[Ubuntu-l10n-ptbr] Dúvida

[André Gondim]

Olá Camila,

Vou pedir que leia os wikis abaixo:

http://wiki.ubuntu-br.org/ComoParticipar/Traducao/PrimeirosPassos

http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas

Caso ainda tenha dúvidas é só mandar, nos wikis acima há as regras da ABL de
maiúsculo e minúsculo.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
Twitter: @AndreGondim
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2011/7/6 Camila Azevedo <camilaraw em gmail.com>

> Oi gente,
>
> Me disseram que, se eu tivesse dúvidas, era só mandar, então... :)
> Existe alguma regra ou, sei lá, restrição para o uso de letras maiúsculas e
> minúsculas?
>
> Andei olhando as traduções e pintou essa dúvida.
> Nestas sugestões de tradução, por exemplo:
>
>
>  English:
> <https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/gcc-4.5/+pots/cpplib-4.5/pt_BR/+translate>
> conversion from %s to %s not supported by iconv
>
> *Suggestions:*
>
>
> <https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/gcc-4.5/+pots/cpplib-4.5/pt_BR/+translate>
> A conversão de %s para %s não é suportada pelo iconv
>
>
>
>
> <https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/gcc-4.5/+pots/cpplib-4.5/pt_BR/+translate>
> conversão de %s para %s não é suportada por iconv
>
>
> Na primeira sugestão foi usado maiúsculo, já a segunda manteve-se como no
> original, inicio com minúsculo mesmo.
>
> Desculpem se é uma dúvida besta, mas é que sei que no time de tradução do
> KDE existe regras de uso na tradução para os maiúculos e minúculos.
>
> :)
> Abraços,
>
> Camila Azevedo Moura
> camilaraw em gmail.com
> @camilaraw
> (51) 9515 9165
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.taylon.eti.br/
>
> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20110706/0ae45ddb/attachment.html>