Re: Дайджест списка рассылки ubuntu-l10n-ru; том 17, выпуск 4

Вт Окт 2 12:07:50 BST 2007

Извиняюсь, за "help" не туда написал.

02.10.07, ubuntu-l10n-ru-request на lists.ubuntu.com<ubuntu-l10n-ru-request на lists.ubuntu.com>
написал(а):
> Сообщения, предназначенные для списка рассылки ubuntu-l10n-ru,
> необходимо отправлять по адресу
>         ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
>
> Для изменения параметров подписки вы можеже использовать веб-страницу
>         https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>
> Для получения информации о том, как пользовать почтовым интерфейсом,
> отправьте письмо, в теле или теме которого будет слово 'help', по
> адресу:
>         ubuntu-l10n-ru-request на lists.ubuntu.com
>
> Адрес человека, ответственного за этот список рассылки:
>         ubuntu-l10n-ru-owner на lists.ubuntu.com
>
> При ответе, пожалуйста, измение тему письма так, чтобы она была более
> содержательной чем "Re: Содержание дайджеста списка рассылки
> ubuntu-l10n-ru..."
>
>
> В этом номере:
>
>    1. Re: help (Maxim Ushakov)
>    2. Re: [Fwd: Re: Gutsy: Pictures, Documents, Music etc.]
>       (Dmitry Agafonov)
>    3. Re: [Fwd: Re: Gutsy: Pictures, Documents, Music etc.]
>       ( Артём Попов )
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Tue, 2 Oct 2007 10:46:09 +0300
> From: "Maxim Ushakov" <msincster на gmail.com>
> Subject: Re: help
> To: ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> Message-ID:
>         <3b6cb9b70710020046g1e95f90eg25e42fd1b1b2da61 на mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
>
> Уважаемый священник Михаил Дымсков!
>
> Мне, и я думаю остальным подписчикам, не понятно Ваше письмо,
> содержащее дайджест рассылки.
>
> Что Вы хотели этим сказать?
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Tue, 02 Oct 2007 12:20:21 +0400
> From: Dmitry Agafonov <Dmitry на Agafonov.pp.ru>
> Subject: Re: [Fwd: Re: Gutsy: Pictures, Documents, Music etc.]
> To: ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> Message-ID: <4701FF45.40107 на Agafonov.pp.ru>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
>
> Доброе утро!
>
> "Photos" - это может всё же "Фотографии", а не "Снимки"?
> "Pictures" - может "Рисунки", а не "Изображения"?
> (это из соображения приблизить к нормальной "человеческой" лексике и не
> противоречит всеми любимому мультитрану :) )
>
> "Public" - может лучше "Общедоступные"
> "Share" - правильнее "Совместные", но както не звучит с непривычки
>
> И еще, как я понял из названий, Public - это папка для чтения по сети, а
> Share - для чтения/записи. Народ в форумах уже в ахтунге - как
> совместить доступ 700 на домашнем каталоге и работоспособность этих папок :(
> Большинство выносят их наружу из /home/user/ :)
>
> PS. Лирика: До подобной системы раскладывания своих данных я дошёл сам,
> создал нужные мне папки с нужными названиями. Возможно, инициатива
> сделать эти папочки изначально хороша для улучшения жизни новичков, но
> как-то это смахивает на одну известную ОС...
>
> Igor пишет:
> >
> > Строки для перевода находятся в
> >
> >
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/xdg-user-dirs/
> > <https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/xdg-user-dirs/>
> >
> >
> > --
> > С уважением,
> > Игорь
>
>
> --
> https://launchpad.net/~dmitry-agafonov
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Tue, 2 Oct 2007 15:42:46 +0700
> From: " Артём Попов " <artfwo на gmail.com>
> Subject: Re: [Fwd: Re: Gutsy: Pictures, Documents, Music etc.]
> To: ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> Message-ID:
>         <b8a264ac0710020142k1952407btd7fb3b4994e36e73 на mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
>
> 02.10.07, Dmitry Agafonov<Dmitry на agafonov.pp.ru> написал(а):
> > Доброе утро!
> >
> > "Photos" - это может всё же "Фотографии", а не "Снимки"?
> > "Pictures" - может "Рисунки", а не "Изображения"?
> > (это из соображения приблизить к нормальной "человеческой" лексике и не
> > противоречит всеми любимому мультитрану :) )
> >
> > "Public" - может лучше "Общедоступные"
> > "Share" - правильнее "Совместные", но както не звучит с непривычки
> >
> > И еще, как я понял из названий, Public - это папка для чтения по сети, а
> > Share - для чтения/записи. Народ в форумах уже в ахтунге - как
> > совместить доступ 700 на домашнем каталоге и работоспособность этих папок :(
> > Большинство выносят их наружу из /home/user/ :)
>
> Public и Share в xdg-user-dirs - синонимы, как и Photos/Pictures (см.
> /etc/xdg/user-dirs.defaults). Разные названия предусмотрены для
> возможности выбора, какое название пользователю больше нравится,
> соответственно перевод может отличаться, а может и нет.
>
> В частности, в последнем апстрим-переводе (Google), фигурируют строки:
> Public - Общедоступные,
> Share - Общие файлы,
> Photos - Фотографии,
> Pictures - Картинки,
>
> По поводу последнего - "изображения" считаю наилучшим вариантом, т.к.
> на мой взгляд слово подразумевает и рисунки и фотографии, Картинки -
> тоже подходит, но как-то неблагозвучно...
>
> Photos - да, фотографии лучше.
>
> Public/Share - лучший на мой взгляд вариант "Общее" или "Общая".
>
> >
> > PS. Лирика: До подобной системы раскладывания своих данных я дошёл сам,
> > создал нужные мне папки с нужными названиями. Возможно, инициатива
> > сделать эти папочки изначально хороша для улучшения жизни новичков, но
> > как-то это смахивает на одну известную ОС...
>
> Пути к папкам (и локальная локаль перевода их названий) настраиваются
> в /etc/xdg или ~/.config, там всё очень легко переделать под свою
> раскладку. Пакет xdg-user-dirs существует для перевода строк названий,
> в меню панели гнома и т. п. местах...
>
> >
> > Igor пишет:
> > >
> > > Строки для перевода находятся в
> > >
> > >
> > > https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/xdg-user-dirs/
> > > <https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/xdg-user-dirs/>
> > >
> > >
> > > --
> > > С уважением,
> > > Игорь
> >
> >
> > --
> > https://launchpad.net/~dmitry-agafonov
> >
> > --
> > ubuntu-l10n-ru mailing list
> > ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
> >
>
> ------------------------------
>
> --
> ubuntu-l10n-ru mailing list
> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>
>
> Конец Дайджест списка рассылки ubuntu-l10n-ru; том 17, выпуск 4
> ***************************************************************
>