frontend \ backend
Viktor Kazakov
kvs16 yandex.ru
3 11:21:15 BST 2007
Внутренний интерфейс! Хороший перевод для домохозяек! :)))
В Пнд, 01/10/2007 в 11:49 +0400, Dmitry Agafonov пишет:
> Maxim Ushakov пишет:
> >> В нашем случае я не вижу понятной и короткой альтернативы слову
> >> "бэкэнд".
> >>
> >
> > А я за опущение таких слов в тех случаях, в которых их можно убрать не
> > потеряв смысл фразы.
> >
> Я с этим тоже согласен, особенно у продуктов, не нацеленных на
> технических людей.
> В среде разработки слова "скрипт" и "бэкэнд" например пойдут, а вот в
> MythTV (на базе которой вроде строят Mythbuntu - ОС-медиацентр) - нужно
> всё писать для домохозяек...
> Короче от приложения и его потребителя тоже зависит перевод. Я не
> понимаю, почему в оригинале (в английском интерфейсе) этого не делают
> изначально и не упрощают лексику, наверное не дошли пока...
> > 30.09.07, Артём Попов<artfwo gmail.com> написал(а):
> >
> >> 30.09.07, Eugene Varnavsky<varnavruz yandex.ru> написал(а):
> >>
> >>> NI> Согласен, однако многие из подобных жаргонизмов уже устоялись...к
> >>> NI> примеру:
> >>> NI> веб сайт, браузер, интерфейс и т.п.
> >>> NI> имхо: технические жаргонизмы успешно используються и принимаються
> >>> NI> "народом" как должное.
> >>>
> >>> Это не жаргонизм, а англицизм - прямое заимствование. Ещё их называют
> >>> "иностранные слова". Лучше их избегать если есть аналог в русском
> >>> (то есть писать "каталог" а не "директория"). Но если нет
> >>> "исконно русского" аналога - то ничего не попишешь, приходится
> >>> использовать англицизм.
> >>> В нашем случае я не вижу понятной и короткой альтернативы слову
> >>> "бэкэнд".
> >>>
> >>>
> >> Я тоже за бэкэнд, особенно в случае MythTV :)
> >> --
> >> ubuntu-l10n-ru mailing list
> >> ubuntu-l10n-ru lists.ubuntu.com
> >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
> >>
> >>
>
>
> --
> https://launchpad.net/~dmitry-agafonov
>
----------- -----------
Вложение в формате HTML было извлечено…
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20071003/2a858bfe/attachment-0001.htm
ubuntu-l10n-ru