[Ubuntu-l10n-ptbr] Sugestões de tradução

[Neliton Pereira Jr.]

Olá Daniel!

Sugestões revisadas. Belo trabalho!

Só dois pequenos detalhes:

  * this = isto/este;  that = isso/esse/aquilo/aquele (pode parecer
    preciosismo, mas se é algo fácil e que todos conhecemos, porque não
    seguir a norma formal?)
  * check = verificar (não costumamos usar checar)

Abraço!

Neliton


Em 09-08-2012 16:21, Daniel Isaia escreveu:
> Olá!
> Solicito a revisão do seguinte pacote:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/checkbox/+pots/checkbox/pt_BR/+translate
>
>
> Obrigado.
> Abraços!
> Daniel Isaia
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>
> Open-Tran: http://en.pt_br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>

-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20120809/ea13fd04/attachment.html>