[Ubuntu-l10n-ptbr] Estilo: '%s' ou "%s"

[João Marcus Pinheiro Gomes]

Olá, parceiros! Algumas dúvidas...

Bem, como indicado, li o material de referência http://br.gnome.org/GNOMEBR/GuiaDeEstilo e encontrei:

As aspas devem ser "duplas, retas".
Pergunta 1) Ok. Só que me deparo frequentemente com o termo '%s' na string. Como devo proceder? "%s" com aspas duplas mesmo?

Devido à estrutura dos catálogos de mensagem,
 é importante que as aspas sejam escapadas, ou seja, \"precedidas de 
barra invertida\". Algumas ferramentas de tradução já cuidam disso 
automaticamente; [...].
Pergunta 2) No Launchpad, preciso usar sempre barra invertida nas aspas?

Vou me aperfeiçoando aos poucos... :P

Obrigado de antemão!

João Marcus P. Gomes
___
Launchpad ID: https://launchpad.net/~joaompg
Facebook: http://www.facebook.com/joaomarcus
Twitter: http://www.twitter.com/ctjoao
Tumblr: http://joaompg.tumblr.com

 		 	   		  
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20120817/2b608cac/attachment.html>