Dmitry Agafonov пишет: > Добрый день! > > Кто-что знает про переводы gdm-themes -- окон входа в систему? > Отвечаю себе сам. Нашел багу локализации xubuntu и, может, других систем. В пакете локализации нет файла gdm.mo, поэтому окно входа в систему нелокализовано. Положил в нужное место скачанный из розеты -- заработало. -- https://launchpad.net/~dmitry-agafonov