar
> ··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
> ··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
> ··? icq: #28960972
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100213/939ce30f/attachment.htm 

From teylo.aguiar em gmail.com  Sun Feb 14 06:22:30 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Sun, 14 Feb 2010 03:22:30 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Termo: passphrase
Message-ID: <851d7eff1002132222q3dc4364etb6dafbee887dd86f@mail.gmail.com>

Aproveitando o momento de discussões sobre a tradução dessa ou daquela
palavra, vamos a mais uma...

Estava eu fazendo umas revisões quando me deparei com o seguinte caso:

*English:* Enter your login passphrase:
*Suggestions:* Entre com sua senha

Resolvi pesquisar mais sobre a tradução do termo *passphrase*. Foi na boa e
velha lista do LDP-Br<http://linux-br.conectiva.com.br/pipermail/ldp-br/2008-September/004130.html>que
me embasei para a revisão da string, que agora compartilho com todos:

 O problema de traduzir "passphrase" como "senha" é a perda de
> informação que isso acarreta. Eu acredito que uma boa tradução deve
> ter o compromisso de manter o mesmo "teor de informação", mesmo
>
> que em detrimento da estética e do estilo.
>
> A questão se agrava ainda porque se trata de uma questão pertinente
> em Segurança da Informação: influenciar o usuário a escolher uma
> frase secreta pobre porque ele foi induzido a achar que "senha" e
>
> "frase secreta" é tudo a mesma coisa é uma atitude que beira (se me
> perdoar o termo pesado) a irresponsabilidade.
>
> Agora, se mesmo com a expressão "frase secreta" ele escolher um
> segredo fraco, aí passa a ser responsabilidade dele apenas e
>
> teremos tirado um problema maior das nossas costas.
>
>
Não acredito ser uma perda de tempo ter mais opiniões sobre o assunto e por
isso redigi este e-mail. Apenas buscando a melhor tradução possível ;)

Sobre o caso citado, se algum dos revisores achar necessário substituir o
termo, fique à vontade (eCryptfs trunk
series<https://translations.launchpad.net/ecryptfs/trunk/+pots/ecryptfs-utils/pt_BR/+translate?batch=15&search=passphrase>)
só peço que informe aqui, para que todos fiquem a par da tradução a ser
adotada.

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100214/94c2baa6/attachment.htm 

From teylo.aguiar em gmail.com  Sun Feb 14 06:58:37 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Sun, 14 Feb 2010 03:58:37 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Strings_para_revis=E3o?=
In-Reply-To: <851d7eff1002121942r1e3dc092w70a1c7e357701158@mail.gmail.com>
References: <851d7eff1002121942r1e3dc092w70a1c7e357701158@mail.gmail.com>
Message-ID: <851d7eff1002132258l55abc6a1w19e17cedbe114621@mail.gmail.com>

Outro pacote. Favor revisar estas também ;)

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/apt/+pots/apt/pt_BR/+translate?show=untranslated
>

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100214/00f05b73/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sun Feb 14 17:15:10 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sun, 14 Feb 2010 15:15:10 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <14BA9630-EB42-4194-9B08-DB7CFC6833FD@gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com> 
	<5541c5b61002100755p6e22a7a4v86b8785e56e9909b@mail.gmail.com> 
	<a5dae80e1002100802w69c157dape58e617f8200f476@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002101136y9f4fa87re08ebd71057a8b94@mail.gmail.com> 
	<a5dae80e1002110441w75cc0135tfb9432a819c0d6ea@mail.gmail.com> 
	<8db4a09f1002111134x25aa5ecbxa515cb2776927381@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002111610i7aeea216l75e00f7e8a173ea4@mail.gmail.com> 
	<1265940389.3820.3.camel@fabio-desktop>
	<b652b4d71002112029i4c52626as3078d54fdbf0d2f7@mail.gmail.com> 
	<14BA9630-EB42-4194-9B08-DB7CFC6833FD@gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002140915s72c52317m4c6fdaec46f22ded@mail.gmail.com>

Olá Amigos,

Nunca pensei que sítio estaria tão a frente, mas falta muito tempo ainda
para terminar a votação. A minha posição é pública por sítio, mas isso não é
nenhuma imposição ao voto de todos. Que vença a maioria.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/12 fabio <fbugnon em gmail.com>

> É verdade, André,
>
> Fiquei curioso e fui verificar.  O próprio acordo ortográfico menciona
> isso.
>
> **
>
> *Base XIX
> Das minúsculas e maiúsculas*
>
> *1.º* A letra minúscula inicial é usada:
>
> a) Ordinariamente, em todos os vocábulos da língua nos usos correntes;
>
> b) Nos nomes dos dias, meses, estações do ano: *segunda-feira*; *outubro,
> primavera*; (...)
>
>
> Acho que alguns pacotes precisariam de revisão para essa adaptação, por
> exemplo o mini-aplicativo Relógio (usa meses em maiúsculas),  o Evolution
> (que parece ia ser substituído no Lucid, não?) que também usa dias da semana
> em maiúsculas, mas deve haver outros mais.
>
> Será que temos como automatizar/facilitar esse processo?
>
> Abraços,
>
> Fabio
>
>
>
> Le 12 févr. 2010 à 02:29, André Gondim a écrit :
>
> Olá Fábio,
>
> Estás coberto de razão, o português de Portugal é Março e o português do
> Brasil é março.
>
> Obrigado pela observação.
>
> Não esqueçam de votar: http://www.enquetes.com.br/enquete.asp?id=898006
>
> Abraços e vamos que vamos,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
>
>
> 2010/2/12 Fabio Bugnon <fbugnon em gmail.com>
>
>> ... nesse caso não seria "10 de março"... ;)
>>
>>
>> Em Qui, 2010-02-11 às 22:10 -0200, André Gondim escreveu:
>> > Olá Amigos,
>> >
>> > Fico super feliz por todos refletirem a respeito disso. Há várias
>> > opiniões gostaria de expor um  pouco da minha.
>> >
>> > Gostaria de informar a todos, que estou na tradução do Ubuntu desde
>> > 2007 e tenho tentado não impor nada, tudo que for polêmico será
>> > discutido e a maioria irá ganhar, como deve ser na democracia.
>> >
>> > Tenho buscado padrão para várias palavras desde que assumi a liderança
>> > deste time, ao qual jugo ser bem importante.
>> >
>> > Pelo que já foi dito leiaute é aceitado pela maioria. Porém sitio não
>> > e arcabouço é duvidoso. (a terceira palavra não fui eu quem sugeriu),
>> > apareceu durante as discussões).
>> >
>> > Gostaria de lembrar-lhe que adotamos o padrão da ABL, Academia
>> > Brasileira de Letras, dentre várias regras estão:
>> >
>> > - Sempre que houver palavras que caibam bem em nossa gramática, por
>> > mais que soe estranho, por haver uma correspondente, será usada.
>> > - Só haverá inicial maiúscula quando nome próprio ou início de frase
>> > (quando couber, se na string original não tiver não precisa ser
>> > maiúsculo)
>> >
>> > Bem, não nego que seja bem diferente dizer sitio, mesmo sendo o termo
>> > correto. Então para que haja democracia, declaro aberto a enquete, se
>> > bem entendi é possível deixar comentário para quem assim desejar. A
>> > enquete será fechada no dia 10 de Março do corrente ano.
>> >
>> > http://www.enquetes.com.br/enquete.asp?id=898006
>> >
>> >
>> > Desde já agradeço a todos pela vasta discussão,
>> > Abraços e vamos que vamos,
>> > -------------------------------------------------
>> > André Gondim
>> > E-mail: andregondim em ubuntu.com
>> > Blog: http://andregondim.eti.br
>> > OpenPGP keys: C9721403
>> > -------------------------------------------------
>> >
>> >
>> > 2010/2/11 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com>
>> >         Galera, esse assunto dá muito pano pra manga, hein?  Anteontem
>> >         estava discutindo isso com minha namorada e, apesar de me doer
>> >         o ouvido de tanto que ouço meus colegas de trabalho falando em
>> >         "estartar o processo de upgrade do benchmarking", cedi aos
>> >         argumentos dela e começo a concordar com o uso de "site".
>> >         Acho que o primeiro termo já está tão cravado na nossa cultura
>> >         que aposto que mesmo quem nunca acessou a internet vai saber o
>> >         que é "site" e ter de pensar uma segunda vez sobre o que é
>> >         "sítio".  O risco que se corre é de alguém não reconhecer a
>> >         palavra "site", achando que a escrita correta é "saite".
>> >         Enfim, não temos como agradar a todos, então, como bem lembrou
>> >         um colega aí em cima (tô com preguiça de procurar), precisamos
>> >         escolher alguém para "trair".
>> >
>> >         Abraços e parabéns a todos pela saudável discussão (acho que é
>> >         a primeira lista de que participo e que, mesmo após mais de 30
>> >         emails trocados, ninguém apelou ou levou pro lado pessoal,
>> >         aehuaehuae).
>> >
>> >         2010/2/11 Lucas Arruda <lucasarruda em gmail.com>
>> >
>> >
>> >                 On Wed, Feb 10, 2010 at 5:36 PM, Teylo Laundos Aguiar
>> >                 <teylo.aguiar em gmail.com> wrote:
>> >                         Esse debate não é de hoje =) [LDP-Br] Como
>> >                         traduzir Framework ?
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >                 Obrigado por trazer a conversa. É importante não se
>> >                 perder discussões que já foram feitas.
>> >                 Também assino a LDP-BR.
>> >
>> >
>> >                 Pelo que vi fizeram uma enquete e o resultado ficou
>> >                 empatado entre "Framework" e "Arcabouço".
>> >                 Particularmente prefiro o primeiro.
>> >                 http://www.doodle.com/qknf3wuyy99bi39w
>> >
>> >
>> >
>> >                 []s
>> >                 Lucas Arruda
>> >
>> >
>> >                 Boas Práticas:
>> >                 http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>> >
>> >                 Dicionários recomendados:
>> >
>> >                 VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>> >
>> >                 Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>> >
>> >                 Mais sobre o Time de Tradução:
>> >                 http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>> >
>> >                 --
>> >                 Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> >                 Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> >                 Histórico, descadastramento e outras opções:
>> >
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >         Boas Práticas:
>> >         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>> >
>> >         Dicionários recomendados:
>> >
>> >         VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>> >
>> >         Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>> >
>> >         Mais sobre o Time de Tradução:
>> >         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>> >
>> >         --
>> >         Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> >         Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> >         Histórico, descadastramento e outras opções:
>> >         https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>> >
>> >
>> > Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>> >
>> > Dicionários recomendados:
>> >
>> > VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>> >
>> > Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>> >
>> > Mais sobre o Time de Tradução:
>> http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>> >
>>
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100214/addad2e1/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sun Feb 14 18:52:50 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sun, 14 Feb 2010 16:52:50 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?tradu=E7=F5es_do_Xscreensaver?=
In-Reply-To: <61355.201.82.139.111.1265768171.squirrel@webmail.fee.unicamp.br>
References: <61355.201.82.139.111.1265768171.squirrel@webmail.fee.unicamp.br>
Message-ID: <b652b4d71002141052r3d8dcf0fm218d6c9ae603580f@mail.gmail.com>

Olá Tomé,

Pacote revisado e restando apenas 10 itens para para ser fechado.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/10 <tome em fee.unicamp.br>

> Message: 4
> >Date: Sun, 07 Feb 2010 23:59:06 -0200
> >From: Celio Ricardo Goetten <celioric em terra.com.br>
> >Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Revisao de Strings
> >To: ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> >Message-ID: <1265594346.4385.7.camel em celio-laptop>
> >Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
>
> >Olá a todos do time de tradução
>
> >Segue várias linhas para revisao:
>
> >https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xscreensaver
> >/+pots>/xscreensaver/pt_BR
>
>
> >Vamos precisar de um químico para traduzir várias strings com
> >componentes químicos dentro deste pacote, tipo dodecicosidodecahedron,
> >dirhombicosidodecahedron, disdyakistriacontahedron
>
> >Abraço a todos
> >Célio Ricardo Goetten
>
> Célio,
>
> Na verdade um matemático (ou um geômetra) deve dar conta do recado :)
>
> dodecicosidodecahedron => dodecicosidodecaedro
> dirhombicosidodecahedron => dirômbicosidodecaedro
> disdyakistriacontahedron = wtf???
>
> a última string eu realmente não faço a menor idéia de como seria, mas o
> resto é meio que associativo (não, eu não sou matemático/geômetra/filósofo
> grego... vou ser "ingenheiro" um dia :D )
>
> Abraços!
> Tomé
>
>
>
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100214/519bbdc9/attachment-0001.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sun Feb 14 18:55:08 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sun, 14 Feb 2010 16:55:08 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Revisao de Strings
In-Reply-To: <baee9a7a1002091825i5251d672ue048b95fde1fb237@mail.gmail.com>
References: <baee9a7a1002091825i5251d672ue048b95fde1fb237@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002141055x4fcbfdaakc3d0fc7ea3c9bf89@mail.gmail.com>

Olá Felipe,

Como disse no e-mail anterior, este pacote foi revisado e restam 10 itens
para ser fechado.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/10 Felipe Zorzo <felipe.b.zorzo em gmail.com>

>
>
> 2010/2/10 <tome em fee.unicamp.br>
>
>> Message: 4
>> >Date: Sun, 07 Feb 2010 23:59:06 -0200
>> >From: Celio Ricardo Goetten <celioric em terra.com.br>
>> >Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Revisao de Strings
>> >To: ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> >Message-ID: <1265594346.4385.7.camel em celio-laptop>
>> >Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
>>
>>
>> >Olá a todos do time de tradução
>>
>> >Segue várias linhas para revisao:
>>
>> >https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xscreensaver
>> >/+pots>/xscreensaver/pt_BR
>>
>>
>> >Vamos precisar de um químico para traduzir várias strings com
>> >componentes químicos dentro deste pacote, tipo dodecicosidodecahedron,
>> >dirhombicosidodecahedron, disdyakistriacontahedron
>>
>> >Abraço a todos
>> >Célio Ricardo Goetten
>>
>> Célio,
>>
>> Na verdade um matemático (ou um geômetra) deve dar conta do recado :)
>>
>> dodecicosidodecahedron => dodecicosidodecaedro
>> dirhombicosidodecahedron => dirômbicosidodecaedro
>> disdyakistriacontahedron = wtf???
>>
>> a última string eu realmente não faço a menor idéia de como seria, mas o
>> resto é meio que associativo (não, eu não sou matemático/geômetra/filósofo
>> grego... vou ser "ingenheiro" um dia :D )
>>
>> Abraços!
>> Tomé
>>
>
> Duas pequenas observações:
> * dirombicosidodecaedro não tem acento;
> * disdyakis triacontahedron = triacontaedro disdiakis :D
> --
> Felipe Bernardo Zorzo
>
> gtalk: felipe.b.zorzo em gmail.com
> twitter: felipez
>
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100214/7da051c6/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sun Feb 14 18:57:27 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sun, 14 Feb 2010 16:57:27 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Continuidade do Ubun-student
In-Reply-To: <8db4a09f1002100359w1bfc7d91w711640f93584d88a@mail.gmail.com>
References: <8db4a09f1002030613r55285b98rac7234ff99a0965e@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002071337m11cb0a64m85c7dc8826f4f375@mail.gmail.com> 
	<8db4a09f1002080213y64b6515amdd4af066bee5c6ee@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002092008s36f988e6la1038bf57c02b653@mail.gmail.com> 
	<8db4a09f1002100359w1bfc7d91w711640f93584d88a@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002141057i492ec3e5v1abfb0cb2d12525b@mail.gmail.com>

Olá Waldir,

Uma ótima pergunta a sua, faça-a em
https://answers.edge.launchpad.net/ubun-student

Quando tiveres a resposta, favor enviar na lista para que saibamos.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/10 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com>

> Beleza, mas faço a tradução pela página do Ubun-student ou do Ailurus?
>
> 2010/2/10 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>
>
> Olá Waldir,
>>
>> Podes traduzir que assim que tiveres mais coisa envie para a lista para
>> revisão.
>>
>>
>> Abraços e vamos que vamos,
>> -------------------------------------------------
>> André Gondim
>> E-mail: andregondim em ubuntu.com
>> Blog: http://andregondim.eti.br
>> OpenPGP keys: C9721403
>> -------------------------------------------------
>>
>>
>> 2010/2/8 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com>
>>
>> Oi, André!  O pacote é mesmo interessante, apenas parei de traduzi-lo
>>> porque, segundo a página https://launchpad.net/ubun-student, o projeto
>>> mudou-se para https://launchpad.net/ailurus/ e agora não sei mais onde
>>> devo fazer as traduções (ou sequer se o que eu fiz e você revisou será
>>> aproveitado).  Como devo proceder?
>>>
>>> []s
>>>
>>> 2010/2/7 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>
>>>
>>>  Olá Waldir,
>>>>
>>>> O pacote é interessante, se possível tenta dar um gás nele para ter mais
>>>> coisa para revisar.
>>>>
>>>> Abraços e vamos que vamos,
>>>> -------------------------------------------------
>>>> André Gondim
>>>> E-mail: andregondim em ubuntu.com
>>>> Blog: http://andregondim.eti.br
>>>> OpenPGP keys: C9721403
>>>> -------------------------------------------------
>>>>
>>>>
>>>> 2010/2/3 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com>
>>>>
>>>>>  Pessoal, estava traduzindo o ubnu-sudent [1] e acabei de descobrir que
>>>>> o projeto mudou-se para https://launchpad.net/ailurus/ .  Vale a pena
>>>>> revisar o que já fiz na página do Ubun-student?  Algo será aproveitado?
>>>>>
>>>>> []s
>>>>>
>>>>> [1] https://translations.launchpad.net/ubun-student/
>>>>>
>>>>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>>>>
>>>>> Dicionários recomendados:
>>>>>
>>>>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>>>>
>>>>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>>>>
>>>>> Mais sobre o Time de Tradução:
>>>>> http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>>>>
>>>>> --
>>>>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>>>>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>>>>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>>>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>>>
>>>> Dicionários recomendados:
>>>>
>>>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>>>
>>>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>>>
>>>> Mais sobre o Time de Tradução:
>>>> http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>>>
>>>> --
>>>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>>>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>>>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>>>
>>>>
>>>
>>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>>
>>> Dicionários recomendados:
>>>
>>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>>
>>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>>
>>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>>
>>> --
>>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>>
>>>
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100214/a2300c61/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sun Feb 14 19:14:30 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sun, 14 Feb 2010 17:14:30 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?Algumas_d=FAvidas_sobre_a_tradu?=
	=?iso-8859-1?q?=E7=E3o?=
In-Reply-To: <4B72B5B7.1050303@gmail.com>
References: <4B72B5B7.1050303@gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002141114g6876249dtcec81c49b237d6d6@mail.gmail.com>

Olá Lucas,

Bem pertinente suas dúvidas, então vamos lá.


Olá pessoal,
>
>
> 1a Pergunta:
> ---------------------------------------
>
>
> O pacote "desktop-kdebase-runtime" está com poucas contribuições e
> muitas strings faltando. É Upstream? Devo traduzir? Esse pacote será
> incluído no Kubuntu?
>
Eu também tenho dúvida ao olhar o nome dos pacotes, então apesar de um pouco
trabalhoso quando se tratar de pacotes que podem ser do KDE Upstream, é
aconselhável procurar aqui:
http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/pt_BR/

>
>
>
> 2a Pergunta:
> ---------------------------------------
>
> Por falar em nisso, como eu faço para saber se um pacote é ou não
> Upstream. Creio que isso já deve ter sido muito discutido aqui no
> passado, mas como a lista não tem nenhuma ferramenta de busca (Se tem,
> por favor, me digam como usar), gostaria que me respondesem
>

Isso é algo que EU estou devendo faz tempo, apesar de que pela resposta
anterior dá para ter uma ideia. Não não sei todos os Upstream, mas como faz
quase 4 anos que estou nisso, às vezes sei o que é ou não, e muitas vezes
tenho dúvidas.

No KDE, pode ser procurado aqui
http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/pt_BR/
No GNOME http://l10n.gnome.org/teams/pt_BR
Do XFCE e do LXDE vou ficar devendo.
Até agora o OpenOffice foi retirado do rosetta, não sei como será feito, mas
há o BrOffice para ser importado e ter em pt-br.
Além disso, o Projeto LDP-BR faz traduções de diversos manuais que vez por
outro verifico se está no rosetta e os importo.. O projeto pode ser visto
aqui: http://ldp-br.conectiva.com.br/



>
>
> 3a Pergunta
> ---------------------------------------
>
> Quanto a prioridade dos pacotes, devo necessariamente considerar o que
> está no Wiki?
>
> http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/LucidPacotes
>

Como ainda está no segundo alfa, o David Panella, o coordenador mundial das
traduções, disse que ainda não foi disponibilizado por ordem de importância,
mas pode levar a importância o wiki, pelo menos por enquanto.


>
>
>
> Abraços,
>
>
> Lucas R. Martins
> http://lrmartins.com/blog
>
> Lembrem-se a única dúvida que devem é por que não perguntei antes, cada um
deve estar ciente de todo o processo, e caso tenham dúvida é só mandar na
lista.

Lembrem-se você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100214/6d9fc398/attachment-0001.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sun Feb 14 19:40:26 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sun, 14 Feb 2010 17:40:26 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Pacotes_para_revis=E3o?=
In-Reply-To: <201002131624.22906.melissawm@gmail.com>
References: <201002131624.22906.melissawm@gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002141140x5f2c156ega9f42140e27be22c@mail.gmail.com>

Olá Melissa,

Pacotes revisados e fechados. Muito boa a sua iniciativa de verificar por
ítens que estão errados, como a correção da palavra consequência que não tem
mais trema.

Lembre-se você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/13 Melissa Weber Mendonca <melissawm em gmail.com>

> Olá amigos,
>
> Solicito revisão em algumas strings que sugeri nestes pacotes:
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/texinfo/+pots/texinfo/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-
> empty-marker=1&old_show=untranslated<https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/texinfo/+pots/texinfo/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-%0Aempty-marker=1&old_show=untranslated>
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/bison/+pots/bison/pt_BR/+translate?start=140&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-
> empty-marker=1&old_show=all<https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/bison/+pots/bison/pt_BR/+translate?start=140&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-%0Aempty-marker=1&old_show=all>
>
> Obrigada e bom carnaval!
>
> Melissa
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100214/eae860e9/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sun Feb 14 19:44:12 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sun, 14 Feb 2010 17:44:12 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Termo: passphrase
In-Reply-To: <851d7eff1002132222q3dc4364etb6dafbee887dd86f@mail.gmail.com>
References: <851d7eff1002132222q3dc4364etb6dafbee887dd86f@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002141144o79c009a6ma92d6ef1c276b403@mail.gmail.com>

Olá Teylo,

Tens total razão, o correto é frase secreta, mas não é necessário as aspas,
podes retirá-la e solicitar uma nova revisão?

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/14 Teylo Laundos Aguiar <teylo.aguiar em gmail.com>

> Aproveitando o momento de discussões sobre a tradução dessa ou daquela
> palavra, vamos a mais uma...
>
> Estava eu fazendo umas revisões quando me deparei com o seguinte caso:
>
> *English:* Enter your login passphrase:
> *Suggestions:* Entre com sua senha
>
> Resolvi pesquisar mais sobre a tradução do termo *passphrase*. Foi na boa
> e velha lista do LDP-Br<http://linux-br.conectiva.com.br/pipermail/ldp-br/2008-September/004130.html>que me embasei para a revisão da string, que agora compartilho com todos:
>
>  O problema de traduzir "passphrase" como "senha" é a perda de
>> informação que isso acarreta. Eu acredito que uma boa tradução deve
>> ter o compromisso de manter o mesmo "teor de informação", mesmo
>>
>>
>>
>> que em detrimento da estética e do estilo.
>>
>> A questão se agrava ainda porque se trata de uma questão pertinente
>> em Segurança da Informação: influenciar o usuário a escolher uma
>> frase secreta pobre porque ele foi induzido a achar que "senha" e
>>
>>
>>
>> "frase secreta" é tudo a mesma coisa é uma atitude que beira (se me
>> perdoar o termo pesado) a irresponsabilidade.
>>
>> Agora, se mesmo com a expressão "frase secreta" ele escolher um
>> segredo fraco, aí passa a ser responsabilidade dele apenas e
>>
>>
>>
>> teremos tirado um problema maior das nossas costas.
>>
>>
> Não acredito ser uma perda de tempo ter mais opiniões sobre o assunto e por
> isso redigi este e-mail. Apenas buscando a melhor tradução possível ;)
>
> Sobre o caso citado, se algum dos revisores achar necessário substituir o
> termo, fique à vontade (eCryptfs trunk series<https://translations.launchpad.net/ecryptfs/trunk/+pots/ecryptfs-utils/pt_BR/+translate?batch=15&search=passphrase>)
> só peço que informe aqui, para que todos fiquem a par da tradução a ser
> adotada.
>
> abraços...
>
> ··? Teylo Laundos Aguiar
> ··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
> ··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
> ··? icq: #28960972
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100214/f875dd1a/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sun Feb 14 19:49:03 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sun, 14 Feb 2010 17:49:03 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Strings_para_revis=E3o?=
In-Reply-To: <851d7eff1002132258l55abc6a1w19e17cedbe114621@mail.gmail.com>
References: <851d7eff1002121942r1e3dc092w70a1c7e357701158@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002132258l55abc6a1w19e17cedbe114621@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002141149h36b4a97cx819fa5eee53adbd3@mail.gmail.com>

Olá Teylo,

Pacotes revisados e fechados.

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/14 Teylo Laundos Aguiar <teylo.aguiar em gmail.com>

> Outro pacote. Favor revisar estas também ;)
>
>
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/apt/+pots/apt/pt_BR/+translate?show=untranslated
>>
>
> abraços...
>
> ··? Teylo Laundos Aguiar
> ··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
> ··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
> ··? icq: #28960972
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100214/571e6bcf/attachment.htm 

From krlsdu em gmail.com  Sun Feb 14 20:40:22 2010
From: krlsdu em gmail.com (Carlos)
Date: Sun, 14 Feb 2010 18:40:22 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Digest Ubuntu-l10n-ptbr, volume 18,
	assunto 26
In-Reply-To: <mailman.69.1264593620.12122.ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com>
References: <mailman.69.1264593620.12122.ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com>
Message-ID: <1266180022.2917.301.camel@carlos-laptop>

Eis abaixo algumas contribuições!!! por favor revisar!!!!

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=0

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=240

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=230

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=220

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=210




From andregondim em ubuntu.com  Sun Feb 14 21:19:49 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sun, 14 Feb 2010 19:19:49 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Digest Ubuntu-l10n-ptbr, volume 18,
	assunto 26
In-Reply-To: <1266180022.2917.301.camel@carlos-laptop>
References: <mailman.69.1264593620.12122.ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com> 
	<1266180022.2917.301.camel@carlos-laptop>
Message-ID: <b652b4d71002141319s49d1a50bt7df1908488f0ace1@mail.gmail.com>

Olá Carlos,

O pacote foi revisado e restam 33 itens para ser fechado.

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/14 Carlos <krlsdu em gmail.com>

> Eis abaixo algumas contribuições!!! por favor revisar!!!!
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=0
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=240
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=230
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=220
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=210
>
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100214/ab71a0b6/attachment-0001.htm 

From teylo.aguiar em gmail.com  Mon Feb 15 02:10:29 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Sun, 14 Feb 2010 23:10:29 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Termo: passphrase
In-Reply-To: <b652b4d71002141144o79c009a6ma92d6ef1c276b403@mail.gmail.com>
References: <851d7eff1002132222q3dc4364etb6dafbee887dd86f@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002141144o79c009a6ma92d6ef1c276b403@mail.gmail.com>
Message-ID: <851d7eff1002141810s24f74680sab31b43306cd8e8e@mail.gmail.com>

Feito. Grato pela atenção.

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100214/30f78814/attachment.htm 

From tiagoscd em yahoo.com.br  Mon Feb 15 03:25:03 2010
From: tiagoscd em yahoo.com.br (Tiago Hillebrandt)
Date: Mon, 15 Feb 2010 01:25:03 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Re:  [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <b652b4d71002140915s72c52317m4c6fdaec46f22ded@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com>
	<5541c5b61002100755p6e22a7a4v86b8785e56e9909b@mail.gmail.com>
	<a5dae80e1002100802w69c157dape58e617f8200f476@mail.gmail.com>
	<851d7eff1002101136y9f4fa87re08ebd71057a8b94@mail.gmail.com>
	<a5dae80e1002110441w75cc0135tfb9432a819c0d6ea@mail.gmail.com>
	<8db4a09f1002111134x25aa5ecbxa515cb2776927381@mail.gmail.com>
	<b652b4d71002111610i7aeea216l75e00f7e8a173ea4@mail.gmail.com>
	<1265940389.3820.3.camel@fabio-desktop>	<b652b4d71002112029i4c52626as3078d54fdbf0d2f7@mail.gmail.com>
	<14BA9630-EB42-4194-9B08-DB7CFC6833FD@gmail.com>
	<b652b4d71002140915s72c52317m4c6fdaec46f22ded@mail.gmail.com>
Message-ID: <4B78BE8F.4030003@yahoo.com.br>

Olá,

Penso que o fato da enquete não exigir os dados pessoais, ao contrário 
da enquete do software-center, torna possível as pessoas votarem várias 
vezes na mesma opção. Afinal, não temos mais de 800 pessoas ativas aqui 
na lista hoje. Mas, se for considerado justo, que assim seja.

Uma boa semana a todos.

Grande abraço,

-Tiago Hillebrandt




André Gondim escreveu:
> Olá Amigos,
>
> Nunca pensei que sítio estaria tão a frente, mas falta muito tempo 
> ainda para terminar a votação. A minha posição é pública por sítio, 
> mas isso não é nenhuma imposição ao voto de todos. Que vença a maioria.
>
> Abraços e vamos que vamos,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com <mailto:andregondim em ubuntu.com>
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
>
>
> 2010/2/12 fabio <fbugnon em gmail.com <mailto:fbugnon em gmail.com>>
>
>     É verdade, André,
>
>     Fiquei curioso e fui verificar.  O próprio acordo ortográfico
>     menciona isso.
>
>>     *Base XIX
>>     Das minúsculas e maiúsculas*
>>
>>     *1.º* A letra minúscula inicial é usada:
>>
>>         a) Ordinariamente, em todos os vocábulos da língua nos usos
>>         correntes;
>>
>>         b) Nos nomes dos dias, meses, estações do
>>         ano: /segunda-feira/; /outubro, primavera/; (...)
>>
>
>     Acho que alguns pacotes precisariam de revisão para essa
>     adaptação, por exemplo o mini-aplicativo Relógio (usa meses em
>     maiúsculas),  o Evolution (que parece ia ser substituído no Lucid,
>     não?) que também usa dias da semana em maiúsculas, mas deve haver
>     outros mais.
>
>     Será que temos como automatizar/facilitar esse processo?
>
>     Abraços,
>
>     Fabio 
>
>
>
>     Le 12 févr. 2010 à 02:29, André Gondim a écrit :
>
>>     Olá Fábio,
>>
>>     Estás coberto de razão, o português de Portugal é Março e o
>>     português do Brasil é março.
>>
>>     Obrigado pela observação.
>>
>>     Não esqueçam de votar:
>>     http://www.enquetes.com.br/enquete.asp?id=898006
>>
>>     Abraços e vamos que vamos,
>>     -------------------------------------------------
>>     André Gondim
>>     E-mail: andregondim em ubuntu.com <mailto:andregondim em ubuntu.com>
>>     Blog: http://andregondim.eti.br <http://andregondim.eti.br/>
>>     OpenPGP keys: C9721403
>>     -------------------------------------------------
>>
>>
>>     2010/2/12 Fabio Bugnon <fbugnon em gmail.com <mailto:fbugnon em gmail.com>>
>>
>>         ... nesse caso não seria "10 de março"... ;)
>>
>>
>>         Em Qui, 2010-02-11 às 22:10 -0200, André Gondim escreveu:
>>         > Olá Amigos,
>>         >
>>         > Fico super feliz por todos refletirem a respeito disso. Há
>>         várias
>>         > opiniões gostaria de expor um  pouco da minha.
>>         >
>>         > Gostaria de informar a todos, que estou na tradução do
>>         Ubuntu desde
>>         > 2007 e tenho tentado não impor nada, tudo que for polêmico será
>>         > discutido e a maioria irá ganhar, como deve ser na democracia.
>>         >
>>         > Tenho buscado padrão para várias palavras desde que assumi
>>         a liderança
>>         > deste time, ao qual jugo ser bem importante.
>>         >
>>         > Pelo que já foi dito leiaute é aceitado pela maioria. Porém
>>         sitio não
>>         > e arcabouço é duvidoso. (a terceira palavra não fui eu quem
>>         sugeriu),
>>         > apareceu durante as discussões).
>>         >
>>         > Gostaria de lembrar-lhe que adotamos o padrão da ABL, Academia
>>         > Brasileira de Letras, dentre várias regras estão:
>>         >
>>         > - Sempre que houver palavras que caibam bem em nossa
>>         gramática, por
>>         > mais que soe estranho, por haver uma correspondente, será
>>         usada.
>>         > - Só haverá inicial maiúscula quando nome próprio ou início
>>         de frase
>>         > (quando couber, se na string original não tiver não precisa ser
>>         > maiúsculo)
>>         >
>>         > Bem, não nego que seja bem diferente dizer sitio, mesmo
>>         sendo o termo
>>         > correto. Então para que haja democracia, declaro aberto a
>>         enquete, se
>>         > bem entendi é possível deixar comentário para quem assim
>>         desejar. A
>>         > enquete será fechada no dia 10 de Março do corrente ano.
>>         >
>>         > http://www.enquetes.com.br/enquete.asp?id=898006
>>         >
>>         >
>>         > Desde já agradeço a todos pela vasta discussão,
>>         > Abraços e vamos que vamos,
>>         > -------------------------------------------------
>>         > André Gondim
>>         > E-mail: andregondim em ubuntu.com <mailto:andregondim em ubuntu.com>
>>         > Blog: http://andregondim.eti.br <http://andregondim.eti.br/>
>>         > OpenPGP keys: C9721403
>>         > -------------------------------------------------
>>         >
>>         >
>>         > 2010/2/11 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com
>>         <mailto:waldir.leoncio em gmail.com>>
>>         >         Galera, esse assunto dá muito pano pra manga, hein?
>>          Anteontem
>>         >         estava discutindo isso com minha namorada e, apesar
>>         de me doer
>>         >         o ouvido de tanto que ouço meus colegas de trabalho
>>         falando em
>>         >         "estartar o processo de upgrade do benchmarking",
>>         cedi aos
>>         >         argumentos dela e começo a concordar com o uso de
>>         "site".
>>         >         Acho que o primeiro termo já está tão cravado na
>>         nossa cultura
>>         >         que aposto que mesmo quem nunca acessou a internet
>>         vai saber o
>>         >         que é "site" e ter de pensar uma segunda vez sobre
>>         o que é
>>         >         "sítio".  O risco que se corre é de alguém não
>>         reconhecer a
>>         >         palavra "site", achando que a escrita correta é
>>         "saite".
>>         >         Enfim, não temos como agradar a todos, então, como
>>         bem lembrou
>>         >         um colega aí em cima (tô com preguiça de procurar),
>>         precisamos
>>         >         escolher alguém para "trair".
>>         >
>>         >         Abraços e parabéns a todos pela saudável discussão
>>         (acho que é
>>         >         a primeira lista de que participo e que, mesmo após
>>         mais de 30
>>         >         emails trocados, ninguém apelou ou levou pro lado
>>         pessoal,
>>         >         aehuaehuae).
>>         >
>>         >         2010/2/11 Lucas Arruda <lucasarruda em gmail.com
>>         <mailto:lucasarruda em gmail.com>>
>>         >
>>         >
>>         >                 On Wed, Feb 10, 2010 at 5:36 PM, Teylo
>>         Laundos Aguiar
>>         >                 <teylo.aguiar em gmail.com
>>         <mailto:teylo.aguiar em gmail.com>> wrote:
>>         >                         Esse debate não é de hoje =)
>>         [LDP-Br] Como
>>         >                         traduzir Framework ?
>>         >
>>         >
>>         >
>>         >
>>         >                 Obrigado por trazer a conversa. É
>>         importante não se
>>         >                 perder discussões que já foram feitas.
>>         >                 Também assino a LDP-BR.
>>         >
>>         >
>>         >                 Pelo que vi fizeram uma enquete e o
>>         resultado ficou
>>         >                 empatado entre "Framework" e "Arcabouço".
>>         >                 Particularmente prefiro o primeiro.
>>         >                 http://www.doodle.com/qknf3wuyy99bi39w
>>         >
>>         >
>>         >
>>         >                 []s
>>         >                 Lucas Arruda
>>         >
>>         >
>>         >                 Boas Práticas:
>>         >                
>>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>         >
>>         >                 Dicionários recomendados:
>>         >
>>         >                 VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>         >
>>         >                 Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>         >
>>         >                 Mais sobre o Time de Tradução:
>>         >                 http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>         >
>>         >                 --
>>         >                 Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu
>>         Brasil
>>         >                 Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>>         <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
>>         >                 Histórico, descadastramento e outras opções:
>>         >                
>>         https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>         >
>>         >
>>         >
>>         >
>>         >         Boas Práticas:
>>         >         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>         >
>>         >         Dicionários recomendados:
>>         >
>>         >         VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>         >
>>         >         Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>         >
>>         >         Mais sobre o Time de Tradução:
>>         >         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>         >
>>         >         --
>>         >         Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>>         >         Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>>         <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
>>         >         Histórico, descadastramento e outras opções:
>>         >        
>>         https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>         >
>>         >
>>         > Boas Práticas:
>>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>         >
>>         > Dicionários recomendados:
>>         >
>>         > VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>         >
>>         > Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>         >
>>         > Mais sobre o Time de Tradução:
>>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>         >
>>
>>
>>         Boas Práticas:
>>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>>         Dicionários recomendados:
>>
>>         VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>>         Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>>         Mais sobre o Time de Tradução:
>>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>>         --
>>         Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>>         Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>>         <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
>>         Histórico, descadastramento e outras opções:
>>         https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>>
>>     Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>>     Dicionários recomendados:
>>
>>     VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>>     Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>>     Mais sobre o Time de Tradução:
>>     http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>>     -- 
>>     Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>>     Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>>     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
>>     Histórico, descadastramento e outras opções:
>>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
>     Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
>     Dicionários recomendados:
>
>     VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
>     Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
>     Mais sobre o Time de Tradução:
>     http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
>     --
>     Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>     Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
>     Histórico, descadastramento e outras opções:
>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados: 
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
>   



From andregondim em ubuntu.com  Mon Feb 15 03:39:08 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Mon, 15 Feb 2010 01:39:08 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Re: [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <4B78BE8F.4030003@yahoo.com.br>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002101136y9f4fa87re08ebd71057a8b94@mail.gmail.com> 
	<a5dae80e1002110441w75cc0135tfb9432a819c0d6ea@mail.gmail.com> 
	<8db4a09f1002111134x25aa5ecbxa515cb2776927381@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002111610i7aeea216l75e00f7e8a173ea4@mail.gmail.com> 
	<1265940389.3820.3.camel@fabio-desktop>
	<b652b4d71002112029i4c52626as3078d54fdbf0d2f7@mail.gmail.com> 
	<14BA9630-EB42-4194-9B08-DB7CFC6833FD@gmail.com>
	<b652b4d71002140915s72c52317m4c6fdaec46f22ded@mail.gmail.com> 
	<4B78BE8F.4030003@yahoo.com.br>
Message-ID: <b652b4d71002141939i41435a3cj467acf6e4c0680f7@mail.gmail.com>

Olá Tiago,

O post foi enviado ao br-linux e isso gerou um grande tráfego grande neste
post. Isso reflete o número de votos.

Abraços,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/15 Tiago Hillebrandt <tiagoscd em yahoo.com.br>

> Olá,
>
> Penso que o fato da enquete não exigir os dados pessoais, ao contrário
> da enquete do software-center, torna possível as pessoas votarem várias
> vezes na mesma opção. Afinal, não temos mais de 800 pessoas ativas aqui
> na lista hoje. Mas, se for considerado justo, que assim seja.
>
> Uma boa semana a todos.
>
> Grande abraço,
>
> -Tiago Hillebrandt
>
>
>
>
> André Gondim escreveu:
> > Olá Amigos,
> >
> > Nunca pensei que sítio estaria tão a frente, mas falta muito tempo
> > ainda para terminar a votação. A minha posição é pública por sítio,
> > mas isso não é nenhuma imposição ao voto de todos. Que vença a maioria.
> >
> > Abraços e vamos que vamos,
> > -------------------------------------------------
> > André Gondim
> > E-mail: andregondim em ubuntu.com <mailto:andregondim em ubuntu.com>
> > Blog: http://andregondim.eti.br
> > OpenPGP keys: C9721403
> > -------------------------------------------------
> >
> >
> > 2010/2/12 fabio <fbugnon em gmail.com <mailto:fbugnon em gmail.com>>
> >
> >     É verdade, André,
> >
> >     Fiquei curioso e fui verificar.  O próprio acordo ortográfico
> >     menciona isso.
> >
> >>     *Base XIX
> >>     Das minúsculas e maiúsculas*
> >>
> >>     *1.º* A letra minúscula inicial é usada:
> >>
> >>         a) Ordinariamente, em todos os vocábulos da língua nos usos
> >>         correntes;
> >>
> >>         b) Nos nomes dos dias, meses, estações do
> >>         ano: /segunda-feira/; /outubro, primavera/; (...)
> >>
> >
> >     Acho que alguns pacotes precisariam de revisão para essa
> >     adaptação, por exemplo o mini-aplicativo Relógio (usa meses em
> >     maiúsculas),  o Evolution (que parece ia ser substituído no Lucid,
> >     não?) que também usa dias da semana em maiúsculas, mas deve haver
> >     outros mais.
> >
> >     Será que temos como automatizar/facilitar esse processo?
> >
> >     Abraços,
> >
> >     Fabio
> >
> >
> >
> >     Le 12 févr. 2010 à 02:29, André Gondim a écrit :
> >
> >>     Olá Fábio,
> >>
> >>     Estás coberto de razão, o português de Portugal é Março e o
> >>     português do Brasil é março.
> >>
> >>     Obrigado pela observação.
> >>
> >>     Não esqueçam de votar:
> >>     http://www.enquetes.com.br/enquete.asp?id=898006
> >>
> >>     Abraços e vamos que vamos,
> >>     -------------------------------------------------
> >>     André Gondim
> >>     E-mail: andregondim em ubuntu.com <mailto:andregondim em ubuntu.com>
> >>     Blog: http://andregondim.eti.br <http://andregondim.eti.br/>
> >>     OpenPGP keys: C9721403
> >>     -------------------------------------------------
> >>
> >>
> >>     2010/2/12 Fabio Bugnon <fbugnon em gmail.com <mailto:fbugnon em gmail.com
> >>
> >>
> >>         ... nesse caso não seria "10 de março"... ;)
> >>
> >>
> >>         Em Qui, 2010-02-11 às 22:10 -0200, André Gondim escreveu:
> >>         > Olá Amigos,
> >>         >
> >>         > Fico super feliz por todos refletirem a respeito disso. Há
> >>         várias
> >>         > opiniões gostaria de expor um  pouco da minha.
> >>         >
> >>         > Gostaria de informar a todos, que estou na tradução do
> >>         Ubuntu desde
> >>         > 2007 e tenho tentado não impor nada, tudo que for polêmico
> será
> >>         > discutido e a maioria irá ganhar, como deve ser na democracia.
> >>         >
> >>         > Tenho buscado padrão para várias palavras desde que assumi
> >>         a liderança
> >>         > deste time, ao qual jugo ser bem importante.
> >>         >
> >>         > Pelo que já foi dito leiaute é aceitado pela maioria. Porém
> >>         sitio não
> >>         > e arcabouço é duvidoso. (a terceira palavra não fui eu quem
> >>         sugeriu),
> >>         > apareceu durante as discussões).
> >>         >
> >>         > Gostaria de lembrar-lhe que adotamos o padrão da ABL, Academia
> >>         > Brasileira de Letras, dentre várias regras estão:
> >>         >
> >>         > - Sempre que houver palavras que caibam bem em nossa
> >>         gramática, por
> >>         > mais que soe estranho, por haver uma correspondente, será
> >>         usada.
> >>         > - Só haverá inicial maiúscula quando nome próprio ou início
> >>         de frase
> >>         > (quando couber, se na string original não tiver não precisa
> ser
> >>         > maiúsculo)
> >>         >
> >>         > Bem, não nego que seja bem diferente dizer sitio, mesmo
> >>         sendo o termo
> >>         > correto. Então para que haja democracia, declaro aberto a
> >>         enquete, se
> >>         > bem entendi é possível deixar comentário para quem assim
> >>         desejar. A
> >>         > enquete será fechada no dia 10 de Março do corrente ano.
> >>         >
> >>         > http://www.enquetes.com.br/enquete.asp?id=898006
> >>         >
> >>         >
> >>         > Desde já agradeço a todos pela vasta discussão,
> >>         > Abraços e vamos que vamos,
> >>         > -------------------------------------------------
> >>         > André Gondim
> >>         > E-mail: andregondim em ubuntu.com <mailto:andregondim em ubuntu.com
> >
> >>         > Blog: http://andregondim.eti.br <http://andregondim.eti.br/>
> >>         > OpenPGP keys: C9721403
> >>         > -------------------------------------------------
> >>         >
> >>         >
> >>         > 2010/2/11 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com
> >>         <mailto:waldir.leoncio em gmail.com>>
> >>         >         Galera, esse assunto dá muito pano pra manga, hein?
> >>          Anteontem
> >>         >         estava discutindo isso com minha namorada e, apesar
> >>         de me doer
> >>         >         o ouvido de tanto que ouço meus colegas de trabalho
> >>         falando em
> >>         >         "estartar o processo de upgrade do benchmarking",
> >>         cedi aos
> >>         >         argumentos dela e começo a concordar com o uso de
> >>         "site".
> >>         >         Acho que o primeiro termo já está tão cravado na
> >>         nossa cultura
> >>         >         que aposto que mesmo quem nunca acessou a internet
> >>         vai saber o
> >>         >         que é "site" e ter de pensar uma segunda vez sobre
> >>         o que é
> >>         >         "sítio".  O risco que se corre é de alguém não
> >>         reconhecer a
> >>         >         palavra "site", achando que a escrita correta é
> >>         "saite".
> >>         >         Enfim, não temos como agradar a todos, então, como
> >>         bem lembrou
> >>         >         um colega aí em cima (tô com preguiça de procurar),
> >>         precisamos
> >>         >         escolher alguém para "trair".
> >>         >
> >>         >         Abraços e parabéns a todos pela saudável discussão
> >>         (acho que é
> >>         >         a primeira lista de que participo e que, mesmo após
> >>         mais de 30
> >>         >         emails trocados, ninguém apelou ou levou pro lado
> >>         pessoal,
> >>         >         aehuaehuae).
> >>         >
> >>         >         2010/2/11 Lucas Arruda <lucasarruda em gmail.com
> >>         <mailto:lucasarruda em gmail.com>>
> >>         >
> >>         >
> >>         >                 On Wed, Feb 10, 2010 at 5:36 PM, Teylo
> >>         Laundos Aguiar
> >>         >                 <teylo.aguiar em gmail.com
> >>         <mailto:teylo.aguiar em gmail.com>> wrote:
> >>         >                         Esse debate não é de hoje =)
> >>         [LDP-Br] Como
> >>         >                         traduzir Framework ?
> >>         >
> >>         >
> >>         >
> >>         >
> >>         >                 Obrigado por trazer a conversa. É
> >>         importante não se
> >>         >                 perder discussões que já foram feitas.
> >>         >                 Também assino a LDP-BR.
> >>         >
> >>         >
> >>         >                 Pelo que vi fizeram uma enquete e o
> >>         resultado ficou
> >>         >                 empatado entre "Framework" e "Arcabouço".
> >>         >                 Particularmente prefiro o primeiro.
> >>         >                 http://www.doodle.com/qknf3wuyy99bi39w
> >>         >
> >>         >
> >>         >
> >>         >                 []s
> >>         >                 Lucas Arruda
> >>         >
> >>         >
> >>         >                 Boas Práticas:
> >>         >
> >>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >>         >
> >>         >                 Dicionários recomendados:
> >>         >
> >>         >                 VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >>         >
> >>         >                 Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >>         >
> >>         >                 Mais sobre o Time de Tradução:
> >>         >                 http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >>         >
> >>         >                 --
> >>         >                 Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu
> >>         Brasil
> >>         >                 Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> >>         <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
> >>         >                 Histórico, descadastramento e outras opções:
> >>         >
> >>         https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
> >>         >
> >>         >
> >>         >
> >>         >
> >>         >         Boas Práticas:
> >>         >         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >>         >
> >>         >         Dicionários recomendados:
> >>         >
> >>         >         VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >>         >
> >>         >         Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >>         >
> >>         >         Mais sobre o Time de Tradução:
> >>         >         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >>         >
> >>         >         --
> >>         >         Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> >>         >         Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> >>         <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
> >>         >         Histórico, descadastramento e outras opções:
> >>         >
> >>         https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
> >>         >
> >>         >
> >>         > Boas Práticas:
> >>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >>         >
> >>         > Dicionários recomendados:
> >>         >
> >>         > VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >>         >
> >>         > Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >>         >
> >>         > Mais sobre o Time de Tradução:
> >>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >>         >
> >>
> >>
> >>         Boas Práticas:
> >>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >>
> >>         Dicionários recomendados:
> >>
> >>         VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >>
> >>         Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >>
> >>         Mais sobre o Time de Tradução:
> >>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >>
> >>         --
> >>         Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> >>         Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> >>         <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
> >>         Histórico, descadastramento e outras opções:
> >>         https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
> >>
> >>
> >>     Boas Práticas:
> http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >>
> >>     Dicionários recomendados:
> >>
> >>     VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >>
> >>     Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >>
> >>     Mais sobre o Time de Tradução:
> >>     http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >>
> >>     --
> >>     Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> >>     Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> >>     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
> >>     Histórico, descadastramento e outras opções:
> >>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
> >
> >
> >     Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >
> >     Dicionários recomendados:
> >
> >     VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >
> >     Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >
> >     Mais sobre o Time de Tradução:
> >     http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >
> >     --
> >     Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> >     Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> >     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
> >     Histórico, descadastramento e outras opções:
> >     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
> >
> >
> > ------------------------------------------------------------------------
> >
> > Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >
> > Dicionários recomendados:
> >
> > VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >
> > Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >
> > Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >
> >
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100215/7ced2e6b/attachment-0001.htm 

From teylo.aguiar em gmail.com  Mon Feb 15 03:58:01 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Mon, 15 Feb 2010 00:58:01 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?tradu=E7=F5es_do_Xscreensaver?=
In-Reply-To: <b652b4d71002141052r3d8dcf0fm218d6c9ae603580f@mail.gmail.com>
References: <61355.201.82.139.111.1265768171.squirrel@webmail.fee.unicamp.br> 
	<b652b4d71002141052r3d8dcf0fm218d6c9ae603580f@mail.gmail.com>
Message-ID: <851d7eff1002141958x2d0b9ebh18efc25ad090e5a1@mail.gmail.com>

strings para revisão

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/pt_BR/+translate?show=untranslated
>

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100215/767ca3fa/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Mon Feb 15 04:05:51 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Mon, 15 Feb 2010 02:05:51 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?tradu=E7=F5es_do_Xscreensaver?=
In-Reply-To: <851d7eff1002141958x2d0b9ebh18efc25ad090e5a1@mail.gmail.com>
References: <61355.201.82.139.111.1265768171.squirrel@webmail.fee.unicamp.br> 
	<b652b4d71002141052r3d8dcf0fm218d6c9ae603580f@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002141958x2d0b9ebh18efc25ad090e5a1@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002142005y604d1339if3bd4ac94a3ad1a9@mail.gmail.com>

Olá Teylo,

Pacote revisado e fechado. Lembrando que é do Karmic, o do Lucid faltam 47
itens.

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/pt_BR/+translate

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/15 Teylo Laundos Aguiar <teylo.aguiar em gmail.com>

> strings para revisão
>
>
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/pt_BR/+translate?show=untranslated
>>
>
> abraços...
>
> ··? Teylo Laundos Aguiar
> ··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
> ··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
> ··? icq: #28960972
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100215/4e8b1d78/attachment.htm 

From teylo.aguiar em gmail.com  Mon Feb 15 04:10:47 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Mon, 15 Feb 2010 01:10:47 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Re: [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <b652b4d71002141939i41435a3cj467acf6e4c0680f7@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com> 
	<a5dae80e1002110441w75cc0135tfb9432a819c0d6ea@mail.gmail.com> 
	<8db4a09f1002111134x25aa5ecbxa515cb2776927381@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002111610i7aeea216l75e00f7e8a173ea4@mail.gmail.com> 
	<1265940389.3820.3.camel@fabio-desktop>
	<b652b4d71002112029i4c52626as3078d54fdbf0d2f7@mail.gmail.com> 
	<14BA9630-EB42-4194-9B08-DB7CFC6833FD@gmail.com>
	<b652b4d71002140915s72c52317m4c6fdaec46f22ded@mail.gmail.com> 
	<4B78BE8F.4030003@yahoo.com.br>
	<b652b4d71002141939i41435a3cj467acf6e4c0680f7@mail.gmail.com>
Message-ID: <851d7eff1002142010i9e80a5fm7cfb2b0562052816@mail.gmail.com>

Mesmo a par da divulgação da enquete, a colocação do Tiago é bem relevante.
Será que já sugeriram a disponibilidade de enquetes no próprio rosetta?
Sei que existem necessidades mais urgentes, mas sugerir não faz mal.
E seria uma boa para situações como esta ;)

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100215/8cc476ff/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Mon Feb 15 04:16:14 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Mon, 15 Feb 2010 02:16:14 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Re: [Bulk] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <851d7eff1002142010i9e80a5fm7cfb2b0562052816@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com> 
	<8db4a09f1002111134x25aa5ecbxa515cb2776927381@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002111610i7aeea216l75e00f7e8a173ea4@mail.gmail.com> 
	<1265940389.3820.3.camel@fabio-desktop>
	<b652b4d71002112029i4c52626as3078d54fdbf0d2f7@mail.gmail.com> 
	<14BA9630-EB42-4194-9B08-DB7CFC6833FD@gmail.com>
	<b652b4d71002140915s72c52317m4c6fdaec46f22ded@mail.gmail.com> 
	<4B78BE8F.4030003@yahoo.com.br>
	<b652b4d71002141939i41435a3cj467acf6e4c0680f7@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002142010i9e80a5fm7cfb2b0562052816@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002142016t5b9a2f20r5431cc9e3f33079c@mail.gmail.com>

Olá Teylo,

Vou buscar fazer isso, felizmente ou infelizmente, será mais válido o que
for feito pelo launchpad. Já que não houve controle de votação, como já dito
na lista. Acredito que fazendo a votação pelo Launchpad, já sabemos de
ante-mão o resultado. Contudo, como todos processos dentro do Ubuntu, este
também tem que ser transparente.

Abraços,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/15 Teylo Laundos Aguiar <teylo.aguiar em gmail.com>

> Mesmo a par da divulgação da enquete, a colocação do Tiago é bem relevante.
> Será que já sugeriram a disponibilidade de enquetes no próprio rosetta?
> Sei que existem necessidades mais urgentes, mas sugerir não faz mal.
> E seria uma boa para situações como esta ;)
>
> abraços...
>
> ··? Teylo Laundos Aguiar
> ··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
> ··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
> ··? icq: #28960972
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100215/17eea72d/attachment.htm 

From teylo.aguiar em gmail.com  Mon Feb 15 05:13:59 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Mon, 15 Feb 2010 02:13:59 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Strings_para_revis=E3o?=
In-Reply-To: <b652b4d71002141149h36b4a97cx819fa5eee53adbd3@mail.gmail.com>
References: <851d7eff1002121942r1e3dc092w70a1c7e357701158@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002132258l55abc6a1w19e17cedbe114621@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002141149h36b4a97cx819fa5eee53adbd3@mail.gmail.com>
Message-ID: <851d7eff1002142113j2c46e836vf7a3698328882196@mail.gmail.com>

mais algumas

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/apt/+pots/apt-all/pt_BR/+translate?show=untranslated
>

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100215/bb20b310/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Mon Feb 15 15:21:12 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Mon, 15 Feb 2010 13:21:12 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Strings_para_revis=E3o?=
In-Reply-To: <851d7eff1002142113j2c46e836vf7a3698328882196@mail.gmail.com>
References: <851d7eff1002121942r1e3dc092w70a1c7e357701158@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002132258l55abc6a1w19e17cedbe114621@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002141149h36b4a97cx819fa5eee53adbd3@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002142113j2c46e836vf7a3698328882196@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002150721n7cdc2bf6r7f6dfe88acbfdc52@mail.gmail.com>

Olá Teylo,

Pacote revisado, restando apenas 1 item.


Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/15 Teylo Laundos Aguiar <teylo.aguiar em gmail.com>

> mais algumas
>
>
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/apt/+pots/apt-all/pt_BR/+translate?show=untranslated
>>
>
> abraços...
>
> ··? Teylo Laundos Aguiar
> ··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
> ··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
> ··? icq: #28960972
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100215/1b7b4574/attachment.htm 

From eberval em gmail.com  Mon Feb 15 17:58:15 2010
From: eberval em gmail.com (Eberval Castro)
Date: Mon, 15 Feb 2010 15:58:15 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=F5es?=
Message-ID: <9996fa081002150958k50ec9d05x1aca0991bf51b910@mail.gmail.com>

Prezados,

As strings abaixo necessitam de revisão.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/exiv2/+pots/exiv2/pt_BR/+filter?person=eberval-gmail

Obrigado,

Eberval
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100215/15125d6c/attachment.htm 

From teylo.aguiar em gmail.com  Mon Feb 15 18:07:35 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Mon, 15 Feb 2010 15:07:35 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Strings_para_revis=E3o?=
In-Reply-To: <b652b4d71002150721n7cdc2bf6r7f6dfe88acbfdc52@mail.gmail.com>
References: <851d7eff1002121942r1e3dc092w70a1c7e357701158@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002132258l55abc6a1w19e17cedbe114621@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002141149h36b4a97cx819fa5eee53adbd3@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002142113j2c46e836vf7a3698328882196@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002150721n7cdc2bf6r7f6dfe88acbfdc52@mail.gmail.com>
Message-ID: <851d7eff1002151007k476ecd98s14ae9de5f231517a@mail.gmail.com>

Ops, pensei ter traduzido esta =) mas agora foi.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/apt/+pots/apt-all/pt_BR/+translate?show=untranslated

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100215/b10c2b14/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Mon Feb 15 18:31:09 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Mon, 15 Feb 2010 16:31:09 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Strings_para_revis=E3o?=
In-Reply-To: <851d7eff1002151007k476ecd98s14ae9de5f231517a@mail.gmail.com>
References: <851d7eff1002121942r1e3dc092w70a1c7e357701158@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002132258l55abc6a1w19e17cedbe114621@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002141149h36b4a97cx819fa5eee53adbd3@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002142113j2c46e836vf7a3698328882196@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002150721n7cdc2bf6r7f6dfe88acbfdc52@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002151007k476ecd98s14ae9de5f231517a@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002151031n30a78065pb1c1a32bc1addc56@mail.gmail.com>

Olá Teylo,

Pacote revisado e fechado!
A única consideração é que havia um trecho assim "man 5", isso se refere ao
manual, faça em um terminal,

$ man man

E irás ver que é uma das partes do man.

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/15 Teylo Laundos Aguiar <teylo.aguiar em gmail.com>

> Ops, pensei ter traduzido esta =) mas agora foi.
>
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/apt/+pots/apt-all/pt_BR/+translate?show=untranslated
>
>
> abraços...
>
> ··? Teylo Laundos Aguiar
> ··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
> ··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
> ··? icq: #28960972
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100215/7e298fe5/attachment.htm 

From melissawm em gmail.com  Mon Feb 15 19:35:43 2010
From: melissawm em gmail.com (Melissa Weber Mendonca)
Date: Mon, 15 Feb 2010 17:35:43 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?mais_pacotes_para_revis=E3o?=
Message-ID: <201002151735.43253.melissawm@gmail.com>

Olá amigos,

Mais pacotes:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gettext-
kde/+pots/gettext/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-
empty-marker=1&old_show=untranslated

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/apport/+pots/apport/pt/+translate?batch=10&field.alternative_language-
empty-marker=1&old_show=all&show=untranslated&start=0

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/synaptic/+pots/synaptic/pt/+translate?batch=10&field.alternative_language-
empty-marker=1&old_show=all&show=untranslated&start=0

Neste próximo pacote (GRUB), fiz sugestões mas tenho várias dúvidas. Se alguém 
que tem mais experiência com o GRUB quiser dar traduções melhores, agradeço!

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/grub2/+pots/grub/pt/+translate?start=120&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-
empty-marker=1&old_show=untranslated

Abraços e bom fim de carnaval a todos!

Melissa


From thibellini em gmail.com  Mon Feb 15 19:48:29 2010
From: thibellini em gmail.com (Thiago Bellini)
Date: Mon, 15 Feb 2010 17:48:29 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o_Docky?=
Message-ID: <212eb8dd1002151148h199c10dk361ef5c7c82fe40b@mail.gmail.com>

https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=untranslated

apenas 7 strings para revisão (me corrijam se algo ai não se enquadra dentro
das boas praticas de tradução! =P)

Abraços!

-- 
Thiago Bellini Ribeiro
Programador PHP/Python
http://www.linuxparatodos.com.br
http://twitter.com/roxthiaguin
thibellini em gmail.com
Ribeirão Preto - SP
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100215/02ea2a52/attachment.htm 

From tiagoscd em yahoo.com.br  Mon Feb 15 20:01:56 2010
From: tiagoscd em yahoo.com.br (Tiago Hillebrandt)
Date: Mon, 15 Feb 2010 18:01:56 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <b652b4d71002141939i41435a3cj467acf6e4c0680f7@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com>
	<851d7eff1002101136y9f4fa87re08ebd71057a8b94@mail.gmail.com>
	<a5dae80e1002110441w75cc0135tfb9432a819c0d6ea@mail.gmail.com>
	<8db4a09f1002111134x25aa5ecbxa515cb2776927381@mail.gmail.com>
	<b652b4d71002111610i7aeea216l75e00f7e8a173ea4@mail.gmail.com>
	<1265940389.3820.3.camel@fabio-desktop>	<b652b4d71002112029i4c52626as3078d54fdbf0d2f7@mail.gmail.com>
	<14BA9630-EB42-4194-9B08-DB7CFC6833FD@gmail.com>	<b652b4d71002140915s72c52317m4c6fdaec46f22ded@mail.gmail.com>
	<4B78BE8F.4030003@yahoo.com.br>
	<b652b4d71002141939i41435a3cj467acf6e4c0680f7@mail.gmail.com>
Message-ID: <4B79A834.1090207@yahoo.com.br>

Olá André,

Ok, penso que então o termo já está definido, levando em consideração a 
diferença de votos.

A questão dos pacotes de upstream, como funcionará? Teremos de modificar 
manualmente o termo em todos os. PO ou entraremos em contato com as 
equipes de tradução para sugerir o novo termo?

Grande abraço,

-Tiago Hillebrandt



André Gondim escreveu:
> Olá Tiago,
>
> O post foi enviado ao br-linux e isso gerou um grande tráfego grande 
> neste post. Isso reflete o número de votos.
>
> Abraços,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com <mailto:andregondim em ubuntu.com>
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
>
>
> 2010/2/15 Tiago Hillebrandt <tiagoscd em yahoo.com.br 
> <mailto:tiagoscd em yahoo.com.br>>
>
>     Olá,
>
>     Penso que o fato da enquete não exigir os dados pessoais, ao contrário
>     da enquete do software-center, torna possível as pessoas votarem
>     várias
>     vezes na mesma opção. Afinal, não temos mais de 800 pessoas ativas
>     aqui
>     na lista hoje. Mas, se for considerado justo, que assim seja.
>
>     Uma boa semana a todos.
>
>     Grande abraço,
>
>     -Tiago Hillebrandt
>
>
>
>
>     André Gondim escreveu:
>     > Olá Amigos,
>     >
>     > Nunca pensei que sítio estaria tão a frente, mas falta muito tempo
>     > ainda para terminar a votação. A minha posição é pública por sítio,
>     > mas isso não é nenhuma imposição ao voto de todos. Que vença a
>     maioria.
>     >
>     > Abraços e vamos que vamos,
>     > -------------------------------------------------
>     > André Gondim
>     > E-mail: andregondim em ubuntu.com <mailto:andregondim em ubuntu.com>
>     <mailto:andregondim em ubuntu.com <mailto:andregondim em ubuntu.com>>
>     > Blog: http://andregondim.eti.br
>     > OpenPGP keys: C9721403
>     > -------------------------------------------------
>     >
>     >
>     > 2010/2/12 fabio <fbugnon em gmail.com <mailto:fbugnon em gmail.com>
>     <mailto:fbugnon em gmail.com <mailto:fbugnon em gmail.com>>>
>     >
>     >     É verdade, André,
>     >
>     >     Fiquei curioso e fui verificar.  O próprio acordo ortográfico
>     >     menciona isso.
>     >
>     >>     *Base XIX
>     >>     Das minúsculas e maiúsculas*
>     >>
>     >>     *1.º* A letra minúscula inicial é usada:
>     >>
>     >>         a) Ordinariamente, em todos os vocábulos da língua nos usos
>     >>         correntes;
>     >>
>     >>         b) Nos nomes dos dias, meses, estações do
>     >>         ano: /segunda-feira/; /outubro, primavera/; (...)
>     >>
>     >
>     >     Acho que alguns pacotes precisariam de revisão para essa
>     >     adaptação, por exemplo o mini-aplicativo Relógio (usa meses em
>     >     maiúsculas),  o Evolution (que parece ia ser substituído no
>     Lucid,
>     >     não?) que também usa dias da semana em maiúsculas, mas deve
>     haver
>     >     outros mais.
>     >
>     >     Será que temos como automatizar/facilitar esse processo?
>     >
>     >     Abraços,
>     >
>     >     Fabio
>     >
>     >
>     >
>     >     Le 12 févr. 2010 à 02:29, André Gondim a écrit :
>     >
>     >>     Olá Fábio,
>     >>
>     >>     Estás coberto de razão, o português de Portugal é Março e o
>     >>     português do Brasil é março.
>     >>
>     >>     Obrigado pela observação.
>     >>
>     >>     Não esqueçam de votar:
>     >>     http://www.enquetes.com.br/enquete.asp?id=898006
>     >>
>     >>     Abraços e vamos que vamos,
>     >>     -------------------------------------------------
>     >>     André Gondim
>     >>     E-mail: andregondim em ubuntu.com
>     <mailto:andregondim em ubuntu.com> <mailto:andregondim em ubuntu.com
>     <mailto:andregondim em ubuntu.com>>
>     >>     Blog: http://andregondim.eti.br <http://andregondim.eti.br/>
>     >>     OpenPGP keys: C9721403
>     >>     -------------------------------------------------
>     >>
>     >>
>     >>     2010/2/12 Fabio Bugnon <fbugnon em gmail.com
>     <mailto:fbugnon em gmail.com> <mailto:fbugnon em gmail.com
>     <mailto:fbugnon em gmail.com>>>
>     >>
>     >>         ... nesse caso não seria "10 de março"... ;)
>     >>
>     >>
>     >>         Em Qui, 2010-02-11 às 22:10 -0200, André Gondim escreveu:
>     >>         > Olá Amigos,
>     >>         >
>     >>         > Fico super feliz por todos refletirem a respeito
>     disso. Há
>     >>         várias
>     >>         > opiniões gostaria de expor um  pouco da minha.
>     >>         >
>     >>         > Gostaria de informar a todos, que estou na tradução do
>     >>         Ubuntu desde
>     >>         > 2007 e tenho tentado não impor nada, tudo que for
>     polêmico será
>     >>         > discutido e a maioria irá ganhar, como deve ser na
>     democracia.
>     >>         >
>     >>         > Tenho buscado padrão para várias palavras desde que
>     assumi
>     >>         a liderança
>     >>         > deste time, ao qual jugo ser bem importante.
>     >>         >
>     >>         > Pelo que já foi dito leiaute é aceitado pela maioria.
>     Porém
>     >>         sitio não
>     >>         > e arcabouço é duvidoso. (a terceira palavra não fui
>     eu quem
>     >>         sugeriu),
>     >>         > apareceu durante as discussões).
>     >>         >
>     >>         > Gostaria de lembrar-lhe que adotamos o padrão da ABL,
>     Academia
>     >>         > Brasileira de Letras, dentre várias regras estão:
>     >>         >
>     >>         > - Sempre que houver palavras que caibam bem em nossa
>     >>         gramática, por
>     >>         > mais que soe estranho, por haver uma correspondente, será
>     >>         usada.
>     >>         > - Só haverá inicial maiúscula quando nome próprio ou
>     início
>     >>         de frase
>     >>         > (quando couber, se na string original não tiver não
>     precisa ser
>     >>         > maiúsculo)
>     >>         >
>     >>         > Bem, não nego que seja bem diferente dizer sitio, mesmo
>     >>         sendo o termo
>     >>         > correto. Então para que haja democracia, declaro aberto a
>     >>         enquete, se
>     >>         > bem entendi é possível deixar comentário para quem assim
>     >>         desejar. A
>     >>         > enquete será fechada no dia 10 de Março do corrente ano.
>     >>         >
>     >>         > http://www.enquetes.com.br/enquete.asp?id=898006
>     >>         >
>     >>         >
>     >>         > Desde já agradeço a todos pela vasta discussão,
>     >>         > Abraços e vamos que vamos,
>     >>         > -------------------------------------------------
>     >>         > André Gondim
>     >>         > E-mail: andregondim em ubuntu.com
>     <mailto:andregondim em ubuntu.com> <mailto:andregondim em ubuntu.com
>     <mailto:andregondim em ubuntu.com>>
>     >>         > Blog: http://andregondim.eti.br
>     <http://andregondim.eti.br/>
>     >>         > OpenPGP keys: C9721403
>     >>         > -------------------------------------------------
>     >>         >
>     >>         >
>     >>         > 2010/2/11 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com
>     <mailto:waldir.leoncio em gmail.com>
>     >>         <mailto:waldir.leoncio em gmail.com
>     <mailto:waldir.leoncio em gmail.com>>>
>     >>         >         Galera, esse assunto dá muito pano pra manga,
>     hein?
>     >>          Anteontem
>     >>         >         estava discutindo isso com minha namorada e,
>     apesar
>     >>         de me doer
>     >>         >         o ouvido de tanto que ouço meus colegas de
>     trabalho
>     >>         falando em
>     >>         >         "estartar o processo de upgrade do benchmarking",
>     >>         cedi aos
>     >>         >         argumentos dela e começo a concordar com o uso de
>     >>         "site".
>     >>         >         Acho que o primeiro termo já está tão cravado na
>     >>         nossa cultura
>     >>         >         que aposto que mesmo quem nunca acessou a
>     internet
>     >>         vai saber o
>     >>         >         que é "site" e ter de pensar uma segunda vez
>     sobre
>     >>         o que é
>     >>         >         "sítio".  O risco que se corre é de alguém não
>     >>         reconhecer a
>     >>         >         palavra "site", achando que a escrita correta é
>     >>         "saite".
>     >>         >         Enfim, não temos como agradar a todos, então,
>     como
>     >>         bem lembrou
>     >>         >         um colega aí em cima (tô com preguiça de
>     procurar),
>     >>         precisamos
>     >>         >         escolher alguém para "trair".
>     >>         >
>     >>         >         Abraços e parabéns a todos pela saudável
>     discussão
>     >>         (acho que é
>     >>         >         a primeira lista de que participo e que,
>     mesmo após
>     >>         mais de 30
>     >>         >         emails trocados, ninguém apelou ou levou pro lado
>     >>         pessoal,
>     >>         >         aehuaehuae).
>     >>         >
>     >>         >         2010/2/11 Lucas Arruda <lucasarruda em gmail.com
>     <mailto:lucasarruda em gmail.com>
>     >>         <mailto:lucasarruda em gmail.com
>     <mailto:lucasarruda em gmail.com>>>
>     >>         >
>     >>         >
>     >>         >                 On Wed, Feb 10, 2010 at 5:36 PM, Teylo
>     >>         Laundos Aguiar
>     >>         >                 <teylo.aguiar em gmail.com
>     <mailto:teylo.aguiar em gmail.com>
>     >>         <mailto:teylo.aguiar em gmail.com
>     <mailto:teylo.aguiar em gmail.com>>> wrote:
>     >>         >                         Esse debate não é de hoje =)
>     >>         [LDP-Br] Como
>     >>         >                         traduzir Framework ?
>     >>         >
>     >>         >
>     >>         >
>     >>         >
>     >>         >                 Obrigado por trazer a conversa. É
>     >>         importante não se
>     >>         >                 perder discussões que já foram feitas.
>     >>         >                 Também assino a LDP-BR.
>     >>         >
>     >>         >
>     >>         >                 Pelo que vi fizeram uma enquete e o
>     >>         resultado ficou
>     >>         >                 empatado entre "Framework" e "Arcabouço".
>     >>         >                 Particularmente prefiro o primeiro.
>     >>         >                 http://www.doodle.com/qknf3wuyy99bi39w
>     >>         >
>     >>         >
>     >>         >
>     >>         >                 []s
>     >>         >                 Lucas Arruda
>     >>         >
>     >>         >
>     >>         >                 Boas Práticas:
>     >>         >
>     >>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>     >>         >
>     >>         >                 Dicionários recomendados:
>     >>         >
>     >>         >                 VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>     >>         >
>     >>         >                 Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>     >>         >
>     >>         >                 Mais sobre o Time de Tradução:
>     >>         >                 http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>     >>         >
>     >>         >                 --
>     >>         >                 Lista de discussão dos Tradutores do
>     Ubuntu
>     >>         Brasil
>     >>         >                 Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
>     >>         <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>>
>     >>         >                 Histórico, descadastramento e outras
>     opções:
>     >>         >
>     >>         https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>     >>         >
>     >>         >
>     >>         >
>     >>         >
>     >>         >         Boas Práticas:
>     >>         >        
>     http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>     >>         >
>     >>         >         Dicionários recomendados:
>     >>         >
>     >>         >         VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>     >>         >
>     >>         >         Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>     >>         >
>     >>         >         Mais sobre o Time de Tradução:
>     >>         >         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>     >>         >
>     >>         >         --
>     >>         >         Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu
>     Brasil
>     >>         >         Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
>     >>         <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>>
>     >>         >         Histórico, descadastramento e outras opções:
>     >>         >
>     >>         https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>     >>         >
>     >>         >
>     >>         > Boas Práticas:
>     >>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>     >>         >
>     >>         > Dicionários recomendados:
>     >>         >
>     >>         > VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>     >>         >
>     >>         > Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>     >>         >
>     >>         > Mais sobre o Time de Tradução:
>     >>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>     >>         >
>     >>
>     >>
>     >>         Boas Práticas:
>     >>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>     >>
>     >>         Dicionários recomendados:
>     >>
>     >>         VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>     >>
>     >>         Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>     >>
>     >>         Mais sobre o Time de Tradução:
>     >>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>     >>
>     >>         --
>     >>         Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>     >>         Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
>     >>         <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>>
>     >>         Histórico, descadastramento e outras opções:
>     >>         https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>     >>
>     >>
>     >>     Boas Práticas:
>     http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>     >>
>     >>     Dicionários recomendados:
>     >>
>     >>     VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>     >>
>     >>     Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>     >>
>     >>     Mais sobre o Time de Tradução:
>     >>     http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>     >>
>     >>     --
>     >>     Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>     >>     Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
>     >>     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>>
>     >>     Histórico, descadastramento e outras opções:
>     >>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>     >
>     >
>     >     Boas Práticas:
>     http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>     >
>     >     Dicionários recomendados:
>     >
>     >     VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>     >
>     >     Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>     >
>     >     Mais sobre o Time de Tradução:
>     >     http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>     >
>     >     --
>     >     Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>     >     Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
>     >     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>>
>     >     Histórico, descadastramento e outras opções:
>     >     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>     >
>     >
>     >
>     ------------------------------------------------------------------------
>     >
>     > Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>     >
>     > Dicionários recomendados:
>     >
>     > VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>     >
>     > Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>     >
>     > Mais sobre o Time de Tradução:
>     http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>     >
>     >
>
>
>     Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
>     Dicionários recomendados:
>
>     VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
>     Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
>     Mais sobre o Time de Tradução:
>     http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
>     --
>     Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>     Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
>     Histórico, descadastramento e outras opções:
>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados: 
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
>   



From andregondim em ubuntu.com  Mon Feb 15 23:04:43 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Mon, 15 Feb 2010 21:04:43 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Dois termos diferentes
In-Reply-To: <4B79A834.1090207@yahoo.com.br>
References: <b652b4d71002061339o7d05df98v7823448d6c58e8bb@mail.gmail.com> 
	<8db4a09f1002111134x25aa5ecbxa515cb2776927381@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002111610i7aeea216l75e00f7e8a173ea4@mail.gmail.com> 
	<1265940389.3820.3.camel@fabio-desktop>
	<b652b4d71002112029i4c52626as3078d54fdbf0d2f7@mail.gmail.com> 
	<14BA9630-EB42-4194-9B08-DB7CFC6833FD@gmail.com>
	<b652b4d71002140915s72c52317m4c6fdaec46f22ded@mail.gmail.com> 
	<4B78BE8F.4030003@yahoo.com.br>
	<b652b4d71002141939i41435a3cj467acf6e4c0680f7@mail.gmail.com> 
	<4B79A834.1090207@yahoo.com.br>
Message-ID: <b652b4d71002151504m2c3d575crefa3f6800d7150bf@mail.gmail.com>

Olá Tiago e todos,

Eu gostaria muito de o termo em português do Brasil, porém como já levantado
anteriormente a enquete vai ter que ser feita através do próprio launchpad,
que poderá validar e ser confiável. Caso assim se confirme, será levado aos
times upstream para saber qual a posição dos mesmo e só então alterado.

Acredito que o upstream deverá ser feito entre meados ao final de março.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/15 Tiago Hillebrandt <tiagoscd em yahoo.com.br>

> Olá André,
>
> Ok, penso que então o termo já está definido, levando em consideração a
> diferença de votos.
>
> A questão dos pacotes de upstream, como funcionará? Teremos de modificar
> manualmente o termo em todos os. PO ou entraremos em contato com as
> equipes de tradução para sugerir o novo termo?
>
> Grande abraço,
>
> -Tiago Hillebrandt
>
>
>
> André Gondim escreveu:
> > Olá Tiago,
> >
> > O post foi enviado ao br-linux e isso gerou um grande tráfego grande
> > neste post. Isso reflete o número de votos.
> >
> > Abraços,
> > -------------------------------------------------
> > André Gondim
> > E-mail: andregondim em ubuntu.com <mailto:andregondim em ubuntu.com>
> > Blog: http://andregondim.eti.br
> > OpenPGP keys: C9721403
> > -------------------------------------------------
> >
> >
> > 2010/2/15 Tiago Hillebrandt <tiagoscd em yahoo.com.br
> > <mailto:tiagoscd em yahoo.com.br>>
> >
> >     Olá,
> >
> >     Penso que o fato da enquete não exigir os dados pessoais, ao
> contrário
> >     da enquete do software-center, torna possível as pessoas votarem
> >     várias
> >     vezes na mesma opção. Afinal, não temos mais de 800 pessoas ativas
> >     aqui
> >     na lista hoje. Mas, se for considerado justo, que assim seja.
> >
> >     Uma boa semana a todos.
> >
> >     Grande abraço,
> >
> >     -Tiago Hillebrandt
> >
> >
> >
> >
> >     André Gondim escreveu:
> >     > Olá Amigos,
> >     >
> >     > Nunca pensei que sítio estaria tão a frente, mas falta muito tempo
> >     > ainda para terminar a votação. A minha posição é pública por sítio,
> >     > mas isso não é nenhuma imposição ao voto de todos. Que vença a
> >     maioria.
> >     >
> >     > Abraços e vamos que vamos,
> >     > -------------------------------------------------
> >     > André Gondim
> >     > E-mail: andregondim em ubuntu.com <mailto:andregondim em ubuntu.com>
> >     <mailto:andregondim em ubuntu.com <mailto:andregondim em ubuntu.com>>
> >     > Blog: http://andregondim.eti.br
> >     > OpenPGP keys: C9721403
> >     > -------------------------------------------------
> >     >
> >     >
> >     > 2010/2/12 fabio <fbugnon em gmail.com <mailto:fbugnon em gmail.com>
> >     <mailto:fbugnon em gmail.com <mailto:fbugnon em gmail.com>>>
> >     >
> >     >     É verdade, André,
> >     >
> >     >     Fiquei curioso e fui verificar.  O próprio acordo ortográfico
> >     >     menciona isso.
> >     >
> >     >>     *Base XIX
> >     >>     Das minúsculas e maiúsculas*
> >     >>
> >     >>     *1.º* A letra minúscula inicial é usada:
> >     >>
> >     >>         a) Ordinariamente, em todos os vocábulos da língua nos
> usos
> >     >>         correntes;
> >     >>
> >     >>         b) Nos nomes dos dias, meses, estações do
> >     >>         ano: /segunda-feira/; /outubro, primavera/; (...)
> >     >>
> >     >
> >     >     Acho que alguns pacotes precisariam de revisão para essa
> >     >     adaptação, por exemplo o mini-aplicativo Relógio (usa meses em
> >     >     maiúsculas),  o Evolution (que parece ia ser substituído no
> >     Lucid,
> >     >     não?) que também usa dias da semana em maiúsculas, mas deve
> >     haver
> >     >     outros mais.
> >     >
> >     >     Será que temos como automatizar/facilitar esse processo?
> >     >
> >     >     Abraços,
> >     >
> >     >     Fabio
> >     >
> >     >
> >     >
> >     >     Le 12 févr. 2010 à 02:29, André Gondim a écrit :
> >     >
> >     >>     Olá Fábio,
> >     >>
> >     >>     Estás coberto de razão, o português de Portugal é Março e o
> >     >>     português do Brasil é março.
> >     >>
> >     >>     Obrigado pela observação.
> >     >>
> >     >>     Não esqueçam de votar:
> >     >>     http://www.enquetes.com.br/enquete.asp?id=898006
> >     >>
> >     >>     Abraços e vamos que vamos,
> >     >>     -------------------------------------------------
> >     >>     André Gondim
> >     >>     E-mail: andregondim em ubuntu.com
> >     <mailto:andregondim em ubuntu.com> <mailto:andregondim em ubuntu.com
> >     <mailto:andregondim em ubuntu.com>>
> >     >>     Blog: http://andregondim.eti.br <http://andregondim.eti.br/>
> >     >>     OpenPGP keys: C9721403
> >     >>     -------------------------------------------------
> >     >>
> >     >>
> >     >>     2010/2/12 Fabio Bugnon <fbugnon em gmail.com
> >     <mailto:fbugnon em gmail.com> <mailto:fbugnon em gmail.com
> >     <mailto:fbugnon em gmail.com>>>
> >     >>
> >     >>         ... nesse caso não seria "10 de março"... ;)
> >     >>
> >     >>
> >     >>         Em Qui, 2010-02-11 às 22:10 -0200, André Gondim escreveu:
> >     >>         > Olá Amigos,
> >     >>         >
> >     >>         > Fico super feliz por todos refletirem a respeito
> >     disso. Há
> >     >>         várias
> >     >>         > opiniões gostaria de expor um  pouco da minha.
> >     >>         >
> >     >>         > Gostaria de informar a todos, que estou na tradução do
> >     >>         Ubuntu desde
> >     >>         > 2007 e tenho tentado não impor nada, tudo que for
> >     polêmico será
> >     >>         > discutido e a maioria irá ganhar, como deve ser na
> >     democracia.
> >     >>         >
> >     >>         > Tenho buscado padrão para várias palavras desde que
> >     assumi
> >     >>         a liderança
> >     >>         > deste time, ao qual jugo ser bem importante.
> >     >>         >
> >     >>         > Pelo que já foi dito leiaute é aceitado pela maioria.
> >     Porém
> >     >>         sitio não
> >     >>         > e arcabouço é duvidoso. (a terceira palavra não fui
> >     eu quem
> >     >>         sugeriu),
> >     >>         > apareceu durante as discussões).
> >     >>         >
> >     >>         > Gostaria de lembrar-lhe que adotamos o padrão da ABL,
> >     Academia
> >     >>         > Brasileira de Letras, dentre várias regras estão:
> >     >>         >
> >     >>         > - Sempre que houver palavras que caibam bem em nossa
> >     >>         gramática, por
> >     >>         > mais que soe estranho, por haver uma correspondente,
> será
> >     >>         usada.
> >     >>         > - Só haverá inicial maiúscula quando nome próprio ou
> >     início
> >     >>         de frase
> >     >>         > (quando couber, se na string original não tiver não
> >     precisa ser
> >     >>         > maiúsculo)
> >     >>         >
> >     >>         > Bem, não nego que seja bem diferente dizer sitio, mesmo
> >     >>         sendo o termo
> >     >>         > correto. Então para que haja democracia, declaro aberto
> a
> >     >>         enquete, se
> >     >>         > bem entendi é possível deixar comentário para quem assim
> >     >>         desejar. A
> >     >>         > enquete será fechada no dia 10 de Março do corrente ano.
> >     >>         >
> >     >>         > http://www.enquetes.com.br/enquete.asp?id=898006
> >     >>         >
> >     >>         >
> >     >>         > Desde já agradeço a todos pela vasta discussão,
> >     >>         > Abraços e vamos que vamos,
> >     >>         > -------------------------------------------------
> >     >>         > André Gondim
> >     >>         > E-mail: andregondim em ubuntu.com
> >     <mailto:andregondim em ubuntu.com> <mailto:andregondim em ubuntu.com
> >     <mailto:andregondim em ubuntu.com>>
> >     >>         > Blog: http://andregondim.eti.br
> >     <http://andregondim.eti.br/>
> >     >>         > OpenPGP keys: C9721403
> >     >>         > -------------------------------------------------
> >     >>         >
> >     >>         >
> >     >>         > 2010/2/11 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com
> >     <mailto:waldir.leoncio em gmail.com>
> >     >>         <mailto:waldir.leoncio em gmail.com
> >     <mailto:waldir.leoncio em gmail.com>>>
> >     >>         >         Galera, esse assunto dá muito pano pra manga,
> >     hein?
> >     >>          Anteontem
> >     >>         >         estava discutindo isso com minha namorada e,
> >     apesar
> >     >>         de me doer
> >     >>         >         o ouvido de tanto que ouço meus colegas de
> >     trabalho
> >     >>         falando em
> >     >>         >         "estartar o processo de upgrade do
> benchmarking",
> >     >>         cedi aos
> >     >>         >         argumentos dela e começo a concordar com o uso
> de
> >     >>         "site".
> >     >>         >         Acho que o primeiro termo já está tão cravado na
> >     >>         nossa cultura
> >     >>         >         que aposto que mesmo quem nunca acessou a
> >     internet
> >     >>         vai saber o
> >     >>         >         que é "site" e ter de pensar uma segunda vez
> >     sobre
> >     >>         o que é
> >     >>         >         "sítio".  O risco que se corre é de alguém não
> >     >>         reconhecer a
> >     >>         >         palavra "site", achando que a escrita correta é
> >     >>         "saite".
> >     >>         >         Enfim, não temos como agradar a todos, então,
> >     como
> >     >>         bem lembrou
> >     >>         >         um colega aí em cima (tô com preguiça de
> >     procurar),
> >     >>         precisamos
> >     >>         >         escolher alguém para "trair".
> >     >>         >
> >     >>         >         Abraços e parabéns a todos pela saudável
> >     discussão
> >     >>         (acho que é
> >     >>         >         a primeira lista de que participo e que,
> >     mesmo após
> >     >>         mais de 30
> >     >>         >         emails trocados, ninguém apelou ou levou pro
> lado
> >     >>         pessoal,
> >     >>         >         aehuaehuae).
> >     >>         >
> >     >>         >         2010/2/11 Lucas Arruda <lucasarruda em gmail.com
> >     <mailto:lucasarruda em gmail.com>
> >     >>         <mailto:lucasarruda em gmail.com
> >     <mailto:lucasarruda em gmail.com>>>
> >     >>         >
> >     >>         >
> >     >>         >                 On Wed, Feb 10, 2010 at 5:36 PM, Teylo
> >     >>         Laundos Aguiar
> >     >>         >                 <teylo.aguiar em gmail.com
> >     <mailto:teylo.aguiar em gmail.com>
> >     >>         <mailto:teylo.aguiar em gmail.com
> >     <mailto:teylo.aguiar em gmail.com>>> wrote:
> >     >>         >                         Esse debate não é de hoje =)
> >     >>         [LDP-Br] Como
> >     >>         >                         traduzir Framework ?
> >     >>         >
> >     >>         >
> >     >>         >
> >     >>         >
> >     >>         >                 Obrigado por trazer a conversa. É
> >     >>         importante não se
> >     >>         >                 perder discussões que já foram feitas.
> >     >>         >                 Também assino a LDP-BR.
> >     >>         >
> >     >>         >
> >     >>         >                 Pelo que vi fizeram uma enquete e o
> >     >>         resultado ficou
> >     >>         >                 empatado entre "Framework" e
> "Arcabouço".
> >     >>         >                 Particularmente prefiro o primeiro.
> >     >>         >                 http://www.doodle.com/qknf3wuyy99bi39w
> >     >>         >
> >     >>         >
> >     >>         >
> >     >>         >                 []s
> >     >>         >                 Lucas Arruda
> >     >>         >
> >     >>         >
> >     >>         >                 Boas Práticas:
> >     >>         >
> >     >>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >     >>         >
> >     >>         >                 Dicionários recomendados:
> >     >>         >
> >     >>         >                 VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >     >>         >
> >     >>         >                 Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >     >>         >
> >     >>         >                 Mais sobre o Time de Tradução:
> >     >>         >
> http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >     >>         >
> >     >>         >                 --
> >     >>         >                 Lista de discussão dos Tradutores do
> >     Ubuntu
> >     >>         Brasil
> >     >>         >                 Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> >     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
> >     >>         <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> >     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>>
> >     >>         >                 Histórico, descadastramento e outras
> >     opções:
> >     >>         >
> >     >>
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
> >     >>         >
> >     >>         >
> >     >>         >
> >     >>         >
> >     >>         >         Boas Práticas:
> >     >>         >
> >     http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >     >>         >
> >     >>         >         Dicionários recomendados:
> >     >>         >
> >     >>         >         VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >     >>         >
> >     >>         >         Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >     >>         >
> >     >>         >         Mais sobre o Time de Tradução:
> >     >>         >         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >     >>         >
> >     >>         >         --
> >     >>         >         Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu
> >     Brasil
> >     >>         >         Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> >     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
> >     >>         <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> >     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>>
> >     >>         >         Histórico, descadastramento e outras opções:
> >     >>         >
> >     >>
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
> >     >>         >
> >     >>         >
> >     >>         > Boas Práticas:
> >     >>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >     >>         >
> >     >>         > Dicionários recomendados:
> >     >>         >
> >     >>         > VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >     >>         >
> >     >>         > Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >     >>         >
> >     >>         > Mais sobre o Time de Tradução:
> >     >>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >     >>         >
> >     >>
> >     >>
> >     >>         Boas Práticas:
> >     >>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >     >>
> >     >>         Dicionários recomendados:
> >     >>
> >     >>         VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >     >>
> >     >>         Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >     >>
> >     >>         Mais sobre o Time de Tradução:
> >     >>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >     >>
> >     >>         --
> >     >>         Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> >     >>         Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> >     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
> >     >>         <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> >     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>>
> >     >>         Histórico, descadastramento e outras opções:
> >     >>
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
> >     >>
> >     >>
> >     >>     Boas Práticas:
> >     http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >     >>
> >     >>     Dicionários recomendados:
> >     >>
> >     >>     VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >     >>
> >     >>     Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >     >>
> >     >>     Mais sobre o Time de Tradução:
> >     >>     http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >     >>
> >     >>     --
> >     >>     Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> >     >>     Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> >     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
> >     >>     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> >     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>>
> >     >>     Histórico, descadastramento e outras opções:
> >     >>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
> >     >
> >     >
> >     >     Boas Práticas:
> >     http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >     >
> >     >     Dicionários recomendados:
> >     >
> >     >     VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >     >
> >     >     Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >     >
> >     >     Mais sobre o Time de Tradução:
> >     >     http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >     >
> >     >     --
> >     >     Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> >     >     Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> >     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
> >     >     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> >     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>>
> >     >     Histórico, descadastramento e outras opções:
> >     >     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
> >     >
> >     >
> >     >
> >
> ------------------------------------------------------------------------
> >     >
> >     > Boas Práticas:
> http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >     >
> >     > Dicionários recomendados:
> >     >
> >     > VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >     >
> >     > Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >     >
> >     > Mais sobre o Time de Tradução:
> >     http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >     >
> >     >
> >
> >
> >     Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >
> >     Dicionários recomendados:
> >
> >     VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >
> >     Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >
> >     Mais sobre o Time de Tradução:
> >     http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >
> >     --
> >     Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> >     Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> >     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
> >     Histórico, descadastramento e outras opções:
> >     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
> >
> >
> > ------------------------------------------------------------------------
> >
> > Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >
> > Dicionários recomendados:
> >
> > VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >
> > Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >
> > Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >
> >
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100215/b87e4652/attachment-0001.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Tue Feb 16 02:46:00 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Tue, 16 Feb 2010 00:46:00 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=F5es?=
In-Reply-To: <9996fa081002150958k50ec9d05x1aca0991bf51b910@mail.gmail.com>
References: <9996fa081002150958k50ec9d05x1aca0991bf51b910@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002151846s4d1eea4bt96e3f294c28cd9b@mail.gmail.com>

Olá Eberval,

Por favor, utilize os pacotes lucid para tradução. Passei em torno de 2
horas revisando todo o pacote, e só no término me dei conta que é do Jaunty.
Passe a usar:

http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/LucidPacotes

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/15 Eberval Castro <eberval em gmail.com>

> Prezados,
>
> As strings abaixo necessitam de revisão.
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/exiv2/+pots/exiv2/pt_BR/+filter?person=eberval-gmail
>
> Obrigado,
>
> Eberval
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100216/e03729ce/attachment.htm 

From teylo.aguiar em gmail.com  Tue Feb 16 03:36:03 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Tue, 16 Feb 2010 00:36:03 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Strings_para_revis=E3o?=
In-Reply-To: <b652b4d71002151031n30a78065pb1c1a32bc1addc56@mail.gmail.com>
References: <851d7eff1002121942r1e3dc092w70a1c7e357701158@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002132258l55abc6a1w19e17cedbe114621@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002141149h36b4a97cx819fa5eee53adbd3@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002142113j2c46e836vf7a3698328882196@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002150721n7cdc2bf6r7f6dfe88acbfdc52@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002151007k476ecd98s14ae9de5f231517a@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002151031n30a78065pb1c1a32bc1addc56@mail.gmail.com>
Message-ID: <851d7eff1002151936p517c0c6fqcf9061f18c29a96b@mail.gmail.com>

Mais estes para revisar ;)


>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/apport/+pots/apport/pt_BR/+translate?show=untranslated
>

Grato pela observação sobre o "man". Todavia, tive o cuidado de verificar no
terminal, antes de fazer a tradução, e suprimi o "5" por não encontrar
diferença entre "man 5 apt.conf" e "man apt.conf". Então traduzi apenas como
"manual do apt.conf" =)

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100216/b7bc7cfe/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Tue Feb 16 03:41:57 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Tue, 16 Feb 2010 01:41:57 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Strings_para_revis=E3o?=
In-Reply-To: <851d7eff1002151936p517c0c6fqcf9061f18c29a96b@mail.gmail.com>
References: <851d7eff1002121942r1e3dc092w70a1c7e357701158@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002132258l55abc6a1w19e17cedbe114621@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002141149h36b4a97cx819fa5eee53adbd3@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002142113j2c46e836vf7a3698328882196@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002150721n7cdc2bf6r7f6dfe88acbfdc52@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002151007k476ecd98s14ae9de5f231517a@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002151031n30a78065pb1c1a32bc1addc56@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002151936p517c0c6fqcf9061f18c29a96b@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002151941o48ca7317v85d9bad11352c247@mail.gmail.com>

Olá Teylo,

Pacote revisado e fechado!

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/16 Teylo Laundos Aguiar <teylo.aguiar em gmail.com>

> Mais estes para revisar ;)
>
>
>>
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/apport/+pots/apport/pt_BR/+translate?show=untranslated
>>
>
> Grato pela observação sobre o "man". Todavia, tive o cuidado de verificar
> no terminal, antes de fazer a tradução, e suprimi o "5" por não encontrar
> diferença entre "man 5 apt.conf" e "man apt.conf". Então traduzi apenas como
> "manual do apt.conf" =)
>
>
> abraços...
>
> ··? Teylo Laundos Aguiar
> ··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
> ··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
> ··? icq: #28960972
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100216/012ee005/attachment.htm 

From teylo.aguiar em gmail.com  Tue Feb 16 04:31:21 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Tue, 16 Feb 2010 01:31:21 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Strings_para_revis=E3o?=
In-Reply-To: <b652b4d71002151941o48ca7317v85d9bad11352c247@mail.gmail.com>
References: <851d7eff1002121942r1e3dc092w70a1c7e357701158@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002132258l55abc6a1w19e17cedbe114621@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002141149h36b4a97cx819fa5eee53adbd3@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002142113j2c46e836vf7a3698328882196@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002150721n7cdc2bf6r7f6dfe88acbfdc52@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002151007k476ecd98s14ae9de5f231517a@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002151031n30a78065pb1c1a32bc1addc56@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002151936p517c0c6fqcf9061f18c29a96b@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002151941o48ca7317v85d9bad11352c247@mail.gmail.com>
Message-ID: <851d7eff1002152031m7456cd01pdb328e08b9766530@mail.gmail.com>

Para fechar

   -
   https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/nano/+pots/nano/pt_BR/+translate?show=untranslated
   -
   https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/system-config-printer/+pots/system-config-printer/pt_BR/+translate?show=untranslated

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100216/d0416453/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Tue Feb 16 17:18:13 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Tue, 16 Feb 2010 15:18:13 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Strings_para_revis=E3o?=
In-Reply-To: <851d7eff1002152031m7456cd01pdb328e08b9766530@mail.gmail.com>
References: <851d7eff1002121942r1e3dc092w70a1c7e357701158@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002132258l55abc6a1w19e17cedbe114621@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002141149h36b4a97cx819fa5eee53adbd3@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002142113j2c46e836vf7a3698328882196@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002150721n7cdc2bf6r7f6dfe88acbfdc52@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002151007k476ecd98s14ae9de5f231517a@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002151031n30a78065pb1c1a32bc1addc56@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002151936p517c0c6fqcf9061f18c29a96b@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002151941o48ca7317v85d9bad11352c247@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002152031m7456cd01pdb328e08b9766530@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002160918o2e8f5e05y6257ca099d9a8b67@mail.gmail.com>

Olá Teylo,

Pacotes revisados e fechados!!

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/16 Teylo Laundos Aguiar <teylo.aguiar em gmail.com>

> Para fechar
>
>    -
>    https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/nano/+pots/nano/pt_BR/+translate?show=untranslated
>    -
>    https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/system-config-printer/+pots/system-config-printer/pt_BR/+translate?show=untranslated
>
> abraços...
>
> ··? Teylo Laundos Aguiar
> ··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
> ··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
> ··? icq: #28960972
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100216/47a59afd/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Tue Feb 16 17:30:14 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Tue, 16 Feb 2010 15:30:14 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Pedido_para_verifica=E7=E3o=2C_?=
	=?iso-8859-1?q?orienta=E7=E3o_e_explica=E7=E3o?=
Message-ID: <b652b4d71002160930g3da7b1a6jaebb78c89db6c5a3@mail.gmail.com>

Ola tradutores,

Estou buscando revisar os pacotes enviados por todos, e os que não foram
enviados também, em busca de sugestões feitas em outros pacotes ou mesmo por
pessoas que desconhecem a lista e envio e-mail para as mesmas.

Gostaria que alguém desse uma olhada no upstream do firefox que esta na
minha lista de "por-fazer" já faz quase duas semanas.

http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/moz2po

http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/creating_mozilla_pot_files

O resultado final precisa ser um arquivo com extensão po.

Por falar nisso, depois da reunião do conselho que vai acontecer no próximo
final de semana. Pretendo fazer uma reunião com os interessados em aprender
o processo de upstream.

Passei a assinar os e-mails deste lista com uma frase adicional "Lembre-se,
você faz parte do Ubuntu!!!", para que não tem noção, há várias formas de
colaboração com um projeto, codificando, relatando erros, relatando
correções (patchs), e tradução. Quem ajuda na tradução ajuda e muito para
deixar o Ubuntu ainda mais fácil para que qualquer pessoa seja apta a
usá-lo!

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100216/cce3b6fa/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Tue Feb 16 18:51:06 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Tue, 16 Feb 2010 16:51:06 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?mais_pacotes_para_revis=E3o?=
In-Reply-To: <201002151735.43253.melissawm@gmail.com>
References: <201002151735.43253.melissawm@gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002161051s73d54460rd33ef6e66e404ecb@mail.gmail.com>

Olá Melissa,

A maioria dos pacotes que enviastes é do português de Portugal, perceba que
só tem pt e não pt_BR. Mas revisei os correspondentes em pt_BR.

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/15 Melissa Weber Mendonca <melissawm em gmail.com>

> Olá amigos,
>
> Mais pacotes:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gettext-
>
> kde/+pots/gettext/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-
> empty-marker=1&old_show=untranslated<https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gettext-%0Akde/+pots/gettext/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-%0Aempty-marker=1&old_show=untranslated>
>
>
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/apport/+pots/apport/pt/+translate?batch=10&field.alternative_language-
> empty-marker=1&old_show=all&show=untranslated&start=0<https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/apport/+pots/apport/pt/+translate?batch=10&field.alternative_language-%0Aempty-marker=1&old_show=all&show=untranslated&start=0>
>
>
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/synaptic/+pots/synaptic/pt/+translate?batch=10&field.alternative_language-
> empty-marker=1&old_show=all&show=untranslated&start=0<https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/synaptic/+pots/synaptic/pt/+translate?batch=10&field.alternative_language-%0Aempty-marker=1&old_show=all&show=untranslated&start=0>
>
> Neste próximo pacote (GRUB), fiz sugestões mas tenho várias dúvidas. Se
> alguém
> que tem mais experiência com o GRUB quiser dar traduções melhores,
> agradeço!
>
>
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/grub2/+pots/grub/pt/+translate?start=120&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-
> empty-marker=1&old_show=untranslated<https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/grub2/+pots/grub/pt/+translate?start=120&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-%0Aempty-marker=1&old_show=untranslated>
>
> Abraços e bom fim de carnaval a todos!
>
> Melissa
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100216/26e92b32/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Tue Feb 16 19:00:51 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Tue, 16 Feb 2010 17:00:51 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o_Docky?=
In-Reply-To: <212eb8dd1002151148h199c10dk361ef5c7c82fe40b@mail.gmail.com>
References: <212eb8dd1002151148h199c10dk361ef5c7c82fe40b@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002161100v79710fbbqfd1f25179727b82b@mail.gmail.com>

Olá Thiago,

Pacote revisado e fechado.

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/15 Thiago Bellini <thibellini em gmail.com>

>
> https://translations.launchpad.net/docky/trunk/+pots/docky/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=untranslated
>
> apenas 7 strings para revisão (me corrijam se algo ai não se enquadra
> dentro das boas praticas de tradução! =P)
>
> Abraços!
>
> --
> Thiago Bellini Ribeiro
> Programador PHP/Python
> http://www.linuxparatodos.com.br
> http://twitter.com/roxthiaguin
> thibellini em gmail.com
> Ribeirão Preto - SP
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100216/21edd8c5/attachment.htm 

From fbugnon em gmail.com  Tue Feb 16 17:57:16 2010
From: fbugnon em gmail.com (Fabio Bugnon)
Date: Tue, 16 Feb 2010 15:57:16 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?para_revis=E3o=3A_kubuntu_notif?=
	=?iso-8859-1?q?ication_helper?=
Message-ID: <1266343036.1982.10.camel@fabio-laptop>

Olá amigos,

seguem para revisão algumas poucas linhas para fechar o pacote:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/kubuntu-notification-helper/+pots/notificationhelper/pt_BR/+translate?batch=10&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all&show=untranslated&start=0

Saudações,

Fabio



From andregondim em ubuntu.com  Wed Feb 17 00:35:39 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Tue, 16 Feb 2010 22:35:39 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?para_revis=E3o=3A_kubuntu_notif?=
	=?iso-8859-1?q?ication_helper?=
In-Reply-To: <1266343036.1982.10.camel@fabio-laptop>
References: <1266343036.1982.10.camel@fabio-laptop>
Message-ID: <b652b4d71002161635v4190108fu41a183ea9fe562a7@mail.gmail.com>

Olá Fábio,

Pacote revisado e fechado!

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/16 Fabio Bugnon <fbugnon em gmail.com>

> Olá amigos,
>
> seguem para revisão algumas poucas linhas para fechar o pacote:
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/kubuntu-notification-helper/+pots/notificationhelper/pt_BR/+translate?batch=10&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all&show=untranslated&start=0
>
> Saudações,
>
> Fabio
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100216/d42e6183/attachment-0001.htm 

From eberval em gmail.com  Wed Feb 17 14:52:24 2010
From: eberval em gmail.com (Eberval Castro)
Date: Wed, 17 Feb 2010 12:52:24 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=F5es?=
In-Reply-To: <b652b4d71002151846s4d1eea4bt96e3f294c28cd9b@mail.gmail.com>
References: <9996fa081002150958k50ec9d05x1aca0991bf51b910@mail.gmail.com>
	<b652b4d71002151846s4d1eea4bt96e3f294c28cd9b@mail.gmail.com>
Message-ID: <9996fa081002170652j6d5dda46leeaeaa97437d1b7b@mail.gmail.com>

ok.

Em 16 de fevereiro de 2010 00:46, André Gondim <andregondim em ubuntu.com>escreveu:

> Olá Eberval,
>
> Por favor, utilize os pacotes lucid para tradução. Passei em torno de 2
> horas revisando todo o pacote, e só no término me dei conta que é do Jaunty.
> Passe a usar:
>
> http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/LucidPacotes
>
> Abraços e vamos que vamos,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
>
>
> 2010/2/15 Eberval Castro <eberval em gmail.com>
>
>> Prezados,
>>
>> As strings abaixo necessitam de revisão.
>>
>>
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/exiv2/+pots/exiv2/pt_BR/+filter?person=eberval-gmail
>>
>> Obrigado,
>>
>> Eberval
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100217/eaaf9394/attachment.htm 

From joao.abo.santana em gmail.com  Wed Feb 17 15:50:30 2010
From: joao.abo.santana em gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Jo=E3o_Santana?=)
Date: Wed, 17 Feb 2010 12:50:30 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o_de_pacote?=
Message-ID: <5541c5b61002170750l53868cdfsa2165e84a3be9d59@mail.gmail.com>

Boa tarde.

Para revisão:

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/debian-installer/+pots/debian-installer-help/pt_BR/+translate?show=untranslated&start=0

Té+

-- 
João Santana


From andregondim em ubuntu.com  Wed Feb 17 16:56:17 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Wed, 17 Feb 2010 14:56:17 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o_de_pacote?=
In-Reply-To: <5541c5b61002170750l53868cdfsa2165e84a3be9d59@mail.gmail.com>
References: <5541c5b61002170750l53868cdfsa2165e84a3be9d59@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002170856n4654b48dj277636d8ad2ea18b@mail.gmail.com>

Olá João,

Pacote revisado e fechado.
A única consideração é que, quando puder e couber, ao invés de boot, use
inicialização, iniciar, ou o que ficar melhor..

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/17 João Santana <joao.abo.santana em gmail.com>

> Boa tarde.
>
> Para revisão:
>
>
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/debian-installer/+pots/debian-installer-help/pt_BR/+translate?show=untranslated&start=0
>
> Té+
>
> --
> João Santana
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100217/565ec680/attachment.htm 

From isaquealves em gmail.com  Wed Feb 17 17:53:25 2010
From: isaquealves em gmail.com (Isaque Alves)
Date: Wed, 17 Feb 2010 14:53:25 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Enviando_para_revis=E3o=3A_IBus?=
	=?iso-8859-1?q?=2C_Failsafe-X=2C_Gnome-Disk-Utility?=
Message-ID: <b1b562201002170953p49a34458rdca2041a338128b9@mail.gmail.com>

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gnome-disk-utility/+pots/gnome-disk-utility/pt_BR/+translate?show=untranslated

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/xorg/+pots/failsafexinit/pt_BR/+translate?show=untranslated

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ibus/+pots/ibus/pt_BR/+translate?show=untranslated


From andregondim em ubuntu.com  Wed Feb 17 18:18:03 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Wed, 17 Feb 2010 16:18:03 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?Enviando_para_revis=E3o=3A_IBus?=
	=?iso-8859-1?q?=2C_Failsafe-X=2C_Gnome-Disk-Utility?=
In-Reply-To: <b1b562201002170953p49a34458rdca2041a338128b9@mail.gmail.com>
References: <b1b562201002170953p49a34458rdca2041a338128b9@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002171018r3088d7cfw980427190d4c5765@mail.gmail.com>

Olá Isaque,

Os pacotes do GNOME serão importados do projeto de tradução Upstream.
Acredito que a melhor data para isso seja perto do final de março.

O pacote xorg foi revisado e fechado, considerações:
Ubuntu Failsafe-X = Ubuntu em modo gráfico seguro
Por favor, não ponha pontuação onde não há

O pacote iBus foi revisado e fechado. a única consideração é que faltou um
dois-pontos.

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/17 Isaque Alves <isaquealves em gmail.com>

>
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gnome-disk-utility/+pots/gnome-disk-utility/pt_BR/+translate?show=untranslated
>
>
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/xorg/+pots/failsafexinit/pt_BR/+translate?show=untranslated
>
>
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ibus/+pots/ibus/pt_BR/+translate?show=untranslated
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100217/f12540e6/attachment.htm 

From thiago.lima-souza em serpro.gov.br  Wed Feb 17 18:39:37 2010
From: thiago.lima-souza em serpro.gov.br (Thiago Freire de Lima e Souza)
Date: Wed, 17 Feb 2010 16:39:37 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Pedido_de_revis=E3o?=
Message-ID: <3ee9a5b12e58124b30bb675bfe0ff19e@10.30.202.62>

Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100217/93755dc7/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Wed Feb 17 19:07:53 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Wed, 17 Feb 2010 17:07:53 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Pedido_de_revis=E3o?=
In-Reply-To: <3ee9a5b12e58124b30bb675bfe0ff19e@10.30.202.62>
References: <3ee9a5b12e58124b30bb675bfe0ff19e@10.30.202.62>
Message-ID: <b652b4d71002171107y5a5e1eedx7193c41ced8f4a4@mail.gmail.com>

Olá Thiago,

O pacote ubiquity-slideshow-ubuntu foi revisado e fechado.

O pacote exiv2 espero revisar todo e não só o que fizestes, assim que o
terminar respondo novamente este e-mail para dizer quanto resta.

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/17 Thiago Freire de Lima e Souza <thiago.lima-souza em serpro.gov.br>

>  Olá, sou novo na lista e hoje fiz umas sugestões de tradução para os
> pacotes ubiquity-slideshow-kubuntu-pim e exiv2, e peço que o pessoal dê uma
> revisada:
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-kubuntu-pim/pt_BR/+translate
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/exiv2/+pots/exiv2/pt_BR/+translate
>
> Atenciosamente,
>
> Thiago Freire de Lima e Souza
> SERPRO - SUPSI/SIETE/SIETR
> Tel: (71) 2102-2166
>
> "Esta mensagem do SERVIÇO FEDERAL DE PROCESSAMENTO DE DADOS (SERPRO), empresa pública federal regida pelo disposto na Lei Federal nº 5.615, é enviada exclusivamente a seu destinatário e pode conter informações confidenciais, protegidas por sigilo profissional. Sua utilização desautorizada é ilegal e sujeita o infrator às penas da lei. Se você a recebeu indevidamente, queira, por gentileza, reenviá-la ao emitente, esclarecendo o equívoco."
>
> "This message from SERVIÇO FEDERAL DE PROCESSAMENTO DE DADOS (SERPRO) -- a government company established under Brazilian law (5.615/70) -- is directed exclusively to its addressee and may contain confidential data, protected under professional secrecy rules. Its unauthorized use is illegal and may subject the transgressor to the law's penalties. If you're not the addressee, please send it back, elucidating the failure."
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100217/501eb562/attachment-0001.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Thu Feb 18 04:27:56 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Thu, 18 Feb 2010 02:27:56 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Fwd: [Launchpad-translators] RedNotebook
	translations
In-Reply-To: <4B7CBBDC.5010900@web.de>
References: <4B7CBBDC.5010900@web.de>
Message-ID: <b652b4d71002172027q6506a446yea1906cd80af0863@mail.gmail.com>

Ola Amigos,

Caso alguém tenha interesse apenas mande para a lista pare revisar.

Abraços,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


---------- Forwarded message ----------
From: Jendrik Seipp <jendrikseipp em web.de>
Date: Thu, Feb 18, 2010 at 02:02
Subject: [Launchpad-translators] RedNotebook translations
To: launchpad-translators em lists.launchpad.net


Hello,
thanks again for your help translating RedNotebook [1]!

I plan to release version 0.9.3 next week, so I would like to ask you to
check if your language's translation can be improved [2]. Not many new
strings have been added.
The deadline is Sunday, February 21st.

Thank you,
Jendrik


[1] https://launchpad.net/rednotebook
[2] https://translations.launchpad.net/rednotebook/trunk







_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~launchpad-translators<https://launchpad.net/%7Elaunchpad-translators>
Post to     : launchpad-translators em lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~launchpad-translators<https://launchpad.net/%7Elaunchpad-translators>
More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100218/8db28206/attachment.htm 

From isaquealves em gmail.com  Thu Feb 18 05:31:29 2010
From: isaquealves em gmail.com (Isaque Alves)
Date: Thu, 18 Feb 2010 02:31:29 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Enviando_para_revis=E3o=3A_RedN?=
	=?iso-8859-1?q?otebook?=
Message-ID: <b1b562201002172131t767513fcr9be186a77f64cd2d@mail.gmail.com>

https://translations.launchpad.net/rednotebook/trunk/+pots/rednotebook/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=all


From waldir.leoncio em gmail.com  Thu Feb 18 14:19:47 2010
From: waldir.leoncio em gmail.com (Waldir Leoncio)
Date: Thu, 18 Feb 2010 12:19:47 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o_Ubun-student?=
Message-ID: <8db4a09f1002180619v734e614al2a3299846eeaef3d@mail.gmail.com>

Caros revisores, fiz mais alguma coisa do Ubun-student.  Favor revisar.
Falta menos de 40% para fechar o pacote!

https://translations.edge.launchpad.net/ubun-student/trunk/+pots/ubun-student/pt_BR/+filter?person=wleoncio
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100218/4070a252/attachment.htm 

From waldir.leoncio em gmail.com  Thu Feb 18 14:20:49 2010
From: waldir.leoncio em gmail.com (Waldir Leoncio)
Date: Thu, 18 Feb 2010 12:20:49 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Trau=E7=E3o_de_=22cache=22?=
Message-ID: <8db4a09f1002180620g30b787f9la5bd4be716538004@mail.gmail.com>

Não se se isso já foi discutido, mas queria colocar duas coisas na mesa (uma
em cada email para ficar mais organizado):

1. Como está sendo feita a tradução de "cache", tanto o substantivo quanto o
verbo?
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100218/24cd468c/attachment.htm 

From waldir.leoncio em gmail.com  Thu Feb 18 14:21:27 2010
From: waldir.leoncio em gmail.com (Waldir Leoncio)
Date: Thu, 18 Feb 2010 12:21:27 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] "Complementos" vs. "Suplementos"
Message-ID: <8db4a09f1002180621m34044c12n5a7e8008120bb6ac@mail.gmail.com>

Não se se isso já foi discutido, mas queria colocar duas coisas na mesa (uma
em cada email para ficar mais organizado):

2. Me incomoda um pouco a tradução "Complementos" para "Extensions" (muito
comum no Firefox, por exemplo).  Para mim, o correto deveria ser
"Suplementos", uma fez que os aplicativos já são completos em sua versão
"pelada".  O que as extensões fazem é acrescentar recursos que, por mais
populares ou importantes que sejam, não são essenciais ao funcionamento
pleno do programa principal.  Alguém concorda?
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100218/0b3f1575/attachment.htm 

From fbugnon em gmail.com  Thu Feb 18 14:40:44 2010
From: fbugnon em gmail.com (fabio)
Date: Thu, 18 Feb 2010 12:40:44 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] "Complementos" vs. "Suplementos"
In-Reply-To: <8db4a09f1002180621m34044c12n5a7e8008120bb6ac@mail.gmail.com>
References: <8db4a09f1002180621m34044c12n5a7e8008120bb6ac@mail.gmail.com>
Message-ID: <13DA5841-65F3-4D29-A249-9DCB3C08B5D6@gmail.com>

Eu gosto de complemento. Não acho que dê impressão de algo "necessário" ao programa original, mas realmente um acessório, como aceito pelo dicionário Aulete:
> "Complemento. (...) 4. Aquilo que se acrescenta a algo (roupa, decoração etc.) como ornamento; ACESSÓRIO: Este vestido precisa de um complemento, que tal uma gola de renda? (...)"
> 

Já suplemento, além de ser termo menos usado (podendo, assim, gerar mais dúvida que esclarecimento), traz significado (ao menos no Aulete) que vai de encontro ao propósito:
> "Suplemento. s.m. 1. O que supre; o que serve para suprir qualquer falta (suplemento salarial/alimentar). (...)"
> 

Meus 2 cents.

Abraços,

Fabio


Le 18 févr. 2010 à 12:21, Waldir Leoncio a écrit :

> Não se se isso já foi discutido, mas queria colocar duas coisas na mesa (uma em cada email para ficar mais organizado):
> 
> 2. Me incomoda um pouco a tradução "Complementos" para "Extensions" (muito comum no Firefox, por exemplo).  Para mim, o correto deveria ser "Suplementos", uma fez que os aplicativos já são completos em sua versão "pelada".  O que as extensões fazem é acrescentar recursos que, por mais populares ou importantes que sejam, não são essenciais ao funcionamento pleno do programa principal.  Alguém concorda?
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> 
> Dicionários recomendados: 
> 
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> 
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> 
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> 
> -- 
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr

-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100218/8a94d00b/attachment.htm 

From fabio.fsm em gmail.com  Thu Feb 18 14:43:21 2010
From: fabio.fsm em gmail.com (Fabio S Monteiro)
Date: Thu, 18 Feb 2010 12:43:21 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o?=
Message-ID: <4B7D5209.5040205@gmail.com>

Segue abaixo para revisão:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/apt/+pots/apt-all/pt_BR/+translate?show=untranslated

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/pt_BR/+translate?show=untranslated

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/software-center/+pots/software-center/pt_BR/+translate?show=untranslated


abraço,

Fábio S Monteiro


From isaquealves em gmail.com  Thu Feb 18 15:10:40 2010
From: isaquealves em gmail.com (Isaque Alves)
Date: Thu, 18 Feb 2010 12:10:40 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Revisar
Message-ID: <b1b562201002180710n44df759ch6a4498eafbc7e427@mail.gmail.com>

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntuone-client/+pots/ubuntuone-client/pt_BR/+translate?start=10&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=untranslated

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/software-center/+pots/software-center/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=untranslated


From lucasarruda em gmail.com  Thu Feb 18 15:38:26 2010
From: lucasarruda em gmail.com (Lucas Arruda)
Date: Thu, 18 Feb 2010 13:38:26 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] "Complementos" vs. "Suplementos"
In-Reply-To: <13DA5841-65F3-4D29-A249-9DCB3C08B5D6@gmail.com>
References: <8db4a09f1002180621m34044c12n5a7e8008120bb6ac@mail.gmail.com> 
	<13DA5841-65F3-4D29-A249-9DCB3C08B5D6@gmail.com>
Message-ID: <a5dae80e1002180738yf019b60r6dcc2d130323ef54@mail.gmail.com>

Não acho que complemento dá essa idéia.
Complementar significa adicionar, completar. Pessoalmente prefiro extensões,
não porque muda a tradução, mas porque acostumado com "extensions", muitas
vezes demoro a entender e lembrar que "complementos" é o mesmo que
"extensions". Com "extensões" seria meio que automático.


[]s
Lucas Arruda
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100218/64c1f5d1/attachment.htm 

From joao.abo.santana em gmail.com  Thu Feb 18 15:49:43 2010
From: joao.abo.santana em gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Jo=E3o_Santana?=)
Date: Thu, 18 Feb 2010 12:49:43 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o_de_pacote?=
In-Reply-To: <b652b4d71002170856n4654b48dj277636d8ad2ea18b@mail.gmail.com>
References: <5541c5b61002170750l53868cdfsa2165e84a3be9d59@mail.gmail.com>
	<b652b4d71002170856n4654b48dj277636d8ad2ea18b@mail.gmail.com>
Message-ID: <5541c5b61002180749r793e8367md3156e9f8b3fe0f2@mail.gmail.com>

Deixei boot o.O" ?

Realmente, não reparei. Vou tomar mais cuidado.

[]s!

Em 17/02/10, André Gondim<andregondim em ubuntu.com> escreveu:
> Olá João,
>
> Pacote revisado e fechado.
> A única consideração é que, quando puder e couber, ao invés de boot, use
> inicialização, iniciar, ou o que ficar melhor..
>
> Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!
>
> Abraços e vamos que vamos,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
>
>
> 2010/2/17 João Santana <joao.abo.santana em gmail.com>
> >
> > Boa tarde.
> >
> > Para revisão:
> >
> >
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/debian-installer/+pots/debian-installer-help/pt_BR/+translate?show=untranslated&start=0
> >
> > Té+
> >
> > --
> > João Santana
> >
> > Boas Práticas:
> http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >
> > Dicionários recomendados:
> >
> > VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >
> > Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >
> > Mais sobre o Time de Tradução:
> http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >
> > --
> > Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> > Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> > Histórico, descadastramento e outras opções:
> >
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
> >
>
>
> Boas Práticas:
> http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução:
> http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>


-- 
João Santana


From wasare em gmail.com  Thu Feb 18 15:59:21 2010
From: wasare em gmail.com (Wanderson Santiago dos Reis)
Date: Thu, 18 Feb 2010 13:59:21 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] "Complementos" vs. "Suplementos"
In-Reply-To: <a5dae80e1002180738yf019b60r6dcc2d130323ef54@mail.gmail.com>
References: <8db4a09f1002180621m34044c12n5a7e8008120bb6ac@mail.gmail.com>
	<13DA5841-65F3-4D29-A249-9DCB3C08B5D6@gmail.com>
	<a5dae80e1002180738yf019b60r6dcc2d130323ef54@mail.gmail.com>
Message-ID: <ce20ad771002180759o308ee2edv2d8ecf6f2b415a00@mail.gmail.com>

2010/2/18 Lucas Arruda <lucasarruda em gmail.com>

> Não acho que complemento dá essa idéia.
> Complementar significa adicionar, completar. Pessoalmente prefiro
> extensões, não porque muda a tradução, mas porque acostumado com
> "extensions", muitas vezes demoro a entender e lembrar que "complementos" é
> o mesmo que "extensions". Com "extensões" seria meio que automático.
>


Só para constar. Atualmente o Firefox chama de "Add-ons" as extensões, os
plugins e os idiomas. Como seria traduzido "Add-ons" ?



-- 
Atenciosamente,
Wanderson Santiago dos Reis
http://www.ospath.com/

"A mente que se abre para uma nova idéia jamais volta ao seu tamanho
natural."
Albert Einstein
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100218/c3b50224/attachment-0001.htm 

From joao.abo.santana em gmail.com  Thu Feb 18 16:00:29 2010
From: joao.abo.santana em gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Jo=E3o_Santana?=)
Date: Thu, 18 Feb 2010 13:00:29 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] "Complementos" vs. "Suplementos"
In-Reply-To: <ce20ad771002180759o308ee2edv2d8ecf6f2b415a00@mail.gmail.com>
References: <8db4a09f1002180621m34044c12n5a7e8008120bb6ac@mail.gmail.com>
	<13DA5841-65F3-4D29-A249-9DCB3C08B5D6@gmail.com>
	<a5dae80e1002180738yf019b60r6dcc2d130323ef54@mail.gmail.com>
	<ce20ad771002180759o308ee2edv2d8ecf6f2b415a00@mail.gmail.com>
Message-ID: <5541c5b61002180800g33f307bfwb69737f612ae492e@mail.gmail.com>

Extensões.

Em 18/02/10, Wanderson Santiago dos Reis<wasare em gmail.com> escreveu:
>
>
> 2010/2/18 Lucas Arruda <lucasarruda em gmail.com>
> > Não acho que complemento dá essa idéia.
> > Complementar significa adicionar, completar. Pessoalmente prefiro
> extensões, não porque muda a tradução, mas porque acostumado com
> "extensions", muitas vezes demoro a entender e lembrar que "complementos" é
> o mesmo que "extensions". Com "extensões" seria meio que automático.
> >
>
>
> Só para constar. Atualmente o Firefox chama de "Add-ons" as extensões, os
> plugins e os idiomas. Como seria traduzido "Add-ons" ?
>
>
>
> --
> Atenciosamente,
> Wanderson Santiago dos Reis
> http://www.ospath.com/
>
> "A mente que se abre para uma nova idéia jamais volta ao seu tamanho
> natural."
> Albert Einstein
>
> Boas Práticas:
> http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução:
> http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>


-- 
João Santana


From thiago.lima-souza em serpro.gov.br  Thu Feb 18 19:25:52 2010
From: thiago.lima-souza em serpro.gov.br (Thiago Freire de Lima e Souza)
Date: Thu, 18 Feb 2010 17:25:52 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Para_revis=E3o_-_m=F3dulo_onboa?=
	=?iso-8859-1?q?rd?=
Message-ID: <33956ba74df03f5f180c5cb3e221c166@10.30.202.67>

Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100218/f1193979/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Fri Feb 19 01:04:31 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Thu, 18 Feb 2010 23:04:31 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?Enviando_para_revis=E3o=3A_RedN?=
	=?iso-8859-1?q?otebook?=
In-Reply-To: <b1b562201002172131t767513fcr9be186a77f64cd2d@mail.gmail.com>
References: <b1b562201002172131t767513fcr9be186a77f64cd2d@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002181704p48c94c0dy6230e5a66bc8e22b@mail.gmail.com>

Olá Isque,

Pacote revisado e fechado.

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/18 Isaque Alves <isaquealves em gmail.com>

>
> https://translations.launchpad.net/rednotebook/trunk/+pots/rednotebook/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=all
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100218/8c892e1f/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Fri Feb 19 01:10:13 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Thu, 18 Feb 2010 23:10:13 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Trau=E7=E3o_de_=22cache=22?=
In-Reply-To: <8db4a09f1002180620g30b787f9la5bd4be716538004@mail.gmail.com>
References: <8db4a09f1002180620g30b787f9la5bd4be716538004@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002181710s23206863q6f981ca5ca012714@mail.gmail.com>

Olá Waldir,

Ótima questão, vi que o GNOME usa cache mesmo. Mas se você precisar falar
para alguém, cache é um dispositivo de acesso rápido. Mas a tradução padrão
é cache mesmo.

Lembre-se a pergunta ruim é aquela que não foi feita e permitiu residir a
dúvida!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/18 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com>

> Não se se isso já foi discutido, mas queria colocar duas coisas na mesa
> (uma em cada email para ficar mais organizado):
>
> 1. Como está sendo feita a tradução de "cache", tanto o substantivo quanto
> o verbo?
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100218/4b04f082/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Fri Feb 19 01:17:27 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Thu, 18 Feb 2010 23:17:27 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o?=
In-Reply-To: <4B7D5209.5040205@gmail.com>
References: <4B7D5209.5040205@gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002181717l79b2158ayc5047d3f5ca91fa0@mail.gmail.com>

Olá Fábio,

O pacote apt foi revisado e fechado. Só uma consideração, keyring significa
chaveiro. Neste caso de chaves para uso do apt.

Os outros pacotes foram revisados e fechados.

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/18 Fabio S Monteiro <fabio.fsm em gmail.com>

> Segue abaixo para revisão:
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/apt/+pots/apt-all/pt_BR/+translate?show=untranslated
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/pt_BR/+translate?show=untranslated
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/software-center/+pots/software-center/pt_BR/+translate?show=untranslated
>
>
> abraço,
>
> Fábio S Monteiro
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100218/caa9fbcf/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Fri Feb 19 01:21:47 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Thu, 18 Feb 2010 23:21:47 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Revisar
In-Reply-To: <b1b562201002180710n44df759ch6a4498eafbc7e427@mail.gmail.com>
References: <b1b562201002180710n44df759ch6a4498eafbc7e427@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002181721r32b77a0cgc484a9a4f654aeaf@mail.gmail.com>

Olá Isaque,

Pacote revisado e fechado.
Consideração, lembre-se que usamos as regras da ABL, deixamos maiúsculo
apenas início de frase se assim for no item a ser traduzido ou nome próprio.

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/18 Isaque Alves <isaquealves em gmail.com>

>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntuone-client/+pots/ubuntuone-client/pt_BR/+translate?start=10&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=untranslated
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/software-center/+pots/software-center/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=untranslated
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100218/c24aa9db/attachment-0001.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Fri Feb 19 01:26:42 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Thu, 18 Feb 2010 23:26:42 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] "Complementos" vs. "Suplementos"
In-Reply-To: <5541c5b61002180800g33f307bfwb69737f612ae492e@mail.gmail.com>
References: <8db4a09f1002180621m34044c12n5a7e8008120bb6ac@mail.gmail.com> 
	<13DA5841-65F3-4D29-A249-9DCB3C08B5D6@gmail.com>
	<a5dae80e1002180738yf019b60r6dcc2d130323ef54@mail.gmail.com> 
	<ce20ad771002180759o308ee2edv2d8ecf6f2b415a00@mail.gmail.com> 
	<5541c5b61002180800g33f307bfwb69737f612ae492e@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002181726s6e499ce4h96b97efec049f94c@mail.gmail.com>

Olá Amigos,

Acredito que complemento seja o mais indicado, ele completa de uma forma
redundante. O exemplo citado fala em suplemento, mas acredito que
complemento seja melhor.

Em uma analogia louca, toda pessoa é completa, mas ao estar com alguém diz,
você me completa, talvez seja o caso do Firefox, ele é completo, e fica
ainda melhor. Voei? hehe

Abraços e sempre que necessário vamos expor as dúvidas,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/18 João Santana <joao.abo.santana em gmail.com>

> Extensões.
>
> Em 18/02/10, Wanderson Santiago dos Reis<wasare em gmail.com> escreveu:
> >
> >
> > 2010/2/18 Lucas Arruda <lucasarruda em gmail.com>
> > > Não acho que complemento dá essa idéia.
> > > Complementar significa adicionar, completar. Pessoalmente prefiro
> > extensões, não porque muda a tradução, mas porque acostumado com
> > "extensions", muitas vezes demoro a entender e lembrar que "complementos"
> é
> > o mesmo que "extensions". Com "extensões" seria meio que automático.
> > >
> >
> >
> > Só para constar. Atualmente o Firefox chama de "Add-ons" as extensões, os
> > plugins e os idiomas. Como seria traduzido "Add-ons" ?
> >
> >
> >
> > --
> > Atenciosamente,
> > Wanderson Santiago dos Reis
> > http://www.ospath.com/
> >
> > "A mente que se abre para uma nova idéia jamais volta ao seu tamanho
> > natural."
> > Albert Einstein
> >
> > Boas Práticas:
> > http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >
> > Dicionários recomendados:
> >
> > VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >
> > Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >
> > Mais sobre o Time de Tradução:
> > http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >
> > --
> > Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> > Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> > Histórico, descadastramento e outras opções:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
> >
> >
>
>
> --
> João Santana
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100218/2ba38d50/attachment.htm 

From joseroberto em aluno.feis.unesp.br  Fri Feb 19 01:28:16 2010
From: joseroberto em aluno.feis.unesp.br (=?ISO-8859-1?Q?Jos=E9_Roberto_Colombo_Junior?=)
Date: Thu, 18 Feb 2010 23:28:16 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Tradu=E7=F5es?=
Message-ID: <f754446a1002181728j7adb79ke4751d18664468d6@mail.gmail.com>

Senhores,
Estou realizando algumas traduções (apenas sobre os itens não traduzidos)
dos pacotes da distribuição Lucid:

Indicator-session
ubiquity-debconf
rhythmbox-ubuntuone-music-store
software-center
nautilus
ecryptfs-utils
app-install-data-ubuntu

Gostaria também de perguntar se é dessa maneira que eu devo reportar as
traduções.

Abraços ao time de tradução,


-- 
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
José Roberto Colombo Junior - Eletrical Engineering Student - Linux User
IEEE #  90408028 - Webmaster - IEEE Student Branch on Ilha Solteira
E-mail: joseroberto em ieee.org - Skype: jose.roberto.colombo.junior
Msn: jose.roberto.colombo.junior em hotmail.com
http://www.ieee.org/unesp-ilha
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100218/1db8e7e6/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Fri Feb 19 01:33:05 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Thu, 18 Feb 2010 23:33:05 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?Para_revis=E3o_-_m=F3dulo_onboa?= =?iso-8859-1?q?rd?=
In-Reply-To: <33956ba74df03f5f180c5cb3e221c166@10.30.202.67>
References: <33956ba74df03f5f180c5cb3e221c166@10.30.202.67>
Message-ID: <b652b4d71002181733k5bf411daqfa63c1d128b6490f@mail.gmail.com>

Olá Thiago,

Pacote revisado e fechado!

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/18 Thiago Freire de Lima e Souza <thiago.lima-souza em serpro.gov.br>

>  Tentei omitir a palavra "onboard" sempre que possível, mas em alguns casos
> eu realmente não consegui. Em todo caso, sugeri traduções para todos os
> trechos que estavam sem sugestões:
>
>
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/onboard/+pots/onboard/pt_BR/+translate?start=0
>
> Atenciosamente,
>
> Thiago Freire de Lima e Souza
> SERPRO - SUPSI/SIETE/SIETR
> Tel: (71) 2102-2166
>
> "Esta mensagem do SERVIÇO FEDERAL DE PROCESSAMENTO DE DADOS (SERPRO), empresa pública federal regida pelo disposto na Lei Federal nº 5.615, é enviada exclusivamente a seu destinatário e pode conter informações confidenciais, protegidas por sigilo profissional. Sua utilização desautorizada é ilegal e sujeita o infrator às penas da lei. Se você a recebeu indevidamente, queira, por gentileza, reenviá-la ao emitente, esclarecendo o equívoco."
>
> "This message from SERVIÇO FEDERAL DE PROCESSAMENTO DE DADOS (SERPRO) -- a government company established under Brazilian law (5.615/70) -- is directed exclusively to its addressee and may contain confidential data, protected under professional secrecy rules. Its unauthorized use is illegal and may subject the transgressor to the law's penalties. If you're not the addressee, please send it back, elucidating the failure."
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100218/328eca93/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Fri Feb 19 01:34:41 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Thu, 18 Feb 2010 23:34:41 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Tradu=E7=F5es?=
In-Reply-To: <f754446a1002181728j7adb79ke4751d18664468d6@mail.gmail.com>
References: <f754446a1002181728j7adb79ke4751d18664468d6@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002181734w6efb0b32v5cf72d93cdebb53d@mail.gmail.com>

Olá José,

Por favor, sempre que possível informe o link para facilitar.

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/18 José Roberto Colombo Junior <joseroberto em aluno.feis.unesp.br>

> Senhores,
> Estou realizando algumas traduções (apenas sobre os itens não traduzidos)
> dos pacotes da distribuição Lucid:
>
> Indicator-session
> ubiquity-debconf
> rhythmbox-ubuntuone-music-store
> software-center
> nautilus
> ecryptfs-utils
> app-install-data-ubuntu
>
> Gostaria também de perguntar se é dessa maneira que eu devo reportar as
> traduções.
>
> Abraços ao time de tradução,
>
>
> --
>
> +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
> José Roberto Colombo Junior - Eletrical Engineering Student - Linux User
> IEEE #  90408028 - Webmaster - IEEE Student Branch on Ilha Solteira
> E-mail: joseroberto em ieee.org - Skype: jose.roberto.colombo.junior
> Msn: jose.roberto.colombo.junior em hotmail.com
> http://www.ieee.org/unesp-ilha
>
> +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100218/1de0ae96/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Fri Feb 19 01:48:08 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Thu, 18 Feb 2010 23:48:08 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o_Ubun-student?=
In-Reply-To: <8db4a09f1002180619v734e614al2a3299846eeaef3d@mail.gmail.com>
References: <8db4a09f1002180619v734e614al2a3299846eeaef3d@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002181748n7c8696eco85a8000d2a63180d@mail.gmail.com>

Olá Waldir,

Pacote revisado e restando 182 itens para ser fechado.

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/18 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com>

> Caros revisores, fiz mais alguma coisa do Ubun-student.  Favor revisar.
> Falta menos de 40% para fechar o pacote!
>
>
> https://translations.edge.launchpad.net/ubun-student/trunk/+pots/ubun-student/pt_BR/+filter?person=wleoncio
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100218/9a862c46/attachment-0001.htm 

From joseroberto em aluno.feis.unesp.br  Fri Feb 19 01:49:11 2010
From: joseroberto em aluno.feis.unesp.br (=?ISO-8859-1?Q?Jos=E9_Roberto_Colombo_Junior?=)
Date: Thu, 18 Feb 2010 23:49:11 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Tradu=E7=F5es?=
In-Reply-To: <b652b4d71002181734w6efb0b32v5cf72d93cdebb53d@mail.gmail.com>
References: <f754446a1002181728j7adb79ke4751d18664468d6@mail.gmail.com>
	<b652b4d71002181734w6efb0b32v5cf72d93cdebb53d@mail.gmail.com>
Message-ID: <f754446a1002181749h484c04e4ldf7d784991cabad3@mail.gmail.com>

Acabei de traduzir os pacotes também:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gedit/+pots/gedit/pt_BR/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/eog/+pots/eog/pt_BR/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/evince/+pots/evince/pt_BR/+translate

E já estou trabalhando no
brasero<https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/brasero/+pots/brasero/pt_BR/+translate>e
empathy.

Em 18 de fevereiro de 2010 23:34, André Gondim <andregondim em ubuntu.com>escreveu:

> Olá José,
>
> Por favor, sempre que possível informe o link para facilitar.
>
> Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!
>
> Abraços e vamos que vamos,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
>
>
> 2010/2/18 José Roberto Colombo Junior <joseroberto em aluno.feis.unesp.br>
>
>> Senhores,
>> Estou realizando algumas traduções (apenas sobre os itens não traduzidos)
>> dos pacotes da distribuição Lucid:
>>
>> Indicator-session
>> ubiquity-debconf
>> rhythmbox-ubuntuone-music-store
>> software-center
>> nautilus
>> ecryptfs-utils
>> app-install-data-ubuntu
>>
>> Gostaria também de perguntar se é dessa maneira que eu devo reportar as
>> traduções.
>>
>> Abraços ao time de tradução,
>>
>>
>> --
>>
>> +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
>> José Roberto Colombo Junior - Eletrical Engineering Student - Linux User
>> IEEE #  90408028 - Webmaster - IEEE Student Branch on Ilha Solteira
>> E-mail: joseroberto em ieee.org - Skype: jose.roberto.colombo.junior
>> Msn: jose.roberto.colombo.junior em hotmail.com
>> http://www.ieee.org/unesp-ilha
>>
>> +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>


-- 
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
José Roberto Colombo Junior - Eletrical Engineering Student - Linux User
IEEE #  90408028 - Webmaster - IEEE Student Branch on Ilha Solteira
E-mail: joseroberto em ieee.org - Skype: jose.roberto.colombo.junior
Msn: jose.roberto.colombo.junior em hotmail.com
http://www.ieee.org/unesp-ilha
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100218/9c5b0821/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Fri Feb 19 01:57:13 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Thu, 18 Feb 2010 23:57:13 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Tradu=E7=F5es?=
In-Reply-To: <f754446a1002181749h484c04e4ldf7d784991cabad3@mail.gmail.com>
References: <f754446a1002181728j7adb79ke4751d18664468d6@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002181734w6efb0b32v5cf72d93cdebb53d@mail.gmail.com> 
	<f754446a1002181749h484c04e4ldf7d784991cabad3@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002181757w7d3baeddyc20d3cc41e10e21a@mail.gmail.com>

Olá José,

Os três pacotes citados são do GNOME e são traduzidos pelo projeto de
tradução próprio e posteriormente importados para o Ubuntu já prontos.

Pela enésima vez, eu sei que devo a todos a explicação do que é "upstream" e
o que não, espero conseguir em breve.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/18 José Roberto Colombo Junior <joseroberto em aluno.feis.unesp.br>

> Acabei de traduzir os pacotes também:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gedit/+pots/gedit/pt_BR/+translate
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/eog/+pots/eog/pt_BR/+translate
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/evince/+pots/evince/pt_BR/+translate
>
> E já estou trabalhando no brasero<https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/brasero/+pots/brasero/pt_BR/+translate>e empathy.
>
> Em 18 de fevereiro de 2010 23:34, André Gondim <andregondim em ubuntu.com>escreveu:
>
> Olá José,
>>
>> Por favor, sempre que possível informe o link para facilitar.
>>
>> Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!
>>
>> Abraços e vamos que vamos,
>> -------------------------------------------------
>> André Gondim
>> E-mail: andregondim em ubuntu.com
>> Blog: http://andregondim.eti.br
>> OpenPGP keys: C9721403
>> -------------------------------------------------
>>
>>
>> 2010/2/18 José Roberto Colombo Junior <joseroberto em aluno.feis.unesp.br>
>>
>>>  Senhores,
>>> Estou realizando algumas traduções (apenas sobre os itens não traduzidos)
>>> dos pacotes da distribuição Lucid:
>>>
>>> Indicator-session
>>> ubiquity-debconf
>>> rhythmbox-ubuntuone-music-store
>>> software-center
>>> nautilus
>>> ecryptfs-utils
>>> app-install-data-ubuntu
>>>
>>> Gostaria também de perguntar se é dessa maneira que eu devo reportar as
>>> traduções.
>>>
>>> Abraços ao time de tradução,
>>>
>>>
>>> --
>>>
>>> +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
>>> José Roberto Colombo Junior - Eletrical Engineering Student - Linux User
>>> IEEE #  90408028 - Webmaster - IEEE Student Branch on Ilha Solteira
>>> E-mail: joseroberto em ieee.org - Skype: jose.roberto.colombo.junior
>>> Msn: jose.roberto.colombo.junior em hotmail.com
>>> http://www.ieee.org/unesp-ilha
>>>
>>> +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
>>>
>>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>>
>>> Dicionários recomendados:
>>>
>>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>>
>>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>>
>>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>>
>>> --
>>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>>
>>>
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>>
>
>
> --
>
> +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
> José Roberto Colombo Junior - Eletrical Engineering Student - Linux User
> IEEE #  90408028 - Webmaster - IEEE Student Branch on Ilha Solteira
> E-mail: joseroberto em ieee.org - Skype: jose.roberto.colombo.junior
> Msn: jose.roberto.colombo.junior em hotmail.com
> http://www.ieee.org/unesp-ilha
>
> +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100218/a89dce90/attachment.htm 

From tiagoscd em yahoo.com.br  Fri Feb 19 02:00:53 2010
From: tiagoscd em yahoo.com.br (Tiago Hillebrandt)
Date: Fri, 19 Feb 2010 00:00:53 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?=5BBulk=5D_Re=3A__Tradu=E7=F5es?=
In-Reply-To: <f754446a1002181749h484c04e4ldf7d784991cabad3@mail.gmail.com>
References: <f754446a1002181728j7adb79ke4751d18664468d6@mail.gmail.com>	<b652b4d71002181734w6efb0b32v5cf72d93cdebb53d@mail.gmail.com>
	<f754446a1002181749h484c04e4ldf7d784991cabad3@mail.gmail.com>
Message-ID: <4B7DF0D5.3090402@yahoo.com.br>

Boa noite José,

As traduções dos pacotes do GNOME são feitas através do processo de 
upstream, portanto não precisamos traduzi-los.

Só uma consideração, o termo "Switch" depende do contexto, mas 
normalmente é traduzido para "Alternar".

Obrigado.

Grande abraço,

Tiago Hillebrandt




José Roberto Colombo Junior escreveu:
> Acabei de traduzir os pacotes também:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gedit/+pots/gedit/pt_BR/+translate
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/eog/+pots/eog/pt_BR/+translate
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/evince/+pots/evince/pt_BR/+translate
>
> E já estou trabalhando no brasero 
> <https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/brasero/+pots/brasero/pt_BR/+translate> 
> e empathy.
>
> Em 18 de fevereiro de 2010 23:34, André Gondim <andregondim em ubuntu.com 
> <mailto:andregondim em ubuntu.com>> escreveu:
>
>     Olá José,
>
>     Por favor, sempre que possível informe o link para facilitar.
>
>     Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!
>
>     Abraços e vamos que vamos,
>     -------------------------------------------------
>     André Gondim
>     E-mail: andregondim em ubuntu.com <mailto:andregondim em ubuntu.com>
>     Blog: http://andregondim.eti.br
>     OpenPGP keys: C9721403
>     -------------------------------------------------
>
>
>     2010/2/18 José Roberto Colombo Junior
>     <joseroberto em aluno.feis.unesp.br
>     <mailto:joseroberto em aluno.feis.unesp.br>>
>
>         Senhores,
>         Estou realizando algumas traduções (apenas sobre os itens não
>         traduzidos) dos pacotes da distribuição Lucid:
>
>         Indicator-session
>         ubiquity-debconf
>         rhythmbox-ubuntuone-music-store
>         software-center
>         nautilus
>         ecryptfs-utils
>         app-install-data-ubuntu
>
>         Gostaria também de perguntar se é dessa maneira que eu devo
>         reportar as traduções.
>
>         Abraços ao time de tradução,
>
>
>         -- 
>         +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
>         José Roberto Colombo Junior - Eletrical Engineering Student -
>         Linux User
>         IEEE #  90408028 - Webmaster - IEEE Student Branch on Ilha
>         Solteira
>         E-mail: joseroberto em ieee.org <mailto:joseroberto em ieee.org> -
>         Skype: jose.roberto.colombo.junior
>         Msn: jose.roberto.colombo.junior em hotmail.com
>         <mailto:jose.roberto.colombo.junior em hotmail.com>
>         http://www.ieee.org/unesp-ilha
>         +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
>
>         Boas Práticas:
>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
>         Dicionários recomendados:
>
>         VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
>         Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
>         Mais sobre o Time de Tradução:
>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
>         --
>         Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>         Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>         <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
>         Histórico, descadastramento e outras opções:
>         https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
>
>     Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
>     Dicionários recomendados:
>
>     VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
>     Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
>     Mais sobre o Time de Tradução:
>     http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
>     --
>     Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>     Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
>     Histórico, descadastramento e outras opções:
>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
>
>
> -- 
> +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
> José Roberto Colombo Junior - Eletrical Engineering Student - Linux User
> IEEE #  90408028 - Webmaster - IEEE Student Branch on Ilha Solteira
> E-mail: joseroberto em ieee.org <mailto:joseroberto em ieee.org> - Skype: 
> jose.roberto.colombo.junior
> Msn: jose.roberto.colombo.junior em hotmail.com 
> <mailto:jose.roberto.colombo.junior em hotmail.com>
> http://www.ieee.org/unesp-ilha
> +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados: 
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
>   



From fbugnon em gmail.com  Fri Feb 19 03:42:25 2010
From: fbugnon em gmail.com (Fabio Bugnon)
Date: Fri, 19 Feb 2010 01:42:25 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Upstream vs. Downstream
In-Reply-To: <b652b4d71002181757w7d3baeddyc20d3cc41e10e21a@mail.gmail.com>
References: <f754446a1002181728j7adb79ke4751d18664468d6@mail.gmail.com>
	<b652b4d71002181734w6efb0b32v5cf72d93cdebb53d@mail.gmail.com>
	<f754446a1002181749h484c04e4ldf7d784991cabad3@mail.gmail.com>
	<b652b4d71002181757w7d3baeddyc20d3cc41e10e21a@mail.gmail.com>
Message-ID: <1266550945.1990.85.camel@fabio-laptop>


> Pela enésima vez, eu sei que devo a todos a explicação do que é
> "upstream" e o que não, espero conseguir em breve.

André, eu compreendo a dificuldade em explicar esse assunto.

Eu pesquisei um bocado e ainda não consegui entender direito esse tal
upstream.  Mas -acredito- captei algumas ideias gerais e gostaria de
compartilhar com vocês. 

Em especial, ao André, mas a todos da lista: corrijam (e perdoem-me) o
que estiver errado, exponham suas (nossas) dúvidas, vamos ver se juntos
conseguimos entender esse trem. ;)

Versão curta: upstream é a tradução que vem junto com o lançamento de um
novo programa (ou de uma nova versão do programa).  Se nós
(lauchpad/roseta) já temos tradução para determinada string recebida,
mantem-se a nossa versão e a upstream entra apenas como sugestão, se
aceita vira padrão, caso contrário vale a antiga. Se o upstream manda
uma nova string para a qual não temos tradução, ela entra
autoamticamente como padrão até que (e na hipótese de que) seja aceita
uma sugestão do grupo de tradutores do Ubuntu.

Upstream: na direção da fonte/origem, contra-corrente(za)
Downstream: na direção do destino, na corrente(za) 

(Não deixe de ler o PPS, ao final)

Versão longa:

1. Launchpad = Roseta = Ubuntu

Lauchpad é o sistema open-source de colaboração on-line que usa o Roseta
como programa para traduzir FLOSS, dentre os quais a distro Ubuntu.

O que nós traduzimos aqui vai para o Ubuntu, mas não para outras distros
que, eventualmente, usam os mesmos programas.
(Não que seja proibido outras distros usarem, mas elas preferem não
usar, até onde sei (?))


2. Upstream = tradução não-Roseta

O upstream, por outro lado, são as traduções feitas por outros grupos
que não usam o Launchpad/Roseta (não entendi se seriam oriundas dos
próprios desenvolvedores dos programas ou terceiros - sub-grupos
Gnome/Kde p.ex.).

Estas traduções upstream são enviadas sistematicamente ao
Launcpad/Roseta a cada lançamento/atualização de programa.

A questão, então, seria quando usá-la e quando não usá-la; OU como
recebê-la e como tratá-la.


3. Conflito de traduções

Com o desenvolvimento de novas versões e as duas traduções
(roseta/upstream) caminhando em paralelo, fica fácil imaginar situações
de "conflito" (não (necessariamente*) no sentido bélico), onde há dúvida
quanto a qual tradução deve ser usada/priorizada.
(*embora possa ocorrer)

No link abaixo (uma discussão interessantíssima de 2006, com apenas 2
mensagens) são imaginadas 6 situações possíveis de conflito, com
explicação de qual tradução (roseta/upstream) teria prioridade, e qual
entraria como mera sugestão. 
O autor ainda faz sugestões de mudanças no sistema existente (não
saberia dizer se foram tidas como pertinentes ou não).

http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-doc&m=115694924830729&w=2

De novo, não sei se está correto e, muito embora pareça que sim, me
parece de qualquer forma vale a pena a leitura pela reflexão.


4. Regra básica:

Programas do GNOME e do KDE são upstream, ou seja, são importados para o
Roseta via upstream.  
Vale dizer, não sugiram traduções para os programas que os compõem, ou
ao menos não enquanto não houver sido feita a importação upstream. (é
isso? Ou vale o comentário abaixo)

De um comentário do brainstorm.ubuntu (idea#125):
"Please do not translate GNOME and KDE applications via Launchpad.
Instead, send your translation to gnome-$LANG em gnome.org or
i18n-$LANG em kde.org so that every distribution benefits from your work,
not just Ubuntu."
http://brainstorm.ubuntu.com/item/125/ 
______________________

Bom, acho que por ora é isso.
Espero não ter mais atrapalhado que ajudado.
Gostaria muito de ouvir a opinião da galera a respeito.
É isso mesmo, gente? Que lhes parece?

Abraços,

Fabio

PS: para aprofundar ainda mais, outra discussão de 2006 da qual
participou o, na ocasião, o líder das traduções ubuntu-br, Og B. Maciel:
https://lists.ubuntu.com/archives/rosetta-users/2006-August/001662.html

PPS: bom, agora que estava indo dormir, achei algo mais recente que --
parece, mas não tenho coragem de ler-- talvez explique melhor a questão:
http://www.ogmaciel.com/?p=631



From teylo.aguiar em gmail.com  Fri Feb 19 03:44:21 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Fri, 19 Feb 2010 00:44:21 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Strings_para_revis=E3o?=
In-Reply-To: <b652b4d71002160918o2e8f5e05y6257ca099d9a8b67@mail.gmail.com>
References: <851d7eff1002121942r1e3dc092w70a1c7e357701158@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002141149h36b4a97cx819fa5eee53adbd3@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002142113j2c46e836vf7a3698328882196@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002150721n7cdc2bf6r7f6dfe88acbfdc52@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002151007k476ecd98s14ae9de5f231517a@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002151031n30a78065pb1c1a32bc1addc56@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002151936p517c0c6fqcf9061f18c29a96b@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002151941o48ca7317v85d9bad11352c247@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002152031m7456cd01pdb328e08b9766530@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002160918o2e8f5e05y6257ca099d9a8b67@mail.gmail.com>
Message-ID: <851d7eff1002181944x6d4abde6k788a5bc99c30ae45@mail.gmail.com>

algumas poucas, para fechar mais este:

   -
   https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-internet/pt_BR/+translate?show=untranslated

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100219/e811c46d/attachment.htm 

From tiagoscd em yahoo.com.br  Fri Feb 19 04:26:23 2010
From: tiagoscd em yahoo.com.br (Tiago Hillebrandt)
Date: Fri, 19 Feb 2010 02:26:23 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?windows-1252?q?Strings_para_revis=E3o?=
In-Reply-To: <851d7eff1002181944x6d4abde6k788a5bc99c30ae45@mail.gmail.com>
References: <851d7eff1002121942r1e3dc092w70a1c7e357701158@mail.gmail.com>
	<b652b4d71002141149h36b4a97cx819fa5eee53adbd3@mail.gmail.com>
	<851d7eff1002142113j2c46e836vf7a3698328882196@mail.gmail.com>
	<b652b4d71002150721n7cdc2bf6r7f6dfe88acbfdc52@mail.gmail.com>
	<851d7eff1002151007k476ecd98s14ae9de5f231517a@mail.gmail.com>
	<b652b4d71002151031n30a78065pb1c1a32bc1addc56@mail.gmail.com>
	<851d7eff1002151936p517c0c6fqcf9061f18c29a96b@mail.gmail.com>
	<b652b4d71002151941o48ca7317v85d9bad11352c247@mail.gmail.com>
	<851d7eff1002152031m7456cd01pdb328e08b9766530@mail.gmail.com>
	<b652b4d71002160918o2e8f5e05y6257ca099d9a8b67@mail.gmail.com>
	<851d7eff1002181944x6d4abde6k788a5bc99c30ae45@mail.gmail.com>
Message-ID: <4B7E12EF.70303@yahoo.com.br>

Boa noite Teylo,

Traduções revisadas.

Grande abraço,

-Tiago Hillebrandt




Teylo Laundos Aguiar escreveu:
> algumas poucas, para fechar mais este:
>
>     * https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-internet/pt_BR/+translate?show=untranslated
>
> abraços...
>
> ··? Teylo Laundos Aguiar
> ··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com 
> <mailto:teylo.aguiar em gmail.com>
> ··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net <http://irc.freenode.net>
> ··? icq: #28960972
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados: 
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
>   



From tiagoscd em yahoo.com.br  Fri Feb 19 04:42:00 2010
From: tiagoscd em yahoo.com.br (Tiago Hillebrandt)
Date: Fri, 19 Feb 2010 02:42:00 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Entenda os pacotes "upstream"
In-Reply-To: <1266550945.1990.85.camel@fabio-laptop>
References: <f754446a1002181728j7adb79ke4751d18664468d6@mail.gmail.com>	<b652b4d71002181734w6efb0b32v5cf72d93cdebb53d@mail.gmail.com>	<f754446a1002181749h484c04e4ldf7d784991cabad3@mail.gmail.com>	<b652b4d71002181757w7d3baeddyc20d3cc41e10e21a@mail.gmail.com>
	<1266550945.1990.85.camel@fabio-laptop>
Message-ID: <4B7E1698.5050107@yahoo.com.br>

Boa noite pessoal,

Estou escrevendo, em breve resumo, o que é o "famoso processo" de upstream.

As traduções dos pacotes de upstream são importadas diretamente das 
páginas dos projetos. Ou seja, os tradutores do 
GNOME/KDE/XFCE/OpenOffice/Pidgin (entre outros) efetuam a tradução para 
Português do Brasil, dentro de um arquivo .PO.

Esse arquivo .PO funciona como se fosse uma planilha, com diversas 
linhas, cada uma delas com o termo em Inglês e sua tradução para o 
Português do Brasil. Cada pacote de cada projeto tem um arquivo .PO por 
idioma.

O processo de upstream consiste em obter esse arquivo .PO da página 
oficial dos projetos e importá-los para o Rosetta (Launchpad).

Então a pergunta que paira no ar é: não traduzimos pacotes de upstream 
por quê? Simplesmente porque o pacote muitas vezes já foi traduzido 
pelas equipes de tradução de cada projeto, o que acaba resultando em um 
empenho duplicado ou inútil, que acabará sendo substituído pelo do upstream.

Espero ter esclarecido as dúvidas. Qualquer pergunta estamos a disposição!

Um grande abraço,

Tiago Hillebrandt


From andregondim em ubuntu.com  Fri Feb 19 18:17:00 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Fri, 19 Feb 2010 16:17:00 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Upstream vs. Downstream
In-Reply-To: <1266550945.1990.85.camel@fabio-laptop>
References: <f754446a1002181728j7adb79ke4751d18664468d6@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002181734w6efb0b32v5cf72d93cdebb53d@mail.gmail.com> 
	<f754446a1002181749h484c04e4ldf7d784991cabad3@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002181757w7d3baeddyc20d3cc41e10e21a@mail.gmail.com> 
	<1266550945.1990.85.camel@fabio-laptop>
Message-ID: <b652b4d71002191017w55ff6829s5edcd0e9034c71fa@mail.gmail.com>

Olá Amigos,

Em resumo upstream é o projeto em si, por exemplo, como bem disse o Fábio, o
GNOME tem sua equipe de tradução e ao término do mesmo, eu importo as
traduções para o Rosetta, e reviso, pois o padrão deles deve ser respeitado.
Para que tenhamos o mesmo GNOME do Fedora, centOS e todos que fazem uso do
mesmo GNOME. Por isso, devemos traduzir o que não for do upstream, assim
ganhamos tempo, tradução e evitamos o retrabalho.

Em linhas gerais é isso. Mas o que devo é separar todos os esses arquivos e
deixá-los em um lugar para que possa ser de fácil busca. Espero conseguir o
quanto antes.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/19 Fabio Bugnon <fbugnon em gmail.com>

>
> > Pela enésima vez, eu sei que devo a todos a explicação do que é
> > "upstream" e o que não, espero conseguir em breve.
>
> André, eu compreendo a dificuldade em explicar esse assunto.
>
> Eu pesquisei um bocado e ainda não consegui entender direito esse tal
> upstream.  Mas -acredito- captei algumas ideias gerais e gostaria de
> compartilhar com vocês.
>
> Em especial, ao André, mas a todos da lista: corrijam (e perdoem-me) o
> que estiver errado, exponham suas (nossas) dúvidas, vamos ver se juntos
> conseguimos entender esse trem. ;)
>
> Versão curta: upstream é a tradução que vem junto com o lançamento de um
> novo programa (ou de uma nova versão do programa).  Se nós
> (lauchpad/roseta) já temos tradução para determinada string recebida,
> mantem-se a nossa versão e a upstream entra apenas como sugestão, se
> aceita vira padrão, caso contrário vale a antiga. Se o upstream manda
> uma nova string para a qual não temos tradução, ela entra
> autoamticamente como padrão até que (e na hipótese de que) seja aceita
> uma sugestão do grupo de tradutores do Ubuntu.
>
> Upstream: na direção da fonte/origem, contra-corrente(za)
> Downstream: na direção do destino, na corrente(za)
>
> (Não deixe de ler o PPS, ao final)
>
> Versão longa:
>
> 1. Launchpad = Roseta = Ubuntu
>
> Lauchpad é o sistema open-source de colaboração on-line que usa o Roseta
> como programa para traduzir FLOSS, dentre os quais a distro Ubuntu.
>
> O que nós traduzimos aqui vai para o Ubuntu, mas não para outras distros
> que, eventualmente, usam os mesmos programas.
> (Não que seja proibido outras distros usarem, mas elas preferem não
> usar, até onde sei (?))
>
>
> 2. Upstream = tradução não-Roseta
>
> O upstream, por outro lado, são as traduções feitas por outros grupos
> que não usam o Launchpad/Roseta (não entendi se seriam oriundas dos
> próprios desenvolvedores dos programas ou terceiros - sub-grupos
> Gnome/Kde p.ex.).
>
> Estas traduções upstream são enviadas sistematicamente ao
> Launcpad/Roseta a cada lançamento/atualização de programa.
>
> A questão, então, seria quando usá-la e quando não usá-la; OU como
> recebê-la e como tratá-la.
>
>
> 3. Conflito de traduções
>
> Com o desenvolvimento de novas versões e as duas traduções
> (roseta/upstream) caminhando em paralelo, fica fácil imaginar situações
> de "conflito" (não (necessariamente*) no sentido bélico), onde há dúvida
> quanto a qual tradução deve ser usada/priorizada.
> (*embora possa ocorrer)
>
> No link abaixo (uma discussão interessantíssima de 2006, com apenas 2
> mensagens) são imaginadas 6 situações possíveis de conflito, com
> explicação de qual tradução (roseta/upstream) teria prioridade, e qual
> entraria como mera sugestão.
> O autor ainda faz sugestões de mudanças no sistema existente (não
> saberia dizer se foram tidas como pertinentes ou não).
>
> http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-doc&m=115694924830729&w=2
>
> De novo, não sei se está correto e, muito embora pareça que sim, me
> parece de qualquer forma vale a pena a leitura pela reflexão.
>
>
> 4. Regra básica:
>
> Programas do GNOME e do KDE são upstream, ou seja, são importados para o
> Roseta via upstream.
> Vale dizer, não sugiram traduções para os programas que os compõem, ou
> ao menos não enquanto não houver sido feita a importação upstream. (é
> isso? Ou vale o comentário abaixo)
>
> De um comentário do brainstorm.ubuntu (idea#125):
> "Please do not translate GNOME and KDE applications via Launchpad.
> Instead, send your translation to gnome-$LANG em gnome.org or
> i18n-$LANG em kde.org so that every distribution benefits from your work,
> not just Ubuntu."
> http://brainstorm.ubuntu.com/item/125/
> ______________________
>
> Bom, acho que por ora é isso.
> Espero não ter mais atrapalhado que ajudado.
> Gostaria muito de ouvir a opinião da galera a respeito.
> É isso mesmo, gente? Que lhes parece?
>
> Abraços,
>
> Fabio
>
> PS: para aprofundar ainda mais, outra discussão de 2006 da qual
> participou o, na ocasião, o líder das traduções ubuntu-br, Og B. Maciel:
> https://lists.ubuntu.com/archives/rosetta-users/2006-August/001662.html
>
> PPS: bom, agora que estava indo dormir, achei algo mais recente que --
> parece, mas não tenho coragem de ler-- talvez explique melhor a questão:
> http://www.ogmaciel.com/?p=631
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100219/738a7f49/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Fri Feb 19 18:19:07 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Fri, 19 Feb 2010 16:19:07 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Entenda os pacotes "upstream"
In-Reply-To: <4B7E1698.5050107@yahoo.com.br>
References: <f754446a1002181728j7adb79ke4751d18664468d6@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002181734w6efb0b32v5cf72d93cdebb53d@mail.gmail.com> 
	<f754446a1002181749h484c04e4ldf7d784991cabad3@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002181757w7d3baeddyc20d3cc41e10e21a@mail.gmail.com> 
	<1266550945.1990.85.camel@fabio-laptop> <4B7E1698.5050107@yahoo.com.br>
Message-ID: <b652b4d71002191019n49a3217cjb7211a48920dace1@mail.gmail.com>

Olá Todos,

Esta é uma ótima explicação do upstream!

Abraços,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/19 Tiago Hillebrandt <tiagoscd em yahoo.com.br>

> Boa noite pessoal,
>
> Estou escrevendo, em breve resumo, o que é o "famoso processo" de upstream.
>
> As traduções dos pacotes de upstream são importadas diretamente das
> páginas dos projetos. Ou seja, os tradutores do
> GNOME/KDE/XFCE/OpenOffice/Pidgin (entre outros) efetuam a tradução para
> Português do Brasil, dentro de um arquivo .PO.
>
> Esse arquivo .PO funciona como se fosse uma planilha, com diversas
> linhas, cada uma delas com o termo em Inglês e sua tradução para o
> Português do Brasil. Cada pacote de cada projeto tem um arquivo .PO por
> idioma.
>
> O processo de upstream consiste em obter esse arquivo .PO da página
> oficial dos projetos e importá-los para o Rosetta (Launchpad).
>
> Então a pergunta que paira no ar é: não traduzimos pacotes de upstream
> por quê? Simplesmente porque o pacote muitas vezes já foi traduzido
> pelas equipes de tradução de cada projeto, o que acaba resultando em um
> empenho duplicado ou inútil, que acabará sendo substituído pelo do
> upstream.
>
> Espero ter esclarecido as dúvidas. Qualquer pergunta estamos a disposição!
>
> Um grande abraço,
>
> Tiago Hillebrandt
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100219/7b4891a7/attachment.htm 

From teylo.aguiar em gmail.com  Fri Feb 19 18:33:22 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Fri, 19 Feb 2010 15:33:22 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Upstream vs. Downstream
In-Reply-To: <b652b4d71002191017w55ff6829s5edcd0e9034c71fa@mail.gmail.com>
References: <f754446a1002181728j7adb79ke4751d18664468d6@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002181734w6efb0b32v5cf72d93cdebb53d@mail.gmail.com> 
	<f754446a1002181749h484c04e4ldf7d784991cabad3@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002181757w7d3baeddyc20d3cc41e10e21a@mail.gmail.com> 
	<1266550945.1990.85.camel@fabio-laptop>
	<b652b4d71002191017w55ff6829s5edcd0e9034c71fa@mail.gmail.com>
Message-ID: <851d7eff1002191033p5972bde1m981923c1a0fcda62@mail.gmail.com>

se tivessemos, no rosetta, a possibilidade de adicionar uma flag para
indicar quais os pacotes são upstream, seria perfeito ;)

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100219/90f8dd6c/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Fri Feb 19 18:57:01 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Fri, 19 Feb 2010 16:57:01 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Upstream vs. Downstream
In-Reply-To: <851d7eff1002191033p5972bde1m981923c1a0fcda62@mail.gmail.com>
References: <f754446a1002181728j7adb79ke4751d18664468d6@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002181734w6efb0b32v5cf72d93cdebb53d@mail.gmail.com> 
	<f754446a1002181749h484c04e4ldf7d784991cabad3@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002181757w7d3baeddyc20d3cc41e10e21a@mail.gmail.com> 
	<1266550945.1990.85.camel@fabio-laptop>
	<b652b4d71002191017w55ff6829s5edcd0e9034c71fa@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002191033p5972bde1m981923c1a0fcda62@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002191057saf8c1aaqc679b40fb702bb30@mail.gmail.com>

Olá Teylo,

Na verdade, ainda é projeto, mas é um projeto que todos podem ter acesso,
pois a foi noticiado, que o rosetta irá trabalhar com os projetos upstream.
Ou seja, será automático a importação e tals, mas como nos melhores filmes
"coming soon"

Abraços,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/19 Teylo Laundos Aguiar <teylo.aguiar em gmail.com>

> se tivessemos, no rosetta, a possibilidade de adicionar uma flag para
> indicar quais os pacotes são upstream, seria perfeito ;)
>
> abraços...
>
> ··? Teylo Laundos Aguiar
> ··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
> ··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
> ··? icq: #28960972
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100219/ee7a847e/attachment-0001.htm 

From celioric em terra.com.br  Fri Feb 19 22:44:03 2010
From: celioric em terra.com.br (Celio Ricardo Goetten)
Date: Fri, 19 Feb 2010 20:44:03 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?String_para_revis=E3o_diversos_?=
	=?iso-8859-1?q?pacotes?=
Message-ID: <1266619443.27991.2.camel@celio-laptop>

Boa noite!

Strings para revisão:


https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/rhythmbox/+pots/rhythmbox/pt_Br


https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-musicvideophotos/pt_BR


https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/pidgin/+pots/pidgin/pt_BR


https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-hardware/pt_BR


https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gbrainy/+pots/gbrainy/pt_BR


https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/simple-scan/+pots/simple-scan/pt_BR
 

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/adduser/+pots/adduser/pt_BR


https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/dctrl-tools/+pots/dctrl-tools/pt_BR

Saudações
Célio Ricardo Goetten




From teylo.aguiar em gmail.com  Sat Feb 20 01:48:45 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Fri, 19 Feb 2010 22:48:45 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?DIVULGA=C7=C3O_DO_S=2EO=2E_UBUN?= =?iso-8859-1?q?TU?=
In-Reply-To: <b652b4d71002131246l498067afx7869090fa69fc9f6@mail.gmail.com>
References: <9B4ABF2288FD4CAF8E08BE98EE6ABCA7@CPD1>
	<b652b4d71002131246l498067afx7869090fa69fc9f6@mail.gmail.com>
Message-ID: <851d7eff1002191748t7bb01085s152ba53ce5400a6c@mail.gmail.com>

Prezado André,

Em consideração ao email encaminhado pelo Carmo, se possível, encaminhe a
resposta à lista, pois, certamente, o assunto é de interesse de muitos
outros membros.

Particularmente, nos eventos que venho a fazer parte da organização, temos
como referência apenas o https://shipit.ubuntu.com/, pelo qual sempre
realizamos a solicitação prévia dos CDs, e o
http://spreadubuntu.neomenlo.org/,
do qual aproveitamos materiais como cartazes, brochuras e apresentações.

Assim, caso exista alguma outra fonte de material para auxiliar no
marketing, gostaria de saber ;)

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100219/fa3d9e04/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sat Feb 20 04:27:16 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sat, 20 Feb 2010 02:27:16 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?String_para_revis=E3o_diversos_?=
	=?iso-8859-1?q?pacotes?=
In-Reply-To: <1266619443.27991.2.camel@celio-laptop>
References: <1266619443.27991.2.camel@celio-laptop>
Message-ID: <b652b4d71002192027v1d8b83aat6ab8a8028e90510e@mail.gmail.com>

Olá Célio,

Pacotes revisados com exceção dos pacotes que são upstream.

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/19 Celio Ricardo Goetten <celioric em terra.com.br>

> Boa noite!
>
> Strings para revisão:
>
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/rhythmbox/+pots/rhythmbox/pt_Br
>
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-musicvideophotos/pt_BR
>
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/pidgin/+pots/pidgin/pt_BR
>
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-hardware/pt_BR
>
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gbrainy/+pots/gbrainy/pt_BR
>
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/simple-scan/+pots/simple-scan/pt_BR
>
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/adduser/+pots/adduser/pt_BR
>
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/dctrl-tools/+pots/dctrl-tools/pt_BR
>
> Saudações
> Célio Ricardo Goetten
>
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100220/79912b43/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sat Feb 20 04:39:33 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sat, 20 Feb 2010 02:39:33 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?DIVULGA=C7=C3O_DO_S=2EO=2E_UBUN?= =?iso-8859-1?q?TU?=
In-Reply-To: <851d7eff1002191748t7bb01085s152ba53ce5400a6c@mail.gmail.com>
References: <9B4ABF2288FD4CAF8E08BE98EE6ABCA7@CPD1>
	<b652b4d71002131246l498067afx7869090fa69fc9f6@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002191748t7bb01085s152ba53ce5400a6c@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002192039h16e07753qc3d96881c7139ebe@mail.gmail.com>

Olá Amigos,

Com relação ao e-mail encaminhado pelo Carmo, o pedido foi solicitado ao
Jono e está no aguardo da resposta do mesmo. Com relação a materiais além,
confesso que só conhecia o shipit, foi até bom saber estas outras fontes!

Assim que houver resposta do Jono será enviado a lista.

Abraços,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/19 Teylo Laundos Aguiar <teylo.aguiar em gmail.com>

> Prezado André,
>
> Em consideração ao email encaminhado pelo Carmo, se possível, encaminhe a
> resposta à lista, pois, certamente, o assunto é de interesse de muitos
> outros membros.
>
> Particularmente, nos eventos que venho a fazer parte da organização, temos
> como referência apenas o https://shipit.ubuntu.com/, pelo qual sempre
> realizamos a solicitação prévia dos CDs, e o
> http://spreadubuntu.neomenlo.org/,
> do qual aproveitamos materiais como cartazes, brochuras e apresentações.
>
> Assim, caso exista alguma outra fonte de material para auxiliar no
> marketing, gostaria de saber ;)
>
> abraços...
>
> ··? Teylo Laundos Aguiar
> ··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
> ··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
> ··? icq: #28960972
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100220/bc9d9504/attachment.htm 

From teylo.aguiar em gmail.com  Sat Feb 20 05:39:04 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Sat, 20 Feb 2010 02:39:04 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?tradu=E7=F5es_do_Xscreensaver?=
In-Reply-To: <b652b4d71002142005y604d1339if3bd4ac94a3ad1a9@mail.gmail.com>
References: <61355.201.82.139.111.1265768171.squirrel@webmail.fee.unicamp.br> 
	<b652b4d71002141052r3d8dcf0fm218d6c9ae603580f@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002141958x2d0b9ebh18efc25ad090e5a1@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002142005y604d1339if3bd4ac94a3ad1a9@mail.gmail.com>
Message-ID: <851d7eff1002192139q2984b545te067dc2ebee72dad@mail.gmail.com>

Contribuição da noite ;) amém

   -
   https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/pt_BR/+translate?batch=50&show=new_suggestions


abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100220/8a34a904/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sat Feb 20 05:48:10 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sat, 20 Feb 2010 03:48:10 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?tradu=E7=F5es_do_Xscreensaver?=
In-Reply-To: <851d7eff1002192139q2984b545te067dc2ebee72dad@mail.gmail.com>
References: <61355.201.82.139.111.1265768171.squirrel@webmail.fee.unicamp.br> 
	<b652b4d71002141052r3d8dcf0fm218d6c9ae603580f@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002141958x2d0b9ebh18efc25ad090e5a1@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002142005y604d1339if3bd4ac94a3ad1a9@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002192139q2984b545te067dc2ebee72dad@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002192148s1593dddj56884b4051ffa627@mail.gmail.com>

Olá Teylo,

Pacote revisado e fechado! Amém!

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/20 Teylo Laundos Aguiar <teylo.aguiar em gmail.com>

> Contribuição da noite ;) amém
>
>    -
>    https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/pt_BR/+translate?batch=50&show=new_suggestions
>
>
> abraços...
>
> ··? Teylo Laundos Aguiar
> ··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
> ··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
> ··? icq: #28960972
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100220/265bb79c/attachment-0001.htm 

From teylo.aguiar em gmail.com  Sat Feb 20 06:03:16 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Sat, 20 Feb 2010 03:03:16 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?DIVULGA=C7=C3O_DO_S=2EO=2E_UBUN?= =?iso-8859-1?q?TU?=
In-Reply-To: <b652b4d71002192039h16e07753qc3d96881c7139ebe@mail.gmail.com>
References: <9B4ABF2288FD4CAF8E08BE98EE6ABCA7@CPD1>
	<b652b4d71002131246l498067afx7869090fa69fc9f6@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002191748t7bb01085s152ba53ce5400a6c@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002192039h16e07753qc3d96881c7139ebe@mail.gmail.com>
Message-ID: <851d7eff1002192203o3393baabu7d76d6782909946@mail.gmail.com>

Quem sabe, em um futuro não tão distante, possamos concluir as traduções
para o SpreadUbuntu <https://launchpad.net/spreadubuntu> (que no momento
encontra-se fechada <https://translations.launchpad.net/spreadubuntu>), bem
como para os materiais disponibilizados nele (é possível / o que precisamos
fazer para abrir a tradução para o time?).

Conheci o mesmo através do Wiki do Ubuntu Marketing
Team<https://wiki.ubuntu.com/MarketingTeam>e achei bastante
interessante do projeto que visa o compartilhamento de
materiais para divulgação/apresentação do Ubuntu.

Mas temos outras prioridades no momento ;) e como disse o André em outro
email: *como nos melhores filmes "coming soon"*

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100220/601d60c5/attachment.htm 

From holverat em gmail.com  Sat Feb 20 15:48:38 2010
From: holverat em gmail.com (Holverat Bortolossi)
Date: Sat, 20 Feb 2010 13:48:38 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o?=
Message-ID: <d7987aa21002200748u79ae2a4w3aad2ba88f8fd8ab@mail.gmail.com>

Olá fiz a tradução do pacote "app-install-data-ubuntu in Ubuntu Lucid"
Eu acho que só faltam essas 16 para fecharmos o pacote.

segue o link:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/pt_BR/+translate

alguém pode revisá-lo?

Obrigado"
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100220/cde4dea8/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sat Feb 20 20:48:03 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sat, 20 Feb 2010 18:48:03 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o?=
In-Reply-To: <d7987aa21002200748u79ae2a4w3aad2ba88f8fd8ab@mail.gmail.com>
References: <d7987aa21002200748u79ae2a4w3aad2ba88f8fd8ab@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002201248w415f90b1lc709d92b50003e95@mail.gmail.com>

Olá Holverat,

Pacote revisado e fechado. Apenas lembre-se que só deixamos maiúsculo início
de frase e nome próprio.

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/20 Holverat Bortolossi <holverat em gmail.com>

> Olá fiz a tradução do pacote "app-install-data-ubuntu in Ubuntu Lucid"
> Eu acho que só faltam essas 16 para fecharmos o pacote.
>
> segue o link:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/pt_BR/+translate
>
> alguém pode revisá-lo?
>
> Obrigado"
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100220/1b6313a3/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sat Feb 20 20:54:37 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sat, 20 Feb 2010 18:54:37 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Tradu=E7=E3o_das_descri=E7=F5es?=
	=?iso-8859-1?q?_da_Central_de_Programas_do_Ubuntu?=
Message-ID: <b652b4d71002201254w6480d9f4nfa4dfdccf49206e2@mail.gmail.com>

Ola Amigos,

Acredito que seja importante a tradução das descrição dos programas contidos
no Central de Programas do Ubuntu, para isso, ha um grande desafio que são
cerca de 65 mil itens para serem traduzidor. Então vez por outra quem quiser
olhar e ajudar, seja bem-vindo, ainda que o foco maior seja o Ubuntu como um
todo.

A pagina: https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu

Conto com você.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100220/0ed88223/attachment.htm 

From joseroberto em aluno.feis.unesp.br  Sat Feb 20 22:20:51 2010
From: joseroberto em aluno.feis.unesp.br (=?ISO-8859-1?Q?Jos=E9_Roberto_Colombo_Junior?=)
Date: Sat, 20 Feb 2010 20:20:51 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?Tradu=E7=E3o_das_descri=E7=F5es?=
	=?iso-8859-1?q?_da_Central_de_Programas_do_Ubuntu?=
In-Reply-To: <b652b4d71002201254w6480d9f4nfa4dfdccf49206e2@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002201254w6480d9f4nfa4dfdccf49206e2@mail.gmail.com>
Message-ID: <f754446a1002201420x6b102f21iadbb2911f2f19d8a@mail.gmail.com>

André, o nome dos programas seria interessante traduzí-los ou manter o nome
em inglês? Fui começar a tradução deles, e me deparei com essa dúvida.

Abraços!

Em 20 de fevereiro de 2010 18:54, André Gondim <andregondim em ubuntu.com>escreveu:

> Ola Amigos,
>
> Acredito que seja importante a tradução das descrição dos programas
> contidos no Central de Programas do Ubuntu, para isso, ha um grande desafio
> que são cerca de 65 mil itens para serem traduzidor. Então vez por outra
> quem quiser olhar e ajudar, seja bem-vindo, ainda que o foco maior seja o
> Ubuntu como um todo.
>
> A pagina: https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu
>
> Conto com você.
>
> Abraços e vamos que vamos,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>


-- 
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
José Roberto Colombo Junior - Eletrical Engineering Student - Linux User
IEEE #  90408028 - Webmaster - IEEE Student Branch on Ilha Solteira
E-mail: joseroberto em ieee.org - Skype: jose.roberto.colombo.junior
Msn: jose.roberto.colombo.junior em hotmail.com
http://www.ieee.org/unesp-ilha
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100220/ef5e9ee6/attachment.htm 

From fbugnon em gmail.com  Sun Feb 21 02:53:13 2010
From: fbugnon em gmail.com (Fabio Bugnon)
Date: Sat, 20 Feb 2010 23:53:13 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?ideatorrent_para_revis=E3o?=
Message-ID: <1266720793.1862.140.camel@fabio-laptop>

Olá amigos,

para revisão, alguns strings da ideatorrent:

https://translations.launchpad.net/ideatorrent/0.9/+pots/ideatorrent/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all

(ainda falta uma boa metade)

Abraços,

Fabio



From fbugnon em gmail.com  Sun Feb 21 02:56:11 2010
From: fbugnon em gmail.com (Fabio Bugnon)
Date: Sat, 20 Feb 2010 23:56:11 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Para_revis=E3o=3A_Descri=E7=F5e?=
 =?iso-8859-1?q?s_da_Central_de_Programas_do_Ubuntu?=
In-Reply-To: <b652b4d71002201254w6480d9f4nfa4dfdccf49206e2@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002201254w6480d9f4nfa4dfdccf49206e2@mail.gmail.com>
Message-ID: <1266720971.1862.144.camel@fabio-laptop>

Olá amigos,

seguem abaixo algumas traduções para revisão. (cada link um início de
sequência - vê-se que eu não tive muito sucesso com filtros :-| ):

https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/pt_BR/+translate?field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=650

https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/pt_BR/+translate?search=Gimp&show=all&start=10

https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/pt_BR/+translate?batch=10&show=all&search=gcompris

https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/pt_BR/+translate?batch=10&show=all&search=tux+paint

https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/pt_BR/+translate?batch=10&show=all&search=letters

https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/pt_BR/+translate?batch=10&show=all&search=celestia

https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/pt_BR/+translate?batch=10&show=all&search=tux

https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/pt_BR/+translate?batch=10&show=all&search=cheese

Abraços,

Fabio



From andregondim em ubuntu.com  Sun Feb 21 03:06:11 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sun, 21 Feb 2010 01:06:11 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?Tradu=E7=E3o_das_descri=E7=F5es?=
	=?iso-8859-1?q?_da_Central_de_Programas_do_Ubuntu?=
In-Reply-To: <f754446a1002201420x6b102f21iadbb2911f2f19d8a@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002201254w6480d9f4nfa4dfdccf49206e2@mail.gmail.com> 
	<f754446a1002201420x6b102f21iadbb2911f2f19d8a@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002201906t7b17c35cgfb8612e003b57743@mail.gmail.com>

Olá José,

Acredito que vai do bom senso, em sua maioria os nomes dos programas ficam
em inglês, mas só na revisão e no contexto eu saberia o nome do programa e
sua descrição.

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/20 José Roberto Colombo Junior <joseroberto em aluno.feis.unesp.br>

> André, o nome dos programas seria interessante traduzí-los ou manter o nome
> em inglês? Fui começar a tradução deles, e me deparei com essa dúvida.
>
> Abraços!
>
> Em 20 de fevereiro de 2010 18:54, André Gondim <andregondim em ubuntu.com>escreveu:
>
>> Ola Amigos,
>>
>> Acredito que seja importante a tradução das descrição dos programas
>> contidos no Central de Programas do Ubuntu, para isso, ha um grande desafio
>> que são cerca de 65 mil itens para serem traduzidor. Então vez por outra
>> quem quiser olhar e ajudar, seja bem-vindo, ainda que o foco maior seja o
>> Ubuntu como um todo.
>>
>> A pagina: https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu
>>
>> Conto com você.
>>
>> Abraços e vamos que vamos,
>> -------------------------------------------------
>>  André Gondim
>> E-mail: andregondim em ubuntu.com
>> Blog: http://andregondim.eti.br
>> OpenPGP keys: C9721403
>> -------------------------------------------------
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>>
>
>
> --
>
> +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
> José Roberto Colombo Junior - Eletrical Engineering Student - Linux User
> IEEE #  90408028 - Webmaster - IEEE Student Branch on Ilha Solteira
> E-mail: joseroberto em ieee.org - Skype: jose.roberto.colombo.junior
> Msn: jose.roberto.colombo.junior em hotmail.com
> http://www.ieee.org/unesp-ilha
>
> +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100221/1fcfb9f6/attachment-0001.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sun Feb 21 03:09:29 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sun, 21 Feb 2010 01:09:29 -0200
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?ideatorrent_para_revis=E3o?=
In-Reply-To: <1266720793.1862.140.camel@fabio-laptop>
References: <1266720793.1862.140.camel@fabio-laptop>
Message-ID: <b652b4d71002201909ic3ef31sf2949ef0a6d9eba4@mail.gmail.com>

Olá Fábio,

Este pacote não está sob a responsabilidade do grupo de tradutores, devido
ao desenvolvedor do mesmo deixou desta maneira, logo tudo que for traduzido
entrará imediatamente.

Abraços,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/20 Fabio Bugnon <fbugnon em gmail.com>

> Olá amigos,
>
> para revisão, alguns strings da ideatorrent:
>
>
> https://translations.launchpad.net/ideatorrent/0.9/+pots/ideatorrent/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
>
> (ainda falta uma boa metade)
>
> Abraços,
>
> Fabio
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100221/d6c2bd2c/attachment.htm 

From fbugnon em gmail.com  Sun Feb 21 04:14:44 2010
From: fbugnon em gmail.com (Fabio Bugnon)
Date: Sun, 21 Feb 2010 01:14:44 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?ideatorrent_para_revis=E3o?=
In-Reply-To: <b652b4d71002201909ic3ef31sf2949ef0a6d9eba4@mail.gmail.com>
References: <1266720793.1862.140.camel@fabio-laptop>
	<b652b4d71002201909ic3ef31sf2949ef0a6d9eba4@mail.gmail.com>
Message-ID: <1266725684.1862.211.camel@fabio-laptop>

poxa... [/desabafo]

é que fim d'ano passado quando perguntei se fazia parte do nosso
trabalho, 

Em Ter, 2009-12-15 às 22:47 -0200, André Gondim escreveu:
> Olá Fábio,
> 
> Sim pode ser traduzido por nós. E como todos pacotes precisa ser
> revisado, então assim que o fizer envie para a lista para que seja
> revisado

daí, que de lá pra cá, eu e o Waldir (ele muito mais que eu) traduzimos
85% do projeto (mais de 400 strings).

Entenda, não é uma crítica a você ou ao seu trabalho.
Mas nós (o grupo, o Ubuntu, o Launchpad, a comunidade, não sei)
precisamos achar uma maneira de saber quais pacotes devem ser traduzidos
e quais não devem.

Senão --de repente-- nossos open-sources efforts acabam sendo duplicados
ao invés de multiplicados...  e, creia-me, isso não é um incentivo para
quem doa seu tempo.

Acho que esse nem é o caso do ideatorrent, mas por exemplo os tais
upstream: a gente mais ou menos entendeu o que é, mas como saber se tal
ou qual pacote fez parte dele? 

Na modesta opinião de um confesso ignorante -- que não tem conhecimento
de como operam todas essas engrenagens--, se o pacote está no
(Translation do) Launchpad é porque deve/pode ser traduzido.
Ou isso ou uma maneira clara de advertir: ##NÃO TRADUZA ESTE PACOTE##

Soluções de curto prazo (mesmo que workarounds) "comming soon"?

Fabio


Em Dom, 2010-02-21 às 01:09 -0200, André Gondim escreveu:
> Olá Fábio,
> 
> Este pacote não está sob a responsabilidade do grupo de tradutores,
> devido ao desenvolvedor do mesmo deixou desta maneira, logo tudo que
> for traduzido entrará imediatamente.
> 
> Abraços,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
> 
> 
> 2010/2/20 Fabio Bugnon <fbugnon em gmail.com>
>         Olá amigos,
>         
>         para revisão, alguns strings da ideatorrent:
>         
>         https://translations.launchpad.net/ideatorrent/0.9/+pots/ideatorrent/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
>         
>         (ainda falta uma boa metade)
>         
>         Abraços,
>         
>         Fabio
>         
>         
>         Boas Práticas:
>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>         
>         Dicionários recomendados:
>         
>         VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>         
>         Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>         
>         Mais sobre o Time de Tradução:
>         http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>         
>         --
>         Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>         Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>         Histórico, descadastramento e outras opções:
>         https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
> 
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> 
> Dicionários recomendados: 
> 
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> 
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> 
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> 




From teylo.aguiar em gmail.com  Sun Feb 21 06:20:29 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Sun, 21 Feb 2010 03:20:29 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?ideatorrent_para_revis=E3o?=
In-Reply-To: <1266725684.1862.211.camel@fabio-laptop>
References: <1266720793.1862.140.camel@fabio-laptop>
	<b652b4d71002201909ic3ef31sf2949ef0a6d9eba4@mail.gmail.com> 
	<1266725684.1862.211.camel@fabio-laptop>
Message-ID: <851d7eff1002202220g7f8a7ca6r61e0c13b8026eebe@mail.gmail.com>

Prezado Fábio,

Considerando o seu desabafo, creio que, talvez, você não tenha compreendido
oq o André relatou no email dele, então, vou tentar explicar.

Não é que o projeto em questão não deva ser traduzido, ele deve, e você fez
muito bem em fazê-lo. Todos os brasileiros que usarem o programa, bem como
os desenvolvedores deste, estarão muito agradecidos a você e a quem mais
ajudar na tradução. Pois o benefício de tê-lo em PT-BR será de todos.

Ao disponibilizar um projeto para tradução no launchpad o mantenedor deste
no deve definir a política de permissão <goog_1266728598753>para a
tradução<https://translations.launchpad.net/+help/permissions-policies.html>,
que no caso está, *atualmente*, definida como *Open*.

Na referida regra, qualquer um pode apresentar as traduções diretamente,
isto é, sem a necessidade de estar em um grupo de tradutores ou submeter a
tradução a uma revisão.

Em Dom, 2010-02-21 às 01:09 -0200, *André Gondim* escreveu:
>
 [...] tudo que for traduzido entrará imediatamente.
>

Diferentemente, os projetos que o Grupo de Tradução tem em sua
responsabilidade possuem uma política de tradução definida como *Restricted*,
na qual, faz-se necessário que o tradutor seja membro do grupo da a língua
em questão e que suas traduções passem por uma revisão.

Todavia, não desconsidero a verdade de que "*precisamos achar uma maneira de
saber quais pacotes devem ser traduzidos
e quais não devem*" que "*nem é o caso do ideatorrent*", mas sim do
upstream, que acredito, estará solucionado assim que possível pois o assunto
tem sido bastante discutido.

Concluindo, até porque acabei de chegar da festa de aniversário do meu irmão
e estou mais pra lá doq pra cá, para este caso em específico, a questão não
é traduzir ou não programa, mas sim que não é necessário solicitar a revisão
das strings traduzidas pois o projeto tem sua política de permissões
definida como Open :)

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100221/5b98c70b/attachment.htm 

From waldir.leoncio em gmail.com  Sun Feb 21 13:09:14 2010
From: waldir.leoncio em gmail.com (Waldir Leoncio)
Date: Sun, 21 Feb 2010 10:09:14 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?Tradu=E7=E3o_das_descri=E7=F5es?=
	=?iso-8859-1?q?_da_Central_de_Programas_do_Ubuntu?=
In-Reply-To: <b652b4d71002201254w6480d9f4nfa4dfdccf49206e2@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002201254w6480d9f4nfa4dfdccf49206e2@mail.gmail.com>
Message-ID: <8db4a09f1002210509q297bf07exc07d04ca88a35e7c@mail.gmail.com>

Fiz um pouco enquanto o café não fica pronto, hehe:

https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/pt_BR/+filter?person=wleoncio

2010/2/20 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>

> Ola Amigos,
>
> Acredito que seja importante a tradução das descrição dos programas
> contidos no Central de Programas do Ubuntu, para isso, ha um grande desafio
> que são cerca de 65 mil itens para serem traduzidor. Então vez por outra
> quem quiser olhar e ajudar, seja bem-vindo, ainda que o foco maior seja o
> Ubuntu como um todo.
>
> A pagina: https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu
>
> Conto com você.
>
> Abraços e vamos que vamos,
>
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100221/281fa256/attachment.htm 

From fbugnon em gmail.com  Sun Feb 21 13:55:28 2010
From: fbugnon em gmail.com (Fabio Bugnon)
Date: Sun, 21 Feb 2010 10:55:28 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?ideatorrent_para_revis=E3o?=
In-Reply-To: <851d7eff1002202220g7f8a7ca6r61e0c13b8026eebe@mail.gmail.com>
References: <1266720793.1862.140.camel@fabio-laptop>
	<b652b4d71002201909ic3ef31sf2949ef0a6d9eba4@mail.gmail.com>
	<1266725684.1862.211.camel@fabio-laptop>
	<851d7eff1002202220g7f8a7ca6r61e0c13b8026eebe@mail.gmail.com>
Message-ID: <1266760528.5541.11.camel@fabio-laptop>

Em Dom, 2010-02-21 às 03:20 -0300, Teylo Laundos Aguiar escreveu:

> Não é que o projeto em questão não deva ser traduzido

Aaahhh, muitíssimo grato pelo esclarecimento, caro Teylo. :)
Bom saber que nosso trabalho não foi em vão.

> Diferentemente, os projetos que o Grupo de Tradução tem em sua
> responsabilidade possuem uma política de tradução definida como
> Restricted, na qual, faz-se necessário que o tradutor seja membro do
> grupo da a língua em questão e que suas traduções passem por uma
> revisão.

Este foi realmente o ponto da confusão, ou seja, a necessidade de ser ou
não submetido à revisão e que eu, erroneamente, compreendi como sendo ou
não necessária a tradução.  Peço desculpas pelo mal-entendido.  Mas é
que realmente houve uma mudança com relação à mensagem de dezembro
(quando o ideatorrent aparentemente estava como resctricted) e sem o
conhecimento da política de permissão interpretei "à moda do capeta". ;)

> Todavia, não desconsidero a verdade de que "precisamos achar uma
> maneira de saber quais pacotes devem ser traduzidos
> e quais não devem" que "nem é o caso do ideatorrent", mas sim do
> upstream, que acredito, estará solucionado assim que possível pois o
> assunto tem sido bastante discutido.

Assim espero para todos nós.

Abraços

Fabio



From fbugnon em gmail.com  Sun Feb 21 14:36:52 2010
From: fbugnon em gmail.com (Fabio Bugnon)
Date: Sun, 21 Feb 2010 11:36:52 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
 =?iso-8859-1?q?Tradu=E7=E3o_das_descri=E7=F5es?=
 =?iso-8859-1?q?_da_Central_de_Programas_do_Ubuntu?=
In-Reply-To: <b652b4d71002201254w6480d9f4nfa4dfdccf49206e2@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002201254w6480d9f4nfa4dfdccf49206e2@mail.gmail.com>
Message-ID: <1266763012.5541.12.camel@fabio-laptop>

Eba turma,

mais alguns para revisão

https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-restricted/pt_BR/+translate?field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=0

Abraços,

Fabio



From holverat em gmail.com  Sun Feb 21 23:29:12 2010
From: holverat em gmail.com (Holverat Bortolossi)
Date: Sun, 21 Feb 2010 20:29:12 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o?=
Message-ID: <d7987aa21002211529r2f7e41cdrb0544d5d3b920cea@mail.gmail.com>

Olá fiz a tradução do pacote  (?quassel? source package in Ubuntu Lucid
(10.04))



segue o link:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/quassel/+pots/quassel/pt_BR/+translate?show=new_suggestions

alguém pode revisá-lo?

Obrigado.
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100221/11efd2ab/attachment.htm 

From melissawm em gmail.com  Mon Feb 22 00:34:00 2010
From: melissawm em gmail.com (Melissa Weber Mendonca)
Date: Sun, 21 Feb 2010 21:34:00 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-15?q?mais_pacotes_para_revis=E3o?=
In-Reply-To: <b652b4d71002161051s73d54460rd33ef6e66e404ecb@mail.gmail.com>
References: <201002151735.43253.melissawm@gmail.com>
	<b652b4d71002161051s73d54460rd33ef6e66e404ecb@mail.gmail.com>
Message-ID: <201002212134.00711.melissawm@gmail.com>

Puxa vida, André, que mancada!

Me desculpe! 

Abraço,

Melissa

Em Terça-feira 16 Fevereiro 2010, às 16:51:06, André Gondim escreveu:
> Olá Melissa,
> 
> A maioria dos pacotes que enviastes é do português de Portugal, perceba que
> só tem pt e não pt_BR. Mas revisei os correspondentes em pt_BR.
> 
> Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!
> 
> Abraços e vamos que vamos,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
> 
> 
> 2010/2/15 Melissa Weber Mendonca <melissawm em gmail.com>
> 
> > Olá amigos,
> > 
> > Mais pacotes:
> > 
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gettext-
> > 
> > kde/+pots/gettext/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&
> > field.alternative_language=&field.alternative_language-
> > empty-marker=1&old_show=untranslated<https://translations.launchpad.net/
> > ubuntu/lucid/+source/gettext-%0Akde/+pots/gettext/pt_BR/+translate?start=
> > 0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alterna
> > tive_language-%0Aempty-marker=1&old_show=untranslated>
> > 
> > 
> > https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/apport/+pots
> > /apport/pt/+translate?batch=10&field.alternative_language-
> > empty-marker=1&old_show=all&show=untranslated&start=0<https://translatio
> > ns.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/apport/+pots/apport/pt/+transl
> > ate?batch=10&field.alternative_language-%0Aempty-marker=1&old_show=all&sh
> > ow=untranslated&start=0>
> > 
> > 
> > https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/synaptic/+po
> > ts/synaptic/pt/+translate?batch=10&field.alternative_language-
> > empty-marker=1&old_show=all&show=untranslated&start=0<https://translatio
> > ns.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/synaptic/+pots/synaptic/pt/+tr
> > anslate?batch=10&field.alternative_language-%0Aempty-marker=1&old_show=al
> > l&show=untranslated&start=0>
> > 
> > Neste próximo pacote (GRUB), fiz sugestões mas tenho várias dúvidas. Se
> > alguém
> > que tem mais experiência com o GRUB quiser dar traduções melhores,
> > agradeço!
> > 
> > 
> > https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/grub2/+pots/
> > grub/pt/+translate?start=120&batch=10&show=new_suggestions&field.alternat
> > ive_language=&field.alternative_language-
> > empty-marker=1&old_show=untranslated<https://translations.edge.launchpad
> > .net/ubuntu/lucid/+source/grub2/+pots/grub/pt/+translate?start=120&batch=
> > 10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_lan
> > guage-%0Aempty-marker=1&old_show=untranslated>
> > 
> > Abraços e bom fim de carnaval a todos!
> > 
> > Melissa
> > 
> > Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> > 
> > Dicionários recomendados:
> > 
> > VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> > 
> > Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> > 
> > Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> > 
> > --
> > Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> > Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> > Histórico, descadastramento e outras opções:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr


From bruno.hildenbrand em gmail.com  Mon Feb 22 16:58:39 2010
From: bruno.hildenbrand em gmail.com (bruno hildenbrand)
Date: Mon, 22 Feb 2010 13:58:39 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o?=
Message-ID: <4B82B7BF.9050401@gmail.com>

Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100222/16409f86/attachment.htm 

From teylo.aguiar em gmail.com  Mon Feb 22 18:41:41 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Mon, 22 Feb 2010 15:41:41 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o?=
In-Reply-To: <4B82B7BF.9050401@gmail.com>
References: <4B82B7BF.9050401@gmail.com>
Message-ID: <851d7eff1002221041s7fed5c13jc1904f146b9293e4@mail.gmail.com>

Olá Bruno,

Em 22 de fevereiro de 2010 13:58, bruno hildenbrand <
bruno.hildenbrand em gmail.com> escreveu:

>  [...] realmente precisamos enviar estes links ou se o grupo de revisão já
> os localiza e revisa automaticamente. [...]
>

Em resposta a suas indagações vos digo: sim, o grupo de revisão tem como ver
quais pacotes tem strings a serem revisafas.

Todavia, é  fortemente recomendado que seja enviado o email com o link do
pacote após a sua tradução para a lista.

Assim, entre outros motivos, podemos priorizar as revisões dos assinantes,
podendo discutir e/ou mencionar as correções realizadas, para que possamos
todos estar em sintonia quanto as traduções.

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100222/4c1e3894/attachment.htm 

From waldir.leoncio em gmail.com  Mon Feb 22 18:52:42 2010
From: waldir.leoncio em gmail.com (Waldir Leoncio)
Date: Mon, 22 Feb 2010 15:52:42 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o_Ubun-student?=
Message-ID: <8db4a09f1002221052t3387d76bs8860f2aece71857d@mail.gmail.com>

Caros revisores,

seguem mais trechos do Ubun-student para revisão.  Espero conseguir terminar
tudo até o final do mês!

https://translations.launchpad.net/ubun-student/trunk/+pots/ubun-student/pt_BR/+filter?person=wleoncio
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100222/17e19f4f/attachment.htm 

From teylo.aguiar em gmail.com  Mon Feb 22 22:12:51 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Mon, 22 Feb 2010 19:12:51 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o_Ubun-student?=
In-Reply-To: <8db4a09f1002221052t3387d76bs8860f2aece71857d@mail.gmail.com>
References: <8db4a09f1002221052t3387d76bs8860f2aece71857d@mail.gmail.com>
Message-ID: <851d7eff1002221412m74ecf08bvbd47966a70bef2f8@mail.gmail.com>

revisado ;) só esqueceu de um espaço

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972



Em 22 de fevereiro de 2010 15:52, Waldir Leoncio
<waldir.leoncio em gmail.com>escreveu:

> Caros revisores,
>
> seguem mais trechos do Ubun-student para revisão.  Espero conseguir
> terminar tudo até o final do mês!
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubun-student/trunk/+pots/ubun-student/pt_BR/+filter?person=wleoncio
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100222/cb7dfe15/attachment.htm 

From bruno.hildenbrand em gmail.com  Tue Feb 23 12:46:29 2010
From: bruno.hildenbrand em gmail.com (bruno hildenbrand)
Date: Tue, 23 Feb 2010 09:46:29 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?windows-1252?q?Revis=E3o?=
In-Reply-To: <851d7eff1002221041s7fed5c13jc1904f146b9293e4@mail.gmail.com>
References: <4B82B7BF.9050401@gmail.com>
	<851d7eff1002221041s7fed5c13jc1904f146b9293e4@mail.gmail.com>
Message-ID: <4B83CE25.6030907@gmail.com>

Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100223/383199d2/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Tue Feb 23 20:13:13 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Tue, 23 Feb 2010 17:13:13 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?Para_revis=E3o=3A_Descri=E7=F5e?=
	=?iso-8859-1?q?s_da_Central_de_Programas_do_Ubuntu?=
In-Reply-To: <1266720971.1862.144.camel@fabio-laptop>
References: <b652b4d71002201254w6480d9f4nfa4dfdccf49206e2@mail.gmail.com> 
	<1266720971.1862.144.camel@fabio-laptop>
Message-ID: <b652b4d71002231213p482bdfbdwaff5da34ab271ddc@mail.gmail.com>

Olá Fábio,

Quando se tratar do mesmo pacote, basta apenas enviar uma vez o link, pois
deve ser filtrado por novas sugestões primeiro, depois por não traduzidos.
Vou revisar ele todo, mas levará tempo, farei no paralelo.

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/20 Fabio Bugnon <fbugnon em gmail.com>

> Olá amigos,
>
> seguem abaixo algumas traduções para revisão. (cada link um início de
> sequência - vê-se que eu não tive muito sucesso com filtros :-| ):
>
>
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/pt_BR/+translate?field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=650
>
>
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/pt_BR/+translate?search=Gimp&show=all&start=10
>
>
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/pt_BR/+translate?batch=10&show=all&search=gcompris
>
>
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/pt_BR/+translate?batch=10&show=all&search=tux+paint
>
>
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/pt_BR/+translate?batch=10&show=all&search=letters
>
>
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/pt_BR/+translate?batch=10&show=all&search=celestia
>
>
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/pt_BR/+translate?batch=10&show=all&search=tux
>
>
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/pt_BR/+translate?batch=10&show=all&search=cheese
>
> Abraços,
>
> Fabio
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100223/9d6bdca6/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Tue Feb 23 20:19:42 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Tue, 23 Feb 2010 17:19:42 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?Tradu=E7=E3o_das_descri=E7=F5es?=
	=?iso-8859-1?q?_da_Central_de_Programas_do_Ubuntu?=
In-Reply-To: <1266763012.5541.12.camel@fabio-laptop>
References: <b652b4d71002201254w6480d9f4nfa4dfdccf49206e2@mail.gmail.com> 
	<1266763012.5541.12.camel@fabio-laptop>
Message-ID: <b652b4d71002231219n3d5fa15ei2b27e48fae62a93e@mail.gmail.com>

Olá Fábio,

Pacote revisado e fechado, havia dois erros de digitação apenas. O outro
pacote será verificado na totalidade em breve.

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/21 Fabio Bugnon <fbugnon em gmail.com>

> Eba turma,
>
> mais alguns para revisão
>
>
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-restricted/pt_BR/+translate?field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=0
>
> Abraços,
>
> Fabio
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100223/999be98d/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Tue Feb 23 21:00:55 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Tue, 23 Feb 2010 18:00:55 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o?=
In-Reply-To: <d7987aa21002211529r2f7e41cdrb0544d5d3b920cea@mail.gmail.com>
References: <d7987aa21002211529r2f7e41cdrb0544d5d3b920cea@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002231300o4abefe5dta0c7fae5cdd3a1e0@mail.gmail.com>

Olá Holverat,

Pacote revisado e há vários itens ainda, só lembre-se que só deixamos
maiúsculo se for nome próprio e início de frase, quando for assim no item a
ser traduzido, se começar com minúsculo a tradução assim também será.

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/21 Holverat Bortolossi <holverat em gmail.com>

> Olá fiz a tradução do pacote  (?quassel? source package in Ubuntu Lucid
> (10.04))
>
>
>
> segue o link:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/quassel/+pots/quassel/pt_BR/+translate?show=new_suggestions
>
> alguém pode revisá-lo?
>
> Obrigado.
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100223/0f20a791/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Tue Feb 23 21:24:09 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Tue, 23 Feb 2010 18:24:09 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?mais_pacotes_para_revis=E3o?=
In-Reply-To: <201002212134.00711.melissawm@gmail.com>
References: <201002151735.43253.melissawm@gmail.com>
	<b652b4d71002161051s73d54460rd33ef6e66e404ecb@mail.gmail.com> 
	<201002212134.00711.melissawm@gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002231324q45bc3d3bgbfe19b0e90282210@mail.gmail.com>

Olá Melissa,

Não fiques preoucpada o pé, a cá já vi muito disso, apesar de não ser
correcto, meu rato já esteve a clicar várias vezes nestas falhas.

Lembre-se a pior pergunta é aquela que não foi feita e lhe deixou dúvida,
façam-as todas!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/21 Melissa Weber Mendonca <melissawm em gmail.com>

> Puxa vida, André, que mancada!
>
> Me desculpe!
>
> Abraço,
>
> Melissa
>
> Em Terça-feira 16 Fevereiro 2010, às 16:51:06, André Gondim escreveu:
> > Olá Melissa,
> >
> > A maioria dos pacotes que enviastes é do português de Portugal, perceba
> que
> > só tem pt e não pt_BR. Mas revisei os correspondentes em pt_BR.
> >
> > Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!
> >
> > Abraços e vamos que vamos,
> > -------------------------------------------------
> > André Gondim
> > E-mail: andregondim em ubuntu.com
> > Blog: http://andregondim.eti.br
> > OpenPGP keys: C9721403
> > -------------------------------------------------
> >
> >
> > 2010/2/15 Melissa Weber Mendonca <melissawm em gmail.com>
> >
> > > Olá amigos,
> > >
> > > Mais pacotes:
> > >
> > > https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gettext-
> > >
> > >
> kde/+pots/gettext/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&
> > > field.alternative_language=&field.alternative_language-
> > > empty-marker=1&old_show=untranslated<
> https://translations.launchpad.net/
> > >
> ubuntu/lucid/+source/gettext-%0Akde/+pots/gettext/pt_BR/+translate?start=
> > >
> 0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alterna
> > > tive_language-%0Aempty-marker=1&old_show=untranslated>
> > >
> > >
> > >
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/apport/+pots
> > > /apport/pt/+translate?batch=10&field.alternative_language-
> > > empty-marker=1&old_show=all&show=untranslated&start=0<
> https://translatio
> > >
> ns.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/apport/+pots/apport/pt/+transl
> > >
> ate?batch=10&field.alternative_language-%0Aempty-marker=1&old_show=all&sh
> > > ow=untranslated&start=0>
> > >
> > >
> > >
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/synaptic/+po
> > > ts/synaptic/pt/+translate?batch=10&field.alternative_language-
> > > empty-marker=1&old_show=all&show=untranslated&start=0<
> https://translatio
> > >
> ns.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/synaptic/+pots/synaptic/pt/+tr
> > >
> anslate?batch=10&field.alternative_language-%0Aempty-marker=1&old_show=al
> > > l&show=untranslated&start=0>
> > >
> > > Neste próximo pacote (GRUB), fiz sugestões mas tenho várias dúvidas. Se
> > > alguém
> > > que tem mais experiência com o GRUB quiser dar traduções melhores,
> > > agradeço!
> > >
> > >
> > >
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/grub2/+pots/
> > >
> grub/pt/+translate?start=120&batch=10&show=new_suggestions&field.alternat
> > > ive_language=&field.alternative_language-
> > >
> empty-marker=1&old_show=untranslated<https://translations.edge.launchpad
> > >
> .net/ubuntu/lucid/+source/grub2/+pots/grub/pt/+translate?start=120&batch=
> > >
> 10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_lan
> > > guage-%0Aempty-marker=1&old_show=untranslated>
> > >
> > > Abraços e bom fim de carnaval a todos!
> > >
> > > Melissa
> > >
> > > Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> > >
> > > Dicionários recomendados:
> > >
> > > VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> > >
> > > Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> > >
> > > Mais sobre o Time de Tradução:
> http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> > >
> > > --
> > > Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> > > Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> > > Histórico, descadastramento e outras opções:
> > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100223/822b079e/attachment-0001.htm 

From waldir.leoncio em gmail.com  Wed Feb 24 11:22:25 2010
From: waldir.leoncio em gmail.com (Waldir Leoncio)
Date: Wed, 24 Feb 2010 08:22:25 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Tradu=E7=E3o_do_Ubun-student?=
Message-ID: <8db4a09f1002240322v7f8ffe4i1de5b05f1ff050ff@mail.gmail.com>

Prezados revisores, seguem os últimos trechos do Ubun-student para revisão.
 Uhu!

https://translations.launchpad.net/ubun-student/trunk/+pots/ubun-student/pt_BR/+filter?person=wleoncio

Abraços!
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100224/3139ef72/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Wed Feb 24 17:33:23 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Wed, 24 Feb 2010 14:33:23 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?DIVULGA=C7=C3O_DO_S=2EO=2E_UBUN?= =?iso-8859-1?q?TU?=
In-Reply-To: <851d7eff1002192203o3393baabu7d76d6782909946@mail.gmail.com>
References: <9B4ABF2288FD4CAF8E08BE98EE6ABCA7@CPD1>
	<b652b4d71002131246l498067afx7869090fa69fc9f6@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002191748t7bb01085s152ba53ce5400a6c@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002192039h16e07753qc3d96881c7139ebe@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002192203o3393baabu7d76d6782909946@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002240933l3d092bcfk9dd78fda9ff48eef@mail.gmail.com>

Hi everyAll,

FYI,


---------- Forwarded message ----------
From: Jono Bacon <jono em ubuntu.com>
Date: 2010/2/23
Subject: Re: Promotional Materials
To: Laudeci Oliveira <laudeci em ubuntu.com>


On 02/19/10 05:37, Laudeci Oliveira wrote:

> Hey Jono,
>
> I am translating an email sent to the Brazilian Council, please, can you
> tell us how to attend thid requirement?
>
> "
> Hello,
> I am IT Manager of Carmo College and would like to know how can I get
> banners, stickers, CDs, books, T-shirts would be great too, and other
> promotional materials for use in our College.Instalei a mult-terminal with
> Ubuntu in our library and students liked it, they even asked for the
> installation CD to install Ubuntu in their house but I want to publicize it
> throughout the school, they begin to adapt to Linux and use it as a form of
> learning and to lose the fear to adapt to a new operating system.
> If you are not caring for the dissemination of this material, would very
> much like an e-mail or telephone contact.
> "
>
> Can you help us? the school website is http://www.carmo.com.br/
>
> Waiting for your answer.
>
>  They can get CDs from shipit.ubuntu.com. In terms of banners
unfortunately we won't be able to help with that right now.

   Jono

-- 
Jono Bacon
Ubuntu Community Manager
www.ubuntu.com / www.jonobacon.org
www.identi.ca/jonobacon www.twitter.com/jonobacon

Cheers,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/20 Teylo Laundos Aguiar <teylo.aguiar em gmail.com>

> Quem sabe, em um futuro não tão distante, possamos concluir as traduções
> para o SpreadUbuntu <https://launchpad.net/spreadubuntu> (que no momento
> encontra-se fechada <https://translations.launchpad.net/spreadubuntu>),
> bem como para os materiais disponibilizados nele (é possível / o que
> precisamos fazer para abrir a tradução para o time?).
>
> Conheci o mesmo através do Wiki do Ubuntu Marketing Team<https://wiki.ubuntu.com/MarketingTeam>e achei bastante interessante do projeto que visa o compartilhamento de
> materiais para divulgação/apresentação do Ubuntu.
>
> Mas temos outras prioridades no momento ;) e como disse o André em outro
> email: *como nos melhores filmes "coming soon"*
>
>
> abraços...
>
> ··? Teylo Laundos Aguiar
> ··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
> ··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
> ··? icq: #28960972
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100224/91e0ed12/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Wed Feb 24 17:35:14 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Wed, 24 Feb 2010 14:35:14 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Upstream and Ubuntu Translations documentation
In-Reply-To: <ea2fbfe51002220851y7fda3870n4b94a4ae80de76f@mail.gmail.com>
References: <1266840145.6989.43.camel@lenovo>
	<ea2fbfe51002220851y7fda3870n4b94a4ae80de76f@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002240935o4182a06dg47136fe5b3ae19ad@mail.gmail.com>

FYI,


Cheers,
-------------------------------------------------
AndrÃ© Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


---------- Forwarded message ----------
From: Oleg Koptev <koptev.oleg em gmail.com>
Date: Mon, Feb 22, 2010 at 13:51
Subject: Re: Upstream and Ubuntu Translations documentation
To: David Planella <david.planella em ubuntu.com>
Cc: Ubuntu Translators <ubuntu-translators em lists.ubuntu.com>


2010/2/22 David Planella <david.planella em ubuntu.com>

>  Hi translators,
>
> I've finished a document with some basic information on Ubuntu
> Translations and upstreams
>
>  https://wiki.ubuntu.com/Translations/Upstream
>
> <skip>
>
> Thanks!
>
> Regards,
> David.
>
> --
> David Planella
> Ubuntu Translations Coordinator
> david(dot)planella(at)ubuntu(dot)com
> www.ubuntu.com
>
>
Thanks, David, there is good source of information for reference.

--
C ÑƒÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, ÐšÐ¾Ð¿Ñ‚ÐµÐ² ÐžÐ»ÐµÐ³
With respect, Oleg Koptev

Jabber ID - koptevoleg em jabber.ru

--
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators em lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100224/c7f0750c/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Wed Feb 24 18:17:43 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Wed, 24 Feb 2010 15:17:43 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Revis=E3o?=
In-Reply-To: <4B83CE25.6030907@gmail.com>
References: <4B82B7BF.9050401@gmail.com>
	<851d7eff1002221041s7fed5c13jc1904f146b9293e4@mail.gmail.com> 
	<4B83CE25.6030907@gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002241017k900984co8714d627d0aee9c4@mail.gmail.com>

Olá Bruno,

Seja mais que bem-vindo.
Algumas dicas de tradução:
plugin = plug-in
show = mostrar
display = exibir
Só deixamos maiúsculo início de frase ou nome próprio exemplo:
Mostrar miniaturas em vídeo clipes e não Mostrar Miniaturas em Vídeo Clipes
play no sentido de reprodução de áudio/vídeo é traduzido como reproduzir
album tem acento álbum
sempre que possível troque download por "baixar" em alguns caso fica melhor
"para baixar"
keyring = chaveiro


Os pacotes, gnome-pantel, gedit e tomboy que estão na lista, não serão
revisados, pois o mesmo será importado do projeto Upstream de tradução do
GNOME a partir do dia 1 de março.

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!


Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/23 bruno hildenbrand <bruno.hildenbrand em gmail.com>

>  Ok, obrigado Teylo! Eu tenho algumas outras dúvidas mas vou postando aos
> poucos.
>
> abs,
> bruno
>
>
> On 22/2/2010 15:41, Teylo Laundos Aguiar wrote:
>
> Olá Bruno,
>
> Em 22 de fevereiro de 2010 13:58, bruno hildenbrand <
> bruno.hildenbrand em gmail.com> escreveu:
>
>> [...] realmente precisamos enviar estes links ou se o grupo de revisão já
>> os localiza e revisa automaticamente. [...]
>>
>
> Em resposta a suas indagações vos digo: sim, o grupo de revisão tem como
> ver quais pacotes tem strings a serem revisafas.
>
> Todavia, é  fortemente recomendado que seja enviado o email com o link do
> pacote após a sua tradução para a lista.
>
> Assim, entre outros motivos, podemos priorizar as revisões dos assinantes,
> podendo discutir e/ou mencionar as correções realizadas, para que possamos
> todos estar em sintonia quanto as traduções.
>
> abraços...
>
> ··? Teylo Laundos Aguiar
> ··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
> ··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
> ··? icq: #28960972
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100224/f7b38cab/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Wed Feb 24 18:23:16 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Wed, 24 Feb 2010 15:23:16 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Fwd: Ubuntu Translations Meeting on Thursday
In-Reply-To: <1266930347.3185.97.camel@lenovo>
References: <1266930347.3185.97.camel@lenovo>
Message-ID: <b652b4d71002241023l6ed239c4x305a70df141c6009@mail.gmail.com>

FYI,


-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


---------- Forwarded message ----------
From: David Planella <david.planella em ubuntu.com>
Date: 2010/2/23
Subject: Ubuntu Translations Meeting on Thursday
To: Ubuntu translators <ubuntu-translators em lists.ubuntu.com>


Hi translators,

I'd like to propose the next Ubuntu Translations meeting:

 * this Thursday, the 25th of February
 * at 16:00 UTC
 * on #ubuntu-meeting

Here's the agenda:

 https://wiki.ubuntu.com/Translations/Meetings/2010-02-25

The part I'd be most interested in is in discussing the policy changes
in the Ubuntu Translations project and the documentation of best
practices.

While they won't directly affect the everyday workflow, the new policies
constitute an important change in the project, so I'd like to ask all of
you who can attend to participate in this particular meeting, so we can
get as much feedback and consensus as possible.

I'd also welcome the feedback on the mailing list in case you cannot
attend or simply want to leave it here.

Here's some more info:

Ubuntu Translations Policies
----------------------------

You'll find them here:

https://wiki.ubuntu.com/Translations/KnowledgeBase#Policies

I've been conscious to focus on only a small, but important number of
policies. In each of them, I've also tried to keep them short and
concise, while taking into account the feedback from the UDS discussion
and from past input from the mailing list and meetings.

The idea is to provide more structure to the Ubuntu translations
process, but not too much to burden contributors with bureaucracy and
such.

The main changes will be:

     * We'll require all translation teams to have guidelines
     * We'll require all translation team coordinators to subscribe to
       the mailing list
     * We'll require all translation teams to have a Moderated or
       Restricted subscription policy

Ubuntu Translations best practices
----------------------------------

I'm still working on these, and you'll find the current status here:

https://wiki.ubuntu.com/Translations/KnowledgeBase#Guidelines

In the next few days I might be asking some more feedback to teams to
hear how they work and to see if other teams can benefit from the shared
practices.

Thanks!

Regards,
David.

--
David Planella
Ubuntu Translations Coordinator
david(dot)planella(at)ubuntu(dot)com
www.ubuntu.com




--
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators em lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100224/3de05fbe/attachment-0001.htm 
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não texto foi limpo...
Nome  : signature.asc
Tipo  : application/pgp-signature
Tam   : 489 bytes
Descr.: não disponível
Url   : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100224/3de05fbe/attachment-0001.pgp 

From andregondim em ubuntu.com  Wed Feb 24 21:33:57 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Wed, 24 Feb 2010 18:33:57 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Tradu=E7=E3o_do_Ubun-student?=
In-Reply-To: <8db4a09f1002240322v7f8ffe4i1de5b05f1ff050ff@mail.gmail.com>
References: <8db4a09f1002240322v7f8ffe4i1de5b05f1ff050ff@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002241333h524b60bt84a952d1d4080e4c@mail.gmail.com>

Olá Waldir,

Pacote revisado. A correção que fiz, foi na tradução de display que é exibir
e não mostrar, mostrar é show.

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/24 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com>

> Prezados revisores, seguem os últimos trechos do Ubun-student para revisão.
>  Uhu!
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubun-student/trunk/+pots/ubun-student/pt_BR/+filter?person=wleoncio
>
> Abraços!
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100224/caa3df56/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Wed Feb 24 21:52:20 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Wed, 24 Feb 2010 18:52:20 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Tradu=E7=E3o_do_Ubun-student?=
In-Reply-To: <b652b4d71002241333h524b60bt84a952d1d4080e4c@mail.gmail.com>
References: <8db4a09f1002240322v7f8ffe4i1de5b05f1ff050ff@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002241333h524b60bt84a952d1d4080e4c@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002241352l2ba892d2ma1313b0e340c82ba@mail.gmail.com>

Olá Waldir,

Apenas um adendo:
report but = relatar problema
não esqueça o "tio" em aplicação
N/A Not Available  = Não disponível N/D
BIOS é uma sigla e por isso deve ser usado caixa alta
GNOME mesmo exemplo acima

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/24 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>

> Olá Waldir,
>
> Pacote revisado. A correção que fiz, foi na tradução de display que é
> exibir e não mostrar, mostrar é show.
>
> Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!
>
> Abraços e vamos que vamos,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
>
>
> 2010/2/24 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com>
>
>>  Prezados revisores, seguem os últimos trechos do Ubun-student para
>> revisão.  Uhu!
>>
>>
>> https://translations.launchpad.net/ubun-student/trunk/+pots/ubun-student/pt_BR/+filter?person=wleoncio
>>
>> Abraços!
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100224/d8d1f036/attachment.htm 

From teylo.aguiar em gmail.com  Wed Feb 24 23:34:20 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Wed, 24 Feb 2010 20:34:20 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Strings_para_revis=E3o?=
In-Reply-To: <4B7E12EF.70303@yahoo.com.br>
References: <851d7eff1002121942r1e3dc092w70a1c7e357701158@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002150721n7cdc2bf6r7f6dfe88acbfdc52@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002151007k476ecd98s14ae9de5f231517a@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002151031n30a78065pb1c1a32bc1addc56@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002151936p517c0c6fqcf9061f18c29a96b@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002151941o48ca7317v85d9bad11352c247@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002152031m7456cd01pdb328e08b9766530@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002160918o2e8f5e05y6257ca099d9a8b67@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002181944x6d4abde6k788a5bc99c30ae45@mail.gmail.com> 
	<4B7E12EF.70303@yahoo.com.br>
Message-ID: <851d7eff1002241534k7b3adb2fhecf099406c335e71@mail.gmail.com>

Hora de fechar o pacote da baleia assassina ;P

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gnome-orca/+pots/orca/pt_BR/+translate?batch=30&show=untranslated

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100224/38656760/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Thu Feb 25 03:19:00 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Thu, 25 Feb 2010 00:19:00 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Strings_para_revis=E3o?=
In-Reply-To: <851d7eff1002241534k7b3adb2fhecf099406c335e71@mail.gmail.com>
References: <851d7eff1002121942r1e3dc092w70a1c7e357701158@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002151007k476ecd98s14ae9de5f231517a@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002151031n30a78065pb1c1a32bc1addc56@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002151936p517c0c6fqcf9061f18c29a96b@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002151941o48ca7317v85d9bad11352c247@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002152031m7456cd01pdb328e08b9766530@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002160918o2e8f5e05y6257ca099d9a8b67@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002181944x6d4abde6k788a5bc99c30ae45@mail.gmail.com> 
	<4B7E12EF.70303@yahoo.com.br>
	<851d7eff1002241534k7b3adb2fhecf099406c335e71@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002241919q6dd72011q763a645ba11add27@mail.gmail.com>

Olá Teylo,

Este pacote não será revisado por hora, pois é do upstream do projeto GNOME.
Será iniciado a importação em breve.

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/24 Teylo Laundos Aguiar <teylo.aguiar em gmail.com>

> Hora de fechar o pacote da baleia assassina ;P
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gnome-orca/+pots/orca/pt_BR/+translate?batch=30&show=untranslated
>
> abraços...
>
> ··? Teylo Laundos Aguiar
> ··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
> ··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
>  ··? icq: #28960972
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100225/8b12d0c8/attachment.htm 

From waldir.leoncio em gmail.com  Thu Feb 25 10:08:24 2010
From: waldir.leoncio em gmail.com (Waldir Leoncio)
Date: Thu, 25 Feb 2010 07:08:24 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Tradu=E7=E3o_do_Ubun-student?=
In-Reply-To: <b652b4d71002241352l2ba892d2ma1313b0e340c82ba@mail.gmail.com>
References: <8db4a09f1002240322v7f8ffe4i1de5b05f1ff050ff@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002241333h524b60bt84a952d1d4080e4c@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002241352l2ba892d2ma1313b0e340c82ba@mail.gmail.com>
Message-ID: <8db4a09f1002250208q4d59f607o479166b871aa3a66@mail.gmail.com>

Olá, André!  Obrigado pela revisão e pelas dicas.  Com relação às siglas,
segui a orientação do sítio
http://www.soportugues.com.br/secoes/abrev/abrev9.php, que diz:

Siglas com quatro letras ou mais devem ser escritas com todas as letras
> maiúsculas quando cada uma de suas letras ou parte delas é pronunciada
> separadamente, ou somente com a inicial maiúscula, quando formam uma palavra
> pronunciável


Dúvida: por BIOS e GNOME serem siglas inglesas devemos deixar todas as
letras maiúsculas?

[]s

2010/2/24 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>

> Olá Waldir,
>
> Apenas um adendo:
> report but = relatar problema
> não esqueça o "tio" em aplicação
> N/A Not Available  = Não disponível N/D
> BIOS é uma sigla e por isso deve ser usado caixa alta
> GNOME mesmo exemplo acima
>
>
> Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!
>
> Abraços e vamos que vamos,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
>
>
> 2010/2/24 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>
>
> Olá Waldir,
>>
>> Pacote revisado. A correção que fiz, foi na tradução de display que é
>> exibir e não mostrar, mostrar é show.
>>
>> Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!
>>
>> Abraços e vamos que vamos,
>> -------------------------------------------------
>> André Gondim
>> E-mail: andregondim em ubuntu.com
>> Blog: http://andregondim.eti.br
>> OpenPGP keys: C9721403
>> -------------------------------------------------
>>
>>
>> 2010/2/24 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com>
>>
>>>  Prezados revisores, seguem os últimos trechos do Ubun-student para
>>> revisão.  Uhu!
>>>
>>>
>>> https://translations.launchpad.net/ubun-student/trunk/+pots/ubun-student/pt_BR/+filter?person=wleoncio
>>>
>>> Abraços!
>>>
>>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>>
>>> Dicionários recomendados:
>>>
>>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>>
>>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>>
>>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>>
>>> --
>>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>>
>>>
>>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100225/bf10435e/attachment-0001.htm 

From waldir.leoncio em gmail.com  Thu Feb 25 14:09:24 2010
From: waldir.leoncio em gmail.com (Waldir Leoncio)
Date: Thu, 25 Feb 2010 11:09:24 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?D=FAvidas_de_tradu=E7=E3o?=
Message-ID: <8db4a09f1002250609r6361836dwc6ac62c62fb2a91@mail.gmail.com>

Pessoal, como estão traduzindo "debugging" e "compositing"?

[]s
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100225/6c453af0/attachment.htm 

From lucasarruda em gmail.com  Thu Feb 25 14:13:11 2010
From: lucasarruda em gmail.com (Lucas Arruda)
Date: Thu, 25 Feb 2010 11:13:11 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?D=FAvidas_de_tradu=E7=E3o?=
In-Reply-To: <8db4a09f1002250609r6361836dwc6ac62c62fb2a91@mail.gmail.com>
References: <8db4a09f1002250609r6361836dwc6ac62c62fb2a91@mail.gmail.com>
Message-ID: <a5dae80e1002250613n7f097589i1b6f4d71a1a207f1@mail.gmail.com>

Eu traduzo *debugging* para "depurando", pois *debug* é depurar.
Já *compositing* não sei qual termo pode ficar melhor...


[]s
Lucas Arruda



2010/2/25 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com>

> Pessoal, como estão traduzindo "debugging" e "compositing"?
>
> []s
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100225/f2e54393/attachment.htm 

From waldir.leoncio em gmail.com  Thu Feb 25 14:14:31 2010
From: waldir.leoncio em gmail.com (Waldir Leoncio)
Date: Thu, 25 Feb 2010 11:14:31 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Tradu=E7=E3o_do_Software_Center?=
Message-ID: <8db4a09f1002250614gf61beaap9543d1fc55d6ced2@mail.gmail.com>

Pessoal, fiz mais um pedaço para revisão.  Putz, esse treco vai dar
trabalho!

https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/pt_BR/+filter?person=wleoncio
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100225/49f6577a/attachment.htm 

From fbugnon em gmail.com  Thu Feb 25 17:06:54 2010
From: fbugnon em gmail.com (fabio)
Date: Thu, 25 Feb 2010 14:06:54 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] IRC meeting
Message-ID: <805D3434-A2BE-43F1-9488-24A4CF69129F@gmail.com>

Oi turma, tudo?

Eu peguei só o finalzinho da reunião que acabou agorinha.  Alguém que tenha participado desde o início poderia passar um resumo ou o log da reunião para a gente?

Valeu!

Fabio

From andregondim em ubuntu.com  Thu Feb 25 17:23:47 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Thu, 25 Feb 2010 14:23:47 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Tradu=E7=E3o_do_Ubun-student?=
In-Reply-To: <8db4a09f1002250208q4d59f607o479166b871aa3a66@mail.gmail.com>
References: <8db4a09f1002240322v7f8ffe4i1de5b05f1ff050ff@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002241333h524b60bt84a952d1d4080e4c@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002241352l2ba892d2ma1313b0e340c82ba@mail.gmail.com> 
	<8db4a09f1002250208q4d59f607o479166b871aa3a66@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002250923v520f5200h362384c176dbf930@mail.gmail.com>

Olá Waldir,

Neste caso sim, pois representam nomes, GNOME é um projeto (acrônimo para
GNU Network Object Model Environment) e BIOS Basic Input/Output System
(Sistema Básico de Entrada/Saída).

No caso de BIOS, honestamente nunca li bios, já que é um acrônimo...

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/25 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com>

> Olá, André!  Obrigado pela revisão e pelas dicas.  Com relação às siglas,
> segui a orientação do sítio
> http://www.soportugues.com.br/secoes/abrev/abrev9.php, que diz:
>
> Siglas com quatro letras ou mais devem ser escritas com todas as letras
>> maiúsculas quando cada uma de suas letras ou parte delas é pronunciada
>> separadamente, ou somente com a inicial maiúscula, quando formam uma palavra
>> pronunciável
>
>
> Dúvida: por BIOS e GNOME serem siglas inglesas devemos deixar todas as
> letras maiúsculas?
>
> []s
>
> 2010/2/24 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>
>
>> Olá Waldir,
>>
>> Apenas um adendo:
>> report but = relatar problema
>> não esqueça o "tio" em aplicação
>> N/A Not Available  = Não disponível N/D
>> BIOS é uma sigla e por isso deve ser usado caixa alta
>> GNOME mesmo exemplo acima
>>
>>
>> Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!
>>
>> Abraços e vamos que vamos,
>> -------------------------------------------------
>> André Gondim
>> E-mail: andregondim em ubuntu.com
>> Blog: http://andregondim.eti.br
>> OpenPGP keys: C9721403
>> -------------------------------------------------
>>
>>
>> 2010/2/24 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>
>>
>> Olá Waldir,
>>>
>>> Pacote revisado. A correção que fiz, foi na tradução de display que é
>>> exibir e não mostrar, mostrar é show.
>>>
>>> Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!
>>>
>>> Abraços e vamos que vamos,
>>> -------------------------------------------------
>>> André Gondim
>>> E-mail: andregondim em ubuntu.com
>>> Blog: http://andregondim.eti.br
>>> OpenPGP keys: C9721403
>>> -------------------------------------------------
>>>
>>>
>>> 2010/2/24 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com>
>>>
>>>>  Prezados revisores, seguem os últimos trechos do Ubun-student para
>>>> revisão.  Uhu!
>>>>
>>>>
>>>> https://translations.launchpad.net/ubun-student/trunk/+pots/ubun-student/pt_BR/+filter?person=wleoncio
>>>>
>>>> Abraços!
>>>>
>>>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>>>
>>>> Dicionários recomendados:
>>>>
>>>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>>>
>>>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>>>
>>>> Mais sobre o Time de Tradução:
>>>> http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>>>
>>>> --
>>>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>>>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>>>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>>>
>>>>
>>>
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100225/dc81af7e/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Thu Feb 25 17:39:09 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Thu, 25 Feb 2010 14:39:09 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr]
	=?iso-8859-1?q?Tradu=E7=E3o_do_Software_Center?=
In-Reply-To: <8db4a09f1002250614gf61beaap9543d1fc55d6ced2@mail.gmail.com>
References: <8db4a09f1002250614gf61beaap9543d1fc55d6ced2@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002250939t5d2ce5ddp46698423c33b94bd@mail.gmail.com>

Olá Waldir,

Pacote revisado, muito boas as traduções!

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/25 Waldir Leoncio <waldir.leoncio em gmail.com>

> Pessoal, fiz mais um pedaço para revisão.  Putz, esse treco vai dar
> trabalho!
>
>
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/pt_BR/+filter?person=wleoncio
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100225/2a852542/attachment-0001.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Thu Feb 25 17:54:59 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Thu, 25 Feb 2010 14:54:59 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] IRC meeting
In-Reply-To: <805D3434-A2BE-43F1-9488-24A4CF69129F@gmail.com>
References: <805D3434-A2BE-43F1-9488-24A4CF69129F@gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002250954w3d115c2drbae717a05b97a34b@mail.gmail.com>

Olá Fábio,

Perdi, tu podes dizer o que houve, o log pode ser visto em
https://wiki.ubuntu.com/MeetingLogs

Abraços,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/25 fabio <fbugnon em gmail.com>

> Oi turma, tudo?
>
> Eu peguei só o finalzinho da reunião que acabou agorinha.  Alguém que tenha
> participado desde o início poderia passar um resumo ou o log da reunião para
> a gente?
>
> Valeu!
>
> Fabio
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100225/40b33eff/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Thu Feb 25 18:07:58 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Thu, 25 Feb 2010 15:07:58 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] IRC meeting
In-Reply-To: <b652b4d71002250954w3d115c2drbae717a05b97a34b@mail.gmail.com>
References: <805D3434-A2BE-43F1-9488-24A4CF69129F@gmail.com> 
	<b652b4d71002250954w3d115c2drbae717a05b97a34b@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002251007v78bdd2bj9b8e9f4d8cdadca9@mail.gmail.com>

Olá a todos,

Sendo mais específico o link é:
http://irclogs.ubuntu.com/2010/02/25/%23ubuntu-meeting.txt alguém topa
traduzir tudo e publicar em um blog ou onde desejar para disponibilizar a
todos?

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/25 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>

> Olá Fábio,
>
> Perdi, tu podes dizer o que houve, o log pode ser visto em
> https://wiki.ubuntu.com/MeetingLogs
>
> Abraços,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
>
>
> 2010/2/25 fabio <fbugnon em gmail.com>
>
> Oi turma, tudo?
>>
>> Eu peguei só o finalzinho da reunião que acabou agorinha.  Alguém que
>> tenha participado desde o início poderia passar um resumo ou o log da
>> reunião para a gente?
>>
>> Valeu!
>>
>> Fabio
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100225/99b19f69/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Thu Feb 25 18:27:22 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Thu, 25 Feb 2010 15:27:22 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Quando_um_projeto_de_tradu=E7?=
	=?iso-8859-1?q?=E3o_for_aberto?=
Message-ID: <b652b4d71002251027i16224df3r8897c35ff1491440@mail.gmail.com>

Ola Amigos,

Boas noticias, através de uma conversa com o David Panella, o mesmo indicou
que sempre que possível quando acharmos um projeto que tenha sua tradução
aberta, enviar-lhe um e-mail que a base a ser usada pode ser:

https://wiki.ubuntu.com/Translations/SwitchToStructuredMode

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100225/569261f0/attachment.htm 

From teylo.aguiar em gmail.com  Thu Feb 25 19:16:38 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Thu, 25 Feb 2010 16:16:38 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?D=FAvidas_de_tradu=E7=E3o?=
In-Reply-To: <a5dae80e1002250613n7f097589i1b6f4d71a1a207f1@mail.gmail.com>
References: <8db4a09f1002250609r6361836dwc6ac62c62fb2a91@mail.gmail.com> 
	<a5dae80e1002250613n7f097589i1b6f4d71a1a207f1@mail.gmail.com>
Message-ID: <851d7eff1002251116n710fc967q328fe341f4fa84b6@mail.gmail.com>

Aproveitando o tema, trago as minhas ;)

O termo em questão é "Fade", no contexto de um programa de edição de vídeos.
A tradução do termo isolado tenho sugerido como "desvanecimento" mas já
encontrei algumas vezes o termo, sugerido e revisado, mantido como na lingua
atual. (seria "Ajuste gradual" uma boa opção?)

Outro ponto são as referências "Fade In" e "Fade Out" quer por se tratar de
um programa de edição de vídeo sugeri a tradução como "Aparecer gradualmente"
e "Desaparecer gradualmente", respectivamente; já para programas de áudio
acredito que "Aumentar gradualmente" e "Diminuir gradualmente" fiquem
melhor. Contudo, também encontrei os termos, já revisados, mantidos como na
língua original.

O que vocês acham?

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100225/bf8b667c/attachment.htm 

From waldir.leoncio em gmail.com  Thu Feb 25 19:42:14 2010
From: waldir.leoncio em gmail.com (Waldir Leoncio)
Date: Thu, 25 Feb 2010 16:42:14 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?D=FAvidas_de_tradu=E7=E3o?=
In-Reply-To: <851d7eff1002251116n710fc967q328fe341f4fa84b6@mail.gmail.com>
References: <8db4a09f1002250609r6361836dwc6ac62c62fb2a91@mail.gmail.com> 
	<a5dae80e1002250613n7f097589i1b6f4d71a1a207f1@mail.gmail.com> 
	<851d7eff1002251116n710fc967q328fe341f4fa84b6@mail.gmail.com>
Message-ID: <8db4a09f1002251142n5a3aeac9r31cfc8499278ddbb@mail.gmail.com>

Acho que são boas traduções, Teylo.  Acrescentando sugestões, o PowerPoint
2007 que tenho aqui fala em "Aparecer/Desaparecer *suavemente*".

2010/2/25 Teylo Laundos Aguiar <teylo.aguiar em gmail.com>

> Aproveitando o tema, trago as minhas ;)
>
> O termo em questão é "Fade", no contexto de um programa de edição de
> vídeos. A tradução do termo isolado tenho sugerido como "desvanecimento"
> mas já encontrei algumas vezes o termo, sugerido e revisado, mantido como na
> lingua atual. (seria "Ajuste gradual" uma boa opção?)
>
> Outro ponto são as referências "Fade In" e "Fade Out" quer por se tratar
> de um programa de edição de vídeo sugeri a tradução como "Aparecer
> gradualmente" e "Desaparecer gradualmente", respectivamente; já para
> programas de áudio acredito que "Aumentar gradualmente" e "Diminuir
> gradualmente" fiquem melhor. Contudo, também encontrei os termos, já
> revisados, mantidos como na língua original.
>
> O que vocês acham?
>
> abraços...
>
> ··? Teylo Laundos Aguiar
> ··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
> ··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
> ··? icq: #28960972
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100225/34d7f961/attachment.htm 

From fbugnon em gmail.com  Fri Feb 26 03:29:13 2010
From: fbugnon em gmail.com (Fabio Bugnon)
Date: Fri, 26 Feb 2010 00:29:13 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] IRC meeting
In-Reply-To: <b652b4d71002251007v78bdd2bj9b8e9f4d8cdadca9@mail.gmail.com>
References: <805D3434-A2BE-43F1-9488-24A4CF69129F@gmail.com>
	<b652b4d71002250954w3d115c2drbae717a05b97a34b@mail.gmail.com>
	<b652b4d71002251007v78bdd2bj9b8e9f4d8cdadca9@mail.gmail.com>
Message-ID: <1267154953.2337.13.camel@fabio-desktop>

Em Qui, 2010-02-25 Ã s 15:07 -0300, AndrÃ© Gondim escreveu:
> Sendo mais especÃ­fico o link Ã©: http://irclogs.ubuntu.com/2010/02/25/%
> 23ubuntu-meeting.txt alguÃ©m topa traduzir tudo e publicar em um blog
> ou onde desejar para disponibilizar a todos?

Oi pessoal,

Conforme sugerido, fiz uma tentativa de traduÃ§Ã£o e adaptaÃ§Ã£o do log da
reuniÃ£o.  

Segue em anexo para quem se interessar.  Para facilitar o acesso ao
documento, tambÃ©m disponibilizei no scribd (sei que nÃ£o Ã© o ideal, mas
me falta um blog :-))
http://www.scribd.com/doc/27491068/2010-02-25-Ubuntu-Meeting-pt-BR

Em resumo, as discussÃµes foram sobre as polÃ­ticas para os grupos de
traduÃ§Ã£o, em como tornar seu conteÃºdo mais simples, claro e acessÃ­vel, o
que inclui reformulaÃ§Ã£o das pÃ¡ginas dos tradutores, assim como e evitar
que exigÃªncias desmedidas desencoragem os tradutores e, em especial,
novas equipes.  TambÃ©m discutiu-se um pouco sobre a integraÃ§Ã£o com o
upstream e o meio de comunicaÃ§Ã£o eleito pelas equipes de traduÃ§Ã£o (wiki,
lista de discussÃ£o, etc.).

AbraÃ§os,

fabio


-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo nÃ£o texto foi limpo...
Nome  : nÃ£o disponÃ­vel
Tipo  : application/pgp-signature
Tam   : 197 bytes
Descr.: Esta =?ISO-8859-1?Q?=E9?= uma parte de mensagem
 assinada digitalmente
Url   : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100226/d955b7cc/attachment-0001.pgp 

From andregondim em ubuntu.com  Fri Feb 26 05:36:35 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Fri, 26 Feb 2010 02:36:35 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] IRC meeting
In-Reply-To: <1267154953.2337.13.camel@fabio-desktop>
References: <805D3434-A2BE-43F1-9488-24A4CF69129F@gmail.com> 
	<b652b4d71002250954w3d115c2drbae717a05b97a34b@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002251007v78bdd2bj9b8e9f4d8cdadca9@mail.gmail.com> 
	<1267154953.2337.13.camel@fabio-desktop>
Message-ID: <b652b4d71002252136q422ea585qc2350b108d97f81d@mail.gmail.com>

Olá Fábio,

Publiquei no meu blog, botando o seu nome como crédito, muito obrigado pelo
valioso trabalho!

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/26 Fabio Bugnon <fbugnon em gmail.com>

> Em Qui, 2010-02-25 às 15:07 -0300, André Gondim escreveu:
> > Sendo mais específico o link é: http://irclogs.ubuntu.com/2010/02/25/%
> > 23ubuntu-meeting.txt alguém topa traduzir tudo e publicar em um blog
> > ou onde desejar para disponibilizar a todos?
>
> Oi pessoal,
>
> Conforme sugerido, fiz uma tentativa de tradução e adaptação do log da
> reunião.
>
> Segue em anexo para quem se interessar.  Para facilitar o acesso ao
> documento, também disponibilizei no scribd (sei que não é o ideal, mas
> me falta um blog :-))
> http://www.scribd.com/doc/27491068/2010-02-25-Ubuntu-Meeting-pt-BR
>
> Em resumo, as discussões foram sobre as políticas para os grupos de
> tradução, em como tornar seu conteúdo mais simples, claro e acessível, o
> que inclui reformulação das páginas dos tradutores, assim como e evitar
> que exigências desmedidas desencoragem os tradutores e, em especial,
> novas equipes.  Também discutiu-se um pouco sobre a integração com o
> upstream e o meio de comunicação eleito pelas equipes de tradução (wiki,
> lista de discussão, etc.).
>
> Abraços,
>
> fabio
>
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100226/2594f527/attachment.htm 

From teylo.aguiar em gmail.com  Fri Feb 26 13:48:21 2010
From: teylo.aguiar em gmail.com (Teylo Laundos Aguiar)
Date: Fri, 26 Feb 2010 10:48:21 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] IRC meeting
In-Reply-To: <1267154953.2337.13.camel@fabio-desktop>
References: <805D3434-A2BE-43F1-9488-24A4CF69129F@gmail.com> 
	<b652b4d71002250954w3d115c2drbae717a05b97a34b@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002251007v78bdd2bj9b8e9f4d8cdadca9@mail.gmail.com> 
	<1267154953.2337.13.camel@fabio-desktop>
Message-ID: <851d7eff1002260548l56aa2323w3e7b9e9e4221c507@mail.gmail.com>

parabéns pelo trabalho paulo.

abraços...

··? Teylo Laundos Aguiar
··? e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··? irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··? icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100226/30b24643/attachment.htm 

From fbugnon em gmail.com  Fri Feb 26 14:40:24 2010
From: fbugnon em gmail.com (fabio)
Date: Fri, 26 Feb 2010 11:40:24 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] IRC meeting
In-Reply-To: <851d7eff1002260548l56aa2323w3e7b9e9e4221c507@mail.gmail.com>
References: <805D3434-A2BE-43F1-9488-24A4CF69129F@gmail.com>
	<b652b4d71002250954w3d115c2drbae717a05b97a34b@mail.gmail.com>
	<b652b4d71002251007v78bdd2bj9b8e9f4d8cdadca9@mail.gmail.com>
	<1267154953.2337.13.camel@fabio-desktop>
	<851d7eff1002260548l56aa2323w3e7b9e9e4221c507@mail.gmail.com>
Message-ID: <7F00099C-FC78-400C-8BFC-32D0D9999316@gmail.com>

obrigado, antonio...   :o)

Le 26 févr. 2010 à 10:48, Teylo Laundos Aguiar a écrit :

> parabéns pelo trabalho paulo.
> 
> abraços...
> 
> ··? Teylo Laundos Aguiar

-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100226/22dbd20d/attachment.htm 

From thiagoph em gmail.com  Fri Feb 26 14:55:06 2010
From: thiagoph em gmail.com (ThiagoPH)
Date: Fri, 26 Feb 2010 11:55:06 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?pacotes_para_revis=E3o?=
Message-ID: <46f7805d1002260655r34a815c4o62761ff2bf6d7612@mail.gmail.com>

Olá pessoal,
primeira vez que me manifesto nesta lista, mas já venho fazendo
pequenas sugestões em alguns pacotes e acompanhando as discussões aqui
há algum tempo.

Sobre as dúvidas do Teylo:
> Outro ponto são as referências "Fade In" e "Fade Out" quer por se tratar
> de um programa de edição de vídeo sugeri a tradução como "Aparecer
> gradualmente" e "Desaparecer gradualmente", respectivamente; já para
> programas de áudio acredito que "Aumentar gradualmente" e "Diminuir
> gradualmente" fiquem melhor. Contudo, também encontrei os termos, já
> revisados, mantidos como na língua original.

em minha opinião essas sugestões parecem adequadas aos termos, porém
para o termo 'fade' isolado já acho que a tradução seja um pouco mais
complicada. Não sei se ´ajuste gradual´ seria o mais indicado,  talvez
'transformação gradual' , mas também não soa muito bem.


Queria deixar uma dúvida aqui também. Estava traduzindo alguns itens
do qassel e reparei que já existem algumas sugestões para a tradução
de 'chat' como 'conversa' e outras mantém o termo original. Qual a
melhor forma para este termo?

mando também alguns pequenos pacotes para revisão

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/install-package/+pots/install-package/pt_BR/+translate?start=0
  - no item 17 parece haver um erro no inglês, pois  ele está se
referindo a ´uninstall´ no singular e no plural, mas no plural do
inglês aparece como ´install´, me pareceu algum erro de digitação,
como faço para ter certeza de que este ´install´ está no lugar errado?


https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ureadahead/+pots/ureadahead/pt_BR/+translate?start=0
-  não soube também como traduzir ´dump´ , ´chunk extensions´ e
´rotationalness´. Sugeri para ´trace´ a tradução 'rastrear'.


https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/m17n-contrib/+pots/m17n-contrib/pt_BR/+translate

valew,

Thiago Petermann Hodecker


From andregondim em ubuntu.com  Sat Feb 27 02:14:31 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Fri, 26 Feb 2010 21:14:31 -0500
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Fwd=3A_Busca_no_Vocabul=E1rio_O?=
	=?iso-8859-1?q?rtogr=E1fico_voltou!?=
In-Reply-To: <b8b3a4a1002261643g3bb8d457k70c76c8d633dc970@mail.gmail.com>
References: <b8b3a4a1002261640l7defef58ge2eb264a310f9c6a@mail.gmail.com> 
	<b8b3a4a1002261643g3bb8d457k70c76c8d633dc970@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002261814w43268cb2vd9679792faaae0a5@mail.gmail.com>

Ola Amigos,

Da lista de tradutores do GNOME, segue abaixo o e-mail.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


---------- Forwarded message ----------
From: Vladimir Melo <vmelo em gnome.org>
Date: 2010/2/26
Subject: Busca no Vocabulário Ortográfico voltou!
To: Tradução GNOME pt-br <gnome-pt_br-list em gnome.org>


Hello,

Se tiverem um tempinho, recomendo que leiam:
http://vladimirmelo.wordpress.com/2010/02/27/busca-no-vocabulario-ortografico-voltou/

Abs,

Vladimir Melo


_______________________________________________
gnome-pt_br-list mailing list
gnome-pt_br-list em gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100226/baf14b30/attachment.htm 

From celioric em terra.com.br  Sat Feb 27 03:17:47 2010
From: celioric em terra.com.br (Celio Ricardo Goetten)
Date: Sat, 27 Feb 2010 00:17:47 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Pacotes_para_Revis=E3o?=
Message-ID: <1267240667.9023.199.camel@celio-laptop>

Boa noite,

Segue pacotes finalizados que necessitam de revisão:


https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/pt_BR

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/transmission/+pots/transmission/pt_BR

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/neon27/+pots/neon/pt_BR

Saudações
Célio R. Q. Goetten








From andregondim em ubuntu.com  Sat Feb 27 04:51:33 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sat, 27 Feb 2010 01:51:33 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Tradu=E7=E3o_do_Pidgin_vi_arqui?=
	=?iso-8859-1?q?vo_po?=
Message-ID: <b652b4d71002262051k2f207696o8ecd11d2320870a9@mail.gmail.com>

Ola Amigos,

Em anexo há o arquivo do upstream do Pidgin e já está sincronizado com o do
Ubuntu, porém há alguns itens incertos e outros precisando de tradução,
preciso da ajuda de UMA pessoa que se disponha a completar e verificar. Pode
usar o vim ou o poedit que é mais fácil.

Após uma pessoa assumir este pacote, ela irá pegá-lo, traduzir e revisar
para que ele esteja 100%, após isso reenviar por e-mail para eu revisá-lo e
importar de volta no Rosetta.

No aguardo,
Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100227/0c301838/attachment-0001.htm 
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não texto foi limpo...
Nome  : pt_BR.po
Tipo  : text/x-gettext-translation
Tam   : 659070 bytes
Descr.: não disponível
Url   : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100227/0c301838/attachment-0001.bin 

From andregondim em ubuntu.com  Sat Feb 27 05:14:52 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sat, 27 Feb 2010 02:14:52 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?pacotes_para_revis=E3o?=
In-Reply-To: <46f7805d1002260655r34a815c4o62761ff2bf6d7612@mail.gmail.com>
References: <46f7805d1002260655r34a815c4o62761ff2bf6d7612@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002262114v295449f3u8b89877e508a3ee9@mail.gmail.com>

Olá Thiago,

Primeiro, seja bem-vindo à lista, e quanto as suas dúvidas vou buscar
respondê-las no seu e-mail, segue abaix:

2010/2/26 ThiagoPH <thiagoph em gmail.com>

> Olá pessoal,
> primeira vez que me manifesto nesta lista, mas já venho fazendo
> pequenas sugestões em alguns pacotes e acompanhando as discussões aqui
> há algum tempo.
>
> Sobre as dúvidas do Teylo:
> > Outro ponto são as referências "Fade In" e "Fade Out" quer por se tratar
> > de um programa de edição de vídeo sugeri a tradução como "Aparecer
> > gradualmente" e "Desaparecer gradualmente", respectivamente; já para
> > programas de áudio acredito que "Aumentar gradualmente" e "Diminuir
> > gradualmente" fiquem melhor. Contudo, também encontrei os termos, já
> > revisados, mantidos como na língua original.
>
> em minha opinião essas sugestões parecem adequadas aos termos, porém
> para o termo 'fade' isolado já acho que a tradução seja um pouco mais
> complicada. Não sei se ´ajuste gradual´ seria o mais indicado,  talvez
> 'transformação gradual' , mas também não soa muito bem.
>

Honestamente, tenho dúvidas, pois os dicionários padrões estão fora do ar
atualmente.

>
>
> Queria deixar uma dúvida aqui também. Estava traduzindo alguns itens
> do qassel e reparei que já existem algumas sugestões para a tradução
> de 'chat' como 'conversa' e outras mantém o termo original. Qual a
> melhor forma para este termo?
>

Em minha opinião o padrão deve ser respeitado, chat pode ser conversa em
todas as strings. Vou re-revisar esse pacote para ver se há falha.


>
> mando também alguns pequenos pacotes para revisão
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/install-package/+pots/install-package/pt_BR/+translate?start=0
>  - no item 17 parece haver um erro no inglês, pois  ele está se
> referindo a ´uninstall´ no singular e no plural, mas no plural do
> inglês aparece como ´install´, me pareceu algum erro de digitação,
> como faço para ter certeza de que este ´install´ está no lugar errado?
>

O Tiago Hillebrandt já fez a revisão do pacote.

Ali na parte de cima de todo pacote, há algumas opções a que você deve
verificar é a "Bugs" e depois clique em Report a bug e faça sua pergunta e
referencie com o link do item em questão
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/install-package/+pots/install-package/pt_BR/17/+translate


>
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ureadahead/+pots/ureadahead/pt_BR/+translate?start=0
> -  não soube também como traduzir ´dump´ , ´chunk extensions´ e
> ´rotationalness´. Sugeri para ´trace´ a tradução 'rastrear'.
>

Ótimas dúvidas, alguém gostaria de sugerir algo? Caso possas tentar, tente
às vezes no Google fazer "define: palavra" pode dar uma ideia a respeita da
palavra em dúvida.


>
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/m17n-contrib/+pots/m17n-contrib/pt_BR/+translate
>

Revisado pelo Tiago

>
> valew,
>
> Thiago Petermann Hodecker
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>


Lembre-se, você faz o Ubuntu!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
------------------------------------------------
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100227/d97b3d1e/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sat Feb 27 05:28:20 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sat, 27 Feb 2010 02:28:20 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Pacotes_para_Revis=E3o?=
In-Reply-To: <1267240667.9023.199.camel@celio-laptop>
References: <1267240667.9023.199.camel@celio-laptop>
Message-ID: <b652b4d71002262128r5ae85306ofc732dbc397d83d5@mail.gmail.com>

Olá Célio,

Pacotes revisados e fechado.

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/27 Celio Ricardo Goetten <celioric em terra.com.br>

> Boa noite,
>
> Segue pacotes finalizados que necessitam de revisão:
>
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/pt_BR
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/transmission/+pots/transmission/pt_BR
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/neon27/+pots/neon/pt_BR
>
> Saudações
> Célio R. Q. Goetten
>
>
>
>
>
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100227/92d2e8cc/attachment.htm 

From oliviofarias em linuxmail.org  Sat Feb 27 05:31:36 2010
From: oliviofarias em linuxmail.org (=?utf-8?Q?Ol=C3=ADvio_Farias?=)
Date: Sat, 27 Feb 2010 00:31:36 -0500
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?utf-8?b?RndkOiBUcmFkdcOnw6NvIGRvIFBpZGdpbiB2?=
	=?utf-8?q?i_arquivo_po?=
In-Reply-To: <b652b4d71002262122j88844f3j8af1956d466d2a7e@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002262051k2f207696o8ecd11d2320870a9@mail.gmail.com>
	<b652b4d71002262122j88844f3j8af1956d466d2a7e@mail.gmail.com>
Message-ID: <8CC8585434B8EC4-19AC-642A@web-mmc-d03.sysops.aol.com>


OlÃ¡,
AndrÃ© Gondim
Ficarei responsÃ¡vel pela traduÃ§Ã£o do anexo enviado.
AbraÃ§os


|           OLÃ�VIO FARIAS 
|           User Linux Ubuntu
|           Blog: www.OlivioFarias.blogspot.com 
|    _                                                           
|   Â°vÂ° 
| /(FS)\   Recomendo o uso do Software Livre.
|   ^  ^     Para mais informaÃ§Ãµes, visite: www.gnu.org | www.fsf.org



-----Original Message-----
From: AndrÃ© Gondim <andregondim em ubuntu.com>
To: oliviofarias em linuxmail.org
Sent: Sat, Feb 27, 2010 2:22 am
Subject: Fwd: TraduÃ§Ã£o do Pidgin vi arquivo po


OlÃ¡ OlÃ­vio,

Conforme combinado, encaminhado o e-mail,

AbraÃ§os e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
AndrÃ© Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------



---------- Forwarded message ----------
From: AndrÃ© Gondim <andregondim em ubuntu.com>
Date: 2010/2/27
Subject: TraduÃ§Ã£o do Pidgin vi arquivo po
To: Brazilian translators list <ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>


Ola Amigos,

Em anexo hÃ¡ o arquivo do upstream do Pidgin e jÃ¡ estÃ¡ sincronizado com o do Ubuntu, porÃ©m hÃ¡ alguns itens incertos e outros precisando de traduÃ§Ã£o, preciso da ajuda de UMA pessoa que se disponha a completar e verificar. Pode usar o vim ou o poedit que Ã© mais fÃ¡cil. 

ApÃ³s uma pessoa assumir este pacote, ela irÃ¡ pegÃ¡-lo, traduzir e revisar para que ele esteja 100%, apÃ³s isso reenviar por e-mail para eu revisÃ¡-lo e importar de volta no Rosetta.

No aguardo,
AbraÃ§os e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
AndrÃ© Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------



 
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100227/2da6f99b/attachment-0001.htm 
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo nÃ£o texto foi limpo...
Nome  : pt_BR.po
Tipo  : text/x-gettext-translation
Tam   : 659071 bytes
Descr.: nÃ£o disponÃ­vel
Url   : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100227/2da6f99b/attachment-0001.bin 

From andregondim em ubuntu.com  Sun Feb 28 03:02:23 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sun, 28 Feb 2010 00:02:23 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?pacotes_para_revis=E3o?=
In-Reply-To: <b652b4d71002262114v295449f3u8b89877e508a3ee9@mail.gmail.com>
References: <46f7805d1002260655r34a815c4o62761ff2bf6d7612@mail.gmail.com> 
	<b652b4d71002262114v295449f3u8b89877e508a3ee9@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002271902vc58e19ci91ac24144599dd3a@mail.gmail.com>

Olá Amigos,

Só para avisar que no pacote dito abaixo, padronizei chat como conversa em
todas traduções.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/27 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>

> Olá Thiago,
>
> Primeiro, seja bem-vindo à lista, e quanto as suas dúvidas vou buscar
> respondê-las no seu e-mail, segue abaix:
>
> 2010/2/26 ThiagoPH <thiagoph em gmail.com>
>
> Olá pessoal,
>> primeira vez que me manifesto nesta lista, mas já venho fazendo
>> pequenas sugestões em alguns pacotes e acompanhando as discussões aqui
>> há algum tempo.
>>
>> Sobre as dúvidas do Teylo:
>> > Outro ponto são as referências "Fade In" e "Fade Out" quer por se tratar
>> > de um programa de edição de vídeo sugeri a tradução como "Aparecer
>> > gradualmente" e "Desaparecer gradualmente", respectivamente; já para
>> > programas de áudio acredito que "Aumentar gradualmente" e "Diminuir
>> > gradualmente" fiquem melhor. Contudo, também encontrei os termos, já
>> > revisados, mantidos como na língua original.
>>
>> em minha opinião essas sugestões parecem adequadas aos termos, porém
>> para o termo 'fade' isolado já acho que a tradução seja um pouco mais
>> complicada. Não sei se ´ajuste gradual´ seria o mais indicado,  talvez
>> 'transformação gradual' , mas também não soa muito bem.
>>
>
> Honestamente, tenho dúvidas, pois os dicionários padrões estão fora do ar
> atualmente.
>
>>
>>
>> Queria deixar uma dúvida aqui também. Estava traduzindo alguns itens
>> do qassel e reparei que já existem algumas sugestões para a tradução
>> de 'chat' como 'conversa' e outras mantém o termo original. Qual a
>> melhor forma para este termo?
>>
>
> Em minha opinião o padrão deve ser respeitado, chat pode ser conversa em
> todas as strings. Vou re-revisar esse pacote para ver se há falha.
>
>
>>
>> mando também alguns pequenos pacotes para revisão
>>
>>
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/install-package/+pots/install-package/pt_BR/+translate?start=0
>>  - no item 17 parece haver um erro no inglês, pois  ele está se
>> referindo a ´uninstall´ no singular e no plural, mas no plural do
>> inglês aparece como ´install´, me pareceu algum erro de digitação,
>> como faço para ter certeza de que este ´install´ está no lugar errado?
>>
>
> O Tiago Hillebrandt já fez a revisão do pacote.
>
> Ali na parte de cima de todo pacote, há algumas opções a que você deve
> verificar é a "Bugs" e depois clique em Report a bug e faça sua pergunta e
> referencie com o link do item em questão
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/install-package/+pots/install-package/pt_BR/17/+translate
>
>
>>
>>
>>
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ureadahead/+pots/ureadahead/pt_BR/+translate?start=0
>> -  não soube também como traduzir ´dump´ , ´chunk extensions´ e
>> ´rotationalness´. Sugeri para ´trace´ a tradução 'rastrear'.
>>
>
> Ótimas dúvidas, alguém gostaria de sugerir algo? Caso possas tentar, tente
> às vezes no Google fazer "define: palavra" pode dar uma ideia a respeita da
> palavra em dúvida.
>
>
>>
>>
>>
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/m17n-contrib/+pots/m17n-contrib/pt_BR/+translate
>>
>
> Revisado pelo Tiago
>
>>
>> valew,
>>
>> Thiago Petermann Hodecker
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>
>
> Lembre-se, você faz o Ubuntu!!
>
> Abraços e vamos que vamos,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> ------------------------------------------------
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100228/16248bf8/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sun Feb 28 05:16:50 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sun, 28 Feb 2010 02:16:50 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] util-linux-ng no upstream
Message-ID: <b652b4d71002272116s4eda74m4edd8c6e13a3b849@mail.gmail.com>

Ola Amigos,

Em um esforço de colaborar com os projetos upstream, gostaria de solicitar a
ajuda para o pacote util-linux-ng. A tradução do pacote será muito útil a
todas as distribuições que fazem uso do projeto LDP-BR, para ter uma ideia o
pacote está da seguinte maneira:

2219 itens total
219 sem tradução
481 incertos

Caso alguém possa ficar com este pacote, o link para baixá-lo é
http://translationproject.org/PO-files/pt_BR/ onde é possível baixar outros
que também fazem parte do projeto LPD-BR, porém o mais importante é o que
citei neste e-mail.

Quem quiser e puder assumir, apenas informe na lista para que não haja duas
pessoas trabalhando no mesmo pacote. Caso queiras assumir, mas não faz ideia
de como proceder, responda e solicite ajuda que dou toda a força!

 Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100228/aa3ec6c6/attachment.htm 

From melissawm em gmail.com  Sun Feb 28 12:27:14 2010
From: melissawm em gmail.com (Melissa Weber Mendonca)
Date: Sun, 28 Feb 2010 09:27:14 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] util-linux-ng no upstream
In-Reply-To: <b652b4d71002272116s4eda74m4edd8c6e13a3b849@mail.gmail.com>
References: <b652b4d71002272116s4eda74m4edd8c6e13a3b849@mail.gmail.com>
Message-ID: <201002280927.14337.melissawm@gmail.com>

Olá André,

Posso ficar com esse pacote mas preciso de um rápido tutorial sobre como agir 
com arquivos .PO...

Abraço,

Melissa

Em Domingo 28 Fevereiro 2010, às 02:16:50, André Gondim escreveu:
> Ola Amigos,
> 
> Em um esforço de colaborar com os projetos upstream, gostaria de solicitar
> a ajuda para o pacote util-linux-ng. A tradução do pacote será muito útil
> a todas as distribuições que fazem uso do projeto LDP-BR, para ter uma
> ideia o pacote está da seguinte maneira:
> 
> 2219 itens total
> 219 sem tradução
> 481 incertos
> 
> Caso alguém possa ficar com este pacote, o link para baixá-lo é
> http://translationproject.org/PO-files/pt_BR/ onde é possível baixar outros
> que também fazem parte do projeto LPD-BR, porém o mais importante é o que
> citei neste e-mail.
> 
> Quem quiser e puder assumir, apenas informe na lista para que não haja duas
> pessoas trabalhando no mesmo pacote. Caso queiras assumir, mas não faz
> ideia de como proceder, responda e solicite ajuda que dou toda a força!
> 
>  Abraços e vamos que vamos,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------


From celioric em terra.com.br  Sun Feb 28 18:27:30 2010
From: celioric em terra.com.br (Celio Ricardo Goetten)
Date: Sun, 28 Feb 2010 15:27:30 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Pacote_para_revis=E3o?=
Message-ID: <1267381650.6965.3.camel@celio-laptop>

Boa tarde

Pacote finalizado e pronto para revisão:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/alsa-utils/+pots/alsa-utils/pt_BR

Saudações
Célio Ricardo.



From andregondim em ubuntu.com  Sun Feb 28 18:45:22 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sun, 28 Feb 2010 15:45:22 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] util-linux-ng no upstream
In-Reply-To: <201002280927.14337.melissawm@gmail.com>
References: <b652b4d71002272116s4eda74m4edd8c6e13a3b849@mail.gmail.com> 
	<201002280927.14337.melissawm@gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002281045y549b787bqb57fd30cf7a35932@mail.gmail.com>

Olá Melissa,

E a todos que assim desejarem, me adiciona no talk, andre.gondim em gmail.com

Para manipular arquivo po é necessário apenas baixá-lo. E usar um programa
de texto, como vi, pico, vim, gedit. Porém para evitar falhas, pode ser
usado o poedit que é uma interface bem legal para mexer de forma segura do
arquivos po. Há dois wikis que podem ser consultados e esclarecedores, segue
abaixo:

https://help.ubuntu.com/community/poedit
http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/CatalogoDeMensagens (vou buscar
atualizar este, pois está bem completo)

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/28 Melissa Weber Mendonca <melissawm em gmail.com>

> Olá André,
>
> Posso ficar com esse pacote mas preciso de um rápido tutorial sobre como
> agir
> com arquivos .PO...
>
> Abraço,
>
> Melissa
>
> Em Domingo 28 Fevereiro 2010, às 02:16:50, André Gondim escreveu:
> > Ola Amigos,
> >
> > Em um esforço de colaborar com os projetos upstream, gostaria de
> solicitar
> > a ajuda para o pacote util-linux-ng. A tradução do pacote será muito útil
> > a todas as distribuições que fazem uso do projeto LDP-BR, para ter uma
> > ideia o pacote está da seguinte maneira:
> >
> > 2219 itens total
> > 219 sem tradução
> > 481 incertos
> >
> > Caso alguém possa ficar com este pacote, o link para baixá-lo é
> > http://translationproject.org/PO-files/pt_BR/ onde é possível baixar
> outros
> > que também fazem parte do projeto LPD-BR, porém o mais importante é o que
> > citei neste e-mail.
> >
> > Quem quiser e puder assumir, apenas informe na lista para que não haja
> duas
> > pessoas trabalhando no mesmo pacote. Caso queiras assumir, mas não faz
> > ideia de como proceder, responda e solicite ajuda que dou toda a força!
> >
> >  Abraços e vamos que vamos,
> > -------------------------------------------------
> > André Gondim
> > E-mail: andregondim em ubuntu.com
> > Blog: http://andregondim.eti.br
> > OpenPGP keys: C9721403
> > -------------------------------------------------
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100228/ca3fb578/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sun Feb 28 22:19:40 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sun, 28 Feb 2010 19:19:40 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] =?iso-8859-1?q?Pacote_para_revis=E3o?=
In-Reply-To: <1267381650.6965.3.camel@celio-laptop>
References: <1267381650.6965.3.camel@celio-laptop>
Message-ID: <b652b4d71002281419v29fea51ch68ebce7f4110bf7c@mail.gmail.com>

Olá Célio,

Pacote revisado e fechado!

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/2/28 Celio Ricardo Goetten <celioric em terra.com.br>

> Boa tarde
>
> Pacote finalizado e pronto para revisão:
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/alsa-utils/+pots/alsa-utils/pt_BR
>
> Saudações
> Célio Ricardo.
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100228/f1bb4ec5/attachment.htm 

From andregondim em ubuntu.com  Sun Feb 28 22:27:46 2010
From: andregondim em ubuntu.com (=?ISO-8859-1?Q?Andr=E9_Gondim?=)
Date: Sun, 28 Feb 2010 19:27:46 -0300
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Fwd: Updated GNOME to lp translations mapping
	and a question
In-Reply-To: <5c52d1b01002281411n60db6547hcb883317c5527ab9@mail.gmail.com>
References: <5c52d1b01002281411n60db6547hcb883317c5527ab9@mail.gmail.com>
Message-ID: <b652b4d71002281427j2ceea04dk5fb581f9ef564308@mail.gmail.com>

Ola Amigos,

Essa e uma informaÃ§Ã£o valiosa para o time. Marquei para domingo que vem o
processo de ensinar a traduzir no upstream e importar para o Ubuntu. Quem
puder estar presente, ajudarÃ¡ muito no processo.

Quando:  7 de marÃ§o Ã s 18h
Onde: IRC, Freenode, #tradutores (em contato com Og Maciel para permitir a
reuniÃ£o e atÃ© mesmo ajudar, pois o mesmo jÃ¡ foi tradutor do Ubuntu e foi o
cara que mais me incentivou a fazer parte deste time que hoje lidero)
Assunto: Aprender e ajudar traduÃ§Ã£o em projetos Upstream.
Quem deve estar: quem desejar ajudar
"Ministradores": AndrÃ© Gondim, Og Maciel (serÃ¡ feito o convite para ele, que
aliÃ¡s assina a lista, mas nÃ£o se manifesta, Ã© uma boa hora Og :P )

Durante a semana espero confirmar tudo isso.

AbraÃ§os e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
AndrÃ© Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


---------- Forwarded message ----------
From: Thanos Lefteris <alefteris em gmail.com>
Date: Sun, Feb 28, 2010 at 19:11
Subject: Updated GNOME to lp translations mapping and a question
To: Ubuntu Translators <ubuntu-translators em lists.ubuntu.com>


Hi all. The GNOME damned lies to launchpad translations mapping for
lucid has been updated and can be seen in
https://wiki.ubuntu.com/Translations/Upstream/GNOME/GnomeLucidModules
. Please if you know of any other module in the GNOME Extras set,
please edit the wiki page.

This is a good time for teams to start completing the upstream
translations for GNOME, as they are now in string freeze.

And a question for the launchpad translations team:

http://packages.ubuntu.com/lucid/gnome-pilot is in universe, but it is
still translatable for lucid in lp:
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gnome-pilot/
Unless http://packages.ubuntu.com/lucid/libgnome-pilot2 , that is
still in main, contains all those messages, but I don't think so.

--
Î˜Î¬Î½Î¿Ï‚ Î›ÎµÏ…Ï„Î­Ï�Î·Ï‚
http://thanos.lefteris.info

--
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators em lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100228/de2ac88f/attachment.htm 

From ogmaciel em gnome.org  Sun Feb 28 23:56:22 2010
From: ogmaciel em gnome.org (Og Maciel)
Date: Sun, 28 Feb 2010 18:56:22 -0500
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Fwd: Updated GNOME to lp translations
	mapping and a question
In-Reply-To: <b652b4d71002281427j2ceea04dk5fb581f9ef564308@mail.gmail.com>
References: <5c52d1b01002281411n60db6547hcb883317c5527ab9@mail.gmail.com>
	<b652b4d71002281427j2ceea04dk5fb581f9ef564308@mail.gmail.com>
Message-ID: <98a1f5281002281556v7d077d38od783e8d7366bbd76@mail.gmail.com>

2010/2/28 André Gondim <andregondim at ubuntu.com>:
> Quem deve estar: quem desejar ajudar
> "Ministradores": André Gondim, Og Maciel (será feito o convite para ele, que
> aliás assina a lista, mas não se manifesta, é uma boa hora Og :P )

Obrigado pelo convite Andre. Nao tenho problema nenhum em ajudar nesta
causa. Acredito que o horario seja 18 BST?

Sobre usar o #tradutores na freenode, claro que podem usar sim. Foi
com este objetivo mesmo que registrei o canal. :)

Abracos,
-- 
Og B. Maciel

omaciel at foresightlinux.org
ogmaciel at gnome.org
ogmaciel at ubuntu.com

GPG Keys: D5CFC202

http://www.ogmaciel.com (en_US)
http://blog.ogmaciel.com (pt_BR)


