Re: Перевод "live..."

[Evgeniy Ivanov]

03.09.07, Dmitry Agafonov <Dmitry на agafonov.pp.ru> написал(а):
>
> Надеюсь, не надоел :)
>
> Как ваше мнение: как переводить фразу "live system" и термин "LiveCD". И
> надо ли переводить?
>
> Мне режет по глазам, но приемлемого перевода мозг не находит.
>
> PS.
> Прошу не посылать читать классику :)
> По возможности читаю сам.


К LiveCD ближе всего "загрузочный диск", но я бы не стал переводить.




-- 
E.I.
----------- следущая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено&hellip;
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20070903/aad31954/attachment.htm